SHELL ITSELF на Русском - Русский перевод

• самом корпусе
• саму раковину

Примеры использования Shell itself на Английском языке и их переводы на Русский язык

This particular may also be engraved directly on the shell itself.
Эти сведения могут быть также выгравированы непосредственно на самом корпусе.

ConEmu doesn't provide any shell itself, but rather allows using any other shell..
ConEmu не представляет собой никакой оболочки, вместо этого он позволяет использовать любую другую.

The following particulars shall be inscribed on each side of the tank wagon(on the shell itself or on a panel): 9/.
Нижеследующие сведения должны наноситься на обе боковые стороны вагона- цистерны( на сам корпус или на табличку) 9.

These particulars may be engraved directly on the walls of the shell itself, if the walls are so reinforced that the strength of the shell is not impaired: 9.
Эти сведения могут быть выгравированы непосредственно на стенках самого резервуара, если стенки усилены таким образом, что это не вызовет уменьшения прочности9.

Germany and other States have successfully used vacuum operated waste tanks which have no safety valves on the tank shell itself.
Германия и другие государства успешно эксплуатируют вакуумные цистерны для отходов, не оборудованные предохранительными клапанами, установленными на самом корпусе цистерны.

For new tanks the inscription in tank plate or shell itself will take little extra effort.
В случае новых цистерн нанесение соответствующей надписи на прикрепленную к цистерне табличку или на сам корпус не потребует значительных дополнительных усилий.

If the shell itself, before poisoning cockroaches with boric acid, is wiped dry, depriving the insects of another source of water, you can make them drink poison- the cockroaches are in need of regular drinking.
Если саму раковину перед тем, как отравить тараканов борной кислотой, насухо протереть, лишив насекомых иного источника воды, можно заставить их пить отраву- тараканы сильно нуждаются в регулярном питье.

The following particulars shall be inscribed on each side of the tank wagon(on the shell itself or on a panel): Add the units of measurement after the numerical values.
Нижеследующие сведения должны наноситься на обе боковые стороны вагона- цистерны( на сам корпус или на табличку) После числового значения добавить единицу измерения.

Openings in the shell shall be reinforced to provide at least the same safety factors against the static and dynamic stresses as specified in 6.9.2.5 and 6.9.2.6 as that for the shell itself.
Отверстия в корпусе должны быть усилены, чтобы обеспечивать по меньшей мере такие же коэффициенты безопасности при воздействии статических и динамических напряжений, указанных в пунктах 6. 9. 2. 5 и 6. 9. 2. 6, что и коэффициенты безопасности для самого корпуса.

Indication of the value of design vacuum pressure or of wording on the tank plate or on the shell itself makes the mandatory application of vacuum valves clear.
Указание значения расчетного вакуумметрического давления или наличие соответствующей надписи на прикрепленной к цистерне табличке или на самом корпусе четко свидетельствуют об обязательном использовании вакуумных клапанов.

Additive receptacles that are an integral part of the shell itself shall be arranged inside or outside the tank according to the construction requirements for tanks in 6.8.2.
Емкости для хранения присадок, являющиеся составной частью самой цистерны, должны быть установлены с внутренней или внешней стороны цистерны в соответствии с требованиями к изготовлению цистерн, содержащимися в разделе 6. 8. 2.

Sometimes, advising how to fight cockroaches with folk remedies, craftsmen recommend diluting boric acid in water and leaving it near the sink, from which the Prussians most often drink water, and wipe the shell itself dry before going to bed.
Иногда советуя, как бороться с тараканами народными средствами, умельцы рекомендуют разбавлять борную кислоту в воде и оставлять возле раковины, из которой прусаки чаще всего пьют воду, а саму раковину насухо протирать перед сном.

Over time, the producers of pearls have noticed that when they transplanted a piece of the oyster mantle of the shell itself into a ball from the sink, and then insert this in oyster gonad, they get a high quality pearl.
Со временем производители жемчуга заметили, что если они пересадят кусочек мантии устрицы из самой раковины в шарик из раковины, а затем вставят это в гонаду устрицы, получится высококачественная жемчужина.

