HAD UNDERSTOOD на Русском - Русский перевод

• понял
• осознал
• уяснили
• понимает
• поняла
• поняли
• пониманию

Примеры использования Had understood на Английском языке и их переводы на Русский язык

Top But Anna had understood.
Top Но Анна поняла.

They had understood something of the secret.
Они поняли какую-то тайну.

I wish now I had understood.
Хотел бы я уже это понять.

I wish I had understood all this when I was on Earth.
Жаль, что я этого не понял, когда был на Земле.

He was suddenly radiant: he had understood.
Он вдруг просиял: он понял.

The aliens had understood them and broken down Earth's alphabet.
Инопланетяне поняли их, взломав алфавит Земли.

But there were two people who were smiling: the alchemist, because he had found his perfect disciple, and the chief, because that disciple had understood the glory of God.
Лишь двое улыбались: Алхимик, гордившийся своим учеником, и вождь племени- он понимал, что ученик этот осознал могущество Всевышнего.

And He came only when everybody had understood that Lazarus was dead.
И пришел только тогда, когда все уже поняли, что Лазарь умер.

Some attendees had understood it to mean the former and reported to that effect on Usenet.
Некоторые советники поняли, что имеет в виду султан и сообщили Бапе.

Mr. LEHMANN(Denmark) thanked the Committee members and in particular the Country Rapporteur for their very pertinent questions, which showed how well they had understood the situation in the country.
Г-н ЛЕХМАНН( Дания) благодарит членов Комитета, и в особенности докладчика по стране, за их весьма уместные вопросы, которые показывают, как хорошо они уяснили ситуацию в стране.

Gilles had understood and explained:“And totally unnecessary risk under these conditions.
Жиль понял и объяснил:“ И совершенно ненужного риска, при этих условиях.

People looked at Jesus and they finally had understood why everything happened in such a way.
Многие люди, когда они смотрели на Христа, поняли, почему это произошло.

He had understood that it was a proposal to be considered by the committees, including the Sixth Committee.
Как он понимает, это- предложение, которое должны рассмотреть комитеты, в том числе и Шестой комитет.

The interpreters were required to ask the women whether they had understood what had been translated and whether they consented to having a blood sample taken.
Переводчиков просили узнать у женщин, уяснили ли они смысл переведенного им и согласны ли они сдать анализ крови.

If he had understood correctly, the delegation had stated that bail was obligatory but discretionary.
Если он правильно понял, то делегация заявила, что передача на поруки является обязательной, но дискреционной мерой.

As early as the first half of the nineteenth century, they had understood the exact meaning of authenticity. It is neither a finished product nor a given.
Со второй половины XIX века они хорошо поняли точный смысл термина аутентичность, которая не воспринималась как нечто законченное и раз и навсегда данное.

She had understood that General Assembly mandates must be financed unless there was a good reason not to do so.
Она поняла, что мандаты Генеральной Ассамблеи должны финансироваться, если только не имеется веской причины не делать этого.

In response, it was reiterated that whether control of an electronic transferable record was legitimate or not was a matter of substantive law and that the Working Group had understood control to be"factual", so as to achieve the functional equivalence of"factual or physical" possession in a paper-based environment.
В ответ было вновь подчеркнуто, что вопрос о том, является ли контроль над электронной передаваемой записью законным, регулируется материальным правом и что, согласно пониманию Рабочей группы, контроль должен быть" фактическим" для обеспечения функциональной эквивалентности в отношении" фактического или физического" владения в бумажном обороте.

The parishioners had understood that the situation would hardly change without decisive action from them.
Прихожане поняли, что без решительных действий с их стороны ситуация вряд ли изменится.

Again I had the feeling no one had understood your words. Even that I was the only one to have heard them.
У меня снова возникло впечатление, что никто не понимает ваших слов, даже, быть может, один я их услышал.

If she had understood correctly, it was only at the stage of their second interview that asylum-seekers were issued with a certificate.
Если она правильно поняла, просителям убежища выдается соответствующее свидетельство лишь на этапе их второго собеседования.

It was such great miracle that people had understood at once that Jesus Christ was the Messiah; and God's power was shown.
Это было такое великое чудо, что люди поняли, что Иисус Христос- это действительно Мессия, что это проявилась сила Божия.

If she had understood correctly, credit was often issued through intermediate organizations and in some cases only to women's organizations.
Если она поняла правильно, кредиты зачастую выдаются через посреднические организации и в некоторых случаях только женским организациям.

He wondered whether Luxembourg had understood the full implications of the declaration made under paragraph 2.
Ему интересно знать, в полном ли объеме Люксембург осознал последствия заявления, которое Люксембург сделал по пункту 2 рассматриваемой статьи.

If he had understood correctly, it was for the Public Prosecutor's Office to subsequently decide whether or not to initiate legal proceedings.
Если он правильно понял, именно Канцелярия государственного прокурора принимает впоследствии решение о том, начинать или нет процессуальные действия.

He also asked whether it was true, as he had understood, that the decisions of the Director of Public Prosecutions could be challenged only before that authority.
Он также хотел бы знать, правильно ли он понял, что решения Директора публичных преследований могут быть обжалованы только в самом этом органе.

If he had understood the Controller correctly, the current difference between commitment authority and assessed amounts was $156 million.
Если он правильно понял Контролера, нынешняя разница между суммой, предусмотренной санкционированными обязательствами, и суммой начисленных взносов составляет 156 млн. долл. США.

Mr. BURMAN(United States of America) said that he had understood that the Working Group had agreed that the instrument to be discussed at the present session would be a model law.
Г-н БЕРМАН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, как он понимает, согласно решению Рабочей группы, документом, подлежащим обсуждению на текущей сессии, будет типовой закон.

If I had understood then how to judge reality by the state of my wife, I would have realised that we had been travelling around more than the Lord wanted us to.
Если бы я понял тогда, как судить реальность по состоянию своей жены, то я бы понял, что мы путешествуем больше, чем Господь того хочет.

The Chairman said he had understood the Japanese delegation to be requesting a deferral of the discussion.
Председатель говорит, что, как он понимает, японская делегация просит отложить обсуждение.