SHEDDING LIGHT на Русском - Русский перевод

• пролить свет
• проливая свет
• проливать свет
• проливает свет

Примеры использования Shedding light на Английском языке и их переводы на Русский язык

Shedding light on pure precision.
Пролить свет на идеальную точность.

Thank you for sharing and shedding light on this.
Спасибо за обмен и пролить свет на это.

The production of statistics shedding light on economic globalization issues has not kept pace with the phenomenon itself and with public concerns it has been causing.
Разработка статистических данных, проливающих свет на вопросы экономической глобализации, отстает от развития самого явления и потребностей общественности, связанных с пониманием последствий глобализации.

The press will be more interested in creating heat than shedding light.
Пресса любит больше нагнетать ужас, чем проливать свет.

You are the army of the light, shedding light on all that was dark and hidden.
Вы армия света, проливающая свет на все, что было темно и скрыто.

The treatises are ordered as follows: 1. Tanwīr al-ḥalak fī imkān ruʼyat al-nabī wa al-malak Shedding light on the possibility….
Трактаты расположены в следующем порядке: 1." Танвир аль- халак фи имкан руят ан- наби ва ль- малак"" Проливая свет на возможность видения Пророка или ангелов".

Her courage and persistence in shedding light on the horrors of the conflict in Chechnya remain an inspiration to us all.
Ее мужество и упорство в стремлении проливать свет на ужасы конфликта в Чечне остаются источником вдохновения для всех нас.

Alec I want to thank you for coming in and shedding light on this for us.
Алек, я хочу поблагодарить тебя, за то, что помогаешь пролить свет на это.

The Commission succeeded by various means in shedding light on the gross human rights violations committed, identifying the victims and assessing their eligibility for compensation.
На основе использования различных средств Комиссии удалось пролить свет на имевшие место грубые нарушения прав человека, выявить потерпевших и оценить правомерность предоставления им компенсации.

Ichthyornis has been historically important in shedding light on bird evolution.
Открытие ихтиорниса является исторически значимым событием, поскольку проливает свет на эволюцию птиц.

It encouraged the Department to continue shedding light on the plight of the Palestinian people and the international initiative to rebuild Gaza following the Israeli military aggression of recent months.
Она настоятельно призывает Департамент по-прежнему проливать свет на участь палестинского народа и международную инициативу по восстановлению сектора Газа после недавней военной агрессии Израиля.

Documents dating between 1941 and 1994 would be of great help in shedding light on the history of this period Koloğlu, 2006.
Документы 1941- 1994 проливают свет на многочисленные исторические моменты того времени Koloğlu, 2006.

Corruption is a real threat to the democratic process in Haiti, to the point where the President has asked for Parliament's help in shedding light on a number of scandals.
Коррупция таит в себе настоящую опасность для демократического процесса в Гаити, и поэтому президент Преваль обратился за помощью к парламенту, который попытается пролить свет на ряд скандальных дел.

The authors consider that the responsibility for shedding light on the fate of their missing relatives lies with the State party.
По мнению авторов, ответственность за прояснение судьбы их исчезнувших родственников лежит на государстве- участнике.

It was then highlighted that 99.5 per cent of terrorist activities occur in countries in conflict or with high levels of political terror, shedding light on some of the root causes of terrorism.
Стробантс отметил, что 99, 5 процента террористической деятельности происходит в странах, находящихся либо в конфликте, либо с высоким уровнем политического террора, что в свою очередь, проливает свет на основные причины терроризма.

It is a profound meditation on the nature of good and evil, shedding light on the capacity of some people to do terrible things and for others to forgive them.
Глубокое размышление о природе добра и зла, проливающее свет на способность одних людей совершать чудовищные поступки и способность других людей к прощению.

Sweden has previously communicated the view that the United Nations Register of Conventional Arms will promote transparency and confidence most effectively if the information provided is relevant for shedding light on the"military ability" of the reporting country.
Швеция ранее высказывала мнение о том, что Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций будет наиболее эффективно содействовать повышению транспарентности и укреплению доверия в том случае, если представляемая информация в определенной степени проливает свет на<< военные возможности>> страны, представляющей отчет.

In fact it was a political order since his investigation started shedding light on illegal actions of Russian intelligence services against Nadezhda Savchenko.
По факту- это был политический заказ, так как его расследование начало проливать свет на незаконные действия российских спецслужб в отношении Надежды Савченко.