These particulars may be engraved directly on the walls of the shell itself, if the walls are so reinforced that the strength of the shell is not impaired: The units of measurement should be indicated after numerical values.
Эти сведения могут быть выгравированы непосредственно на стенках самого резервуара, если стенки усилены таким образом, что это не вызовет уменьшения прочности После числового значения добавить единицу измерения.

For vacuum-insulated tanks, the aggregate thickness of the jacket and the shell shall correspond to the minimum thickness prescribed in 6.6.4.4.2, the thickness of the shell itself being not less than the minimum thickness prescribed in 6.6.4.4.3.
Для цистерн с вакуумной изоляцией суммарная толщина рубашки и корпуса должна соответствовать минимальной толщине, предписанной в пункте 6. 6. 4. 4. 2, причем толщина стенок самого корпуса должна быть не меньше минимальной толщины, предписанной в пункте 6. 6. 4. 4. 3.

When because of amendments to RID/ADR some proper shipping names of gases have been modified, it is not necessary to modify the names on the plate or on the shell itself(see 6.8.3.5.2 or 6.8.3.5.3), provided that the names of the gases on the tank wagons, battery-wagons and wagons with portable/fixed tanks(tank-vehicles), demountable tanks and battery-vehicles or on the plates[see 6.8.3.5.6(b) or(c)] are adapted at the first periodic test thereafter.
Если вследствие внесения изменений в МПОГ/ ДОПОГ некоторые надлежащие отгрузочные наименования газов были изменены, нет необходимости изменять наименования, указанные на табличке или на самом корпусе( см. пункт 6. 8. 3. 5. 2 или 6. 8. 3. 5. 3), при условии, что наименования газов, указанные на вагонах- цистернах, вагонах- батареях и вагонах с съемными цистернами/ встроенных цистернах( автоцистернах), съемных цистернах и транспортных средствах- батареях или на табличках[ см. пункт 6. 8. 3. 5. 6 b или c], будут соответствующим образом изменены во время очередного периодического испытания.

For shells made with double walls, the space between being evacuated of air, the aggregate thickness of the outer metal wall and the shell wall corresponds to the wall thickness prescribed in paragraph(3), and the thickness of the wall of the shell itself is not less than the minimum thickness prescribed in paragraph 4.
В резервуарах с двойными стенками и вакуумной прослойкой совокупная толщина наружной металлической стенки и стенки резервуара должна соответствовать толщине стенки, предписанной в пункте 3, а толщина стенки самого резервуара не должна быть меньше минимальной толщины, указанной в пункте 4.

When, because of amendments to ADR, some proper shipping names of gases have been modified, it is not necessary to modify the names on the plate or on the shell itself(see 6.8.3.5.2 or 6.8.3.5.3), provided that the names of the gases on the tank-containers and MEGCs or on the plates[see 6.8.3.5.6(b) or(c)] are adapted at the first periodic test thereafter.
Если в результате внесения поправок в ДОПОГ были изменены некоторые надлежащие отгрузочные наименования газов, нет необходимости изменять наименования на табличке или на самом корпусе( см. пункты 6. 8. 3. 5. 2 или 6. 8. 3. 5. 3) при условии, что наименования газов на контейнерах- цистернах и МЭГК или на табличках[ см. пункты 6. 8. 3. 5. 6 b или с] будут соответственно изменены во время очередного периодического испытания.

For tanks made with double walls, the space between being evacuated of air, the aggregate thickness of the outer metal wall and the shell wall corresponds to the wall thickness prescribed in 6.8.2.1.18 paragraph(3), and the thickness of the wall of the shell itself is not less than the minimum thickness prescribed in paragraph(4) 6.8.2.1.19.
В цистернах с двойными стенками и вакуумной прослойкой совокупная толщина наружной металлической стенки и стенки резервуара должна соответствовать толщине стенки, предписанной в пункте 6. 8. 2. 1. 18, а толщина стенки самого резервуара не должна быть меньше минимальной толщины, указанной в пункте 6. 8. 2. 1. 19.

For existing tanks the assessment if the wording is necessary and the inscription on the tank plate or shell itself will take minimum effort during a hydraulic pressure test when the proper data are available.
В случае уже существующих цистерн для оценки необходимости в соответствующей надписи и ее нанесении на прикрепленную к цистерне табличку или на сам корпус потребуются минимальные усилия в ходе проведении гидравлического испытания при наличии надлежащих данных.

The basic principles of the above-mentioned solution have been taken over later on for tank-vehicles, also, but in contrast to the structural reinforcement of tank containers which is arranged separately from the tank shell itself, the structural protection of tank-vehicles is arranged inside or outside the tank shell, but in direct connection to it in any case.
Основные принципы вышеизложенного решения впоследствии начали также использоваться для автоцистерн, однако в отличие от усиления конструкции контейнеров- цистерн, которая обеспечивается отдельно от самого корпуса цистерны, конструкционная защита автоцистерн обеспечивается внутри или снаружи корпуса цистерн, но в любом случае непосредственно на нем.

When because of amendments to RID/ADR some proper shipping names of gases have been modified, it is not necessary to modify the names on the plate or on the shell itself(see 6.8.3.5.2 or 6.8.3.5.3), provided that the names of the gases on the tank-containers and MEGCs or on the plates[see 6.8.3.5.6(b) or(c)] are adapted at the first periodic test thereafter.
Если вследствие внесения изменений в МПОГ/ ДОПОГ некоторые надлежащие отгрузочные наименования газов были изменены, нет необходимости изменять наименования, указанные на табличке или на самом корпусе( см. пункт 6. 8. 3. 5. 2 или 6. 8. 3. 5. 3), при условии, что наименования газов, указанные на контейнерах- цистернах и МЭГК или на табличках[ см. пункт 6. 8. 3. 5. 6 b или c], будут соответствующим образом изменены во время очередного периодического испытания.

A more general approach for existing tanks is by adding the words"vacuum valves" on the tank plate or on the shell itself, only if vacuum valves are essential to protect the tank Proposal.
Применительно к уже существующим цистернам более общий подход может заключаться во включении слов" вакуумные клапаны" в надпись на прикрепленной цистерне табличке или на самом корпусе, но лишь в том случае, если наличие вакуумных клапанов крайне необходимо для защиты цистерны.

X Tank-containers constructed before 1 July 2007 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2006, but which do not comply with the requirements of 6.8.2.5.1, with respect to the indication of the design vacuum pressure, shall be provided with the inscription"vacuum valves" on the tank plate or on the shell itself, if the application of vacuum valves is deemed necessary by the competent authority, at the next periodical inspection according to 6.8.2.4.2 and not later than 30 June 2012.
Х Контейнеры- цистерны, изготовленные до 1 июля 2007 года в соответствии с требованиями, действующими до 31 декабря 2006 года, но не отвечающие требованиям пункта 6. 8. 2. 5. 1 в отношении указания расчетного вакуумметрического давления, должны быть снабжены надписью" вакуумные клапаны", нанесенной на прикрепленную к цистерне табличку или на сам корпус, если компетентный орган сочтет необходимым использование вакуумных клапанов, при проведении следующей периодической проверки в соответствии с пунктом 6. 8. 2. 4. 2 и не позднее 30 июня 2012 года.

The first ambulance to reach the scene of the shelling itself came under fire, the driver and assistant being forced to abandon the vehicle.
Первая автомашина скорой помощи, которая прибыла на место обстрела, сама попала под обстрел, и водитель с помощником были вынуждены покинуть автомобиль.

The Church itself suffered great damage from shell hits.
Сам храм серьезно пострадал от прямых попаданий снарядов.

The quotes in the last example are necessary to stop the shell from interpreting the pattern itself.
Кавычки в последнем примере необходимы для того, чтобы оболочка сама не начала интерпретировать образец.

Like the coral reef itself… its strong shell is made of calcium carbonate.
Подобно кораллам его прочная раковина состоит из карбоната кальция.

Every time a clock strikes a hard surface, it inevitably leads to damage, both to the outer shell and to the mechanism itself.
Каждый раз, когда часы ударяются о твердую поверхность, это неизбежно приводит к повреждению, как внешнего корпуса, так и самого механизма.

A shell corporation calling itself the Terra Nuestra Investment Group was buying up the slums of Old Town Ocean Beach, using eminent domain decrees to oust longtime residents