Illuminating the Script- a display from our collection of rare medieval and Renaissance Hebrew manuscripts, shedding light on their history and revealing their artistry.
Экспозиция из музейной коллекции редких средневековых и ренессансных ивритских манускриптов, проливающая свет на их историю и раскрывающая высокую художественность их исполнения.

However, leading examples of successful government policy practices can be useful by shedding light on success stories that are, if adopted and adapted to the specific circumstances, replicable by other Governments that are pursuing the same objectives.
Вместе с тем наглядные примеры успешной правительственной политики могут пролить свет на секрет успеха, который при соответствующей адаптации к конкретным условиям может быть использован другими правительствами, преследующими те же цели.

The defence was denied its request for the inclusion of evidence, including official documents, that were fundamental for shedding light on the accusations made against the defendants.
Защите было отказано в просьбе о включении доказательств, в том числе официальных документов, которые имели исключительно важное значение, поскольку могли пролить свет на предъявленные обвинения.

However, leading examples of successful government policy practices could be useful by shedding light on success stories that are, if adapted and applied to specific circumstances, replicable by other Governments that are pursuing the same objectives.
Вместе с тем наглядные примеры успешной государственной политики могут пролить свет на секрет успеха, который при соответствующей адаптации к конкретным условиям может быть использован другими правительствами, преследующими те же цели.

Addressing the questions raised by the political and business leaders would provide a means of shedding light on its full scope so that a decision can be taken on its merits.
Рассмотрение вопросов, поднятых политическими лидерами и представителями деловых кругов, позволило бы пролить свет на все его аспекты, с тем чтобы можно было принять решение, основываясь на существе дела.

Sir Nigel Rodley noted that the investigating commission charged with shedding light on the death of Marian Dimitrov in 2010 had concluded that the officers of the Pleven Regional Directorate had acted in conformity with the requirements of the Law on the Ministry of the Interior.
Сэр Найджел Родли отмечает, что следственная комиссия, которой было поручено пролить свет на смерть Мариана Димитрова в 2010 году, пришла к выводу о том, что сотрудники Плевенского областного управления действовали в соответствии с положениями Закона о Министерстве внутренних дел.

Through its presence, the Mission, though it has been unable to rectify a distressing situation, can be credited with shedding light on certain events and denouncing abuses that without it would not be disclosed.
В силу своего присутствия Миссия, не имея возможности урегулировать вызывающую тревогу ситуацию, обладает тем преимуществом, что она способна пролить свет на некоторые события и вскрыть злоупотребления, которые в противном случае остались бы незамеченными.

I think, again, that we can be successful opening conversations and shedding light on topics for a population that might not be as immediately interested in politics.
Я опять-таки считаю, что мы сможем положить успешное начало для обсуждения и пролить свет на темы для той части населения, которое, вероятно, не столь сильно заинтересована в политике.

These delicate particles will shine for long years and centuries to come; shedding light all around, they will continue to talk to people.
Долгие годы, века эта нежная пыльца будет искриться, освещая вокруг все, распыляя всюду свои сверкающие крупицы, беседуя с людьми.

Journalists and media workers monitoring demonstrations and shedding light on violations and abuses often risk their lives.
Журналисты и работники СМИ, осуществляющие мониторинг демонстраций и проливающие свет на нарушения и злоупотребления, нередко рискуют собственными жизнями.

Moreover, the Truth, Justice and Reconciliation Commission, which seeks to promote reconciliation among the Togolese people by shedding light on the political violence that took place in Togo between 1958 and 2005, is currently in the depositions phase.
Кроме того, Комиссия по установлению истины, справедливости и примирению, цель которой состоит в обеспечении примирения между жителями Того, проливая свет на политическое насилие, имевшее место в Того в период 1958- 2005 годов, в настоящее время занимается сбором письменных показаний.

They furthermore serve as effective mechanisms for monitoring, identifying and exposing human rights violations at the national level, shedding light on those violations and their perpetrators, and communicating information on important international, regional and national events.
Кроме того, они служат эффективными механизмами мониторинга, выявления и разоблачения нарушений прав человека на национальном уровне, проливая свет на эти нарушения и виновных и сообщая информацию о важных международных, региональных и национальных событиях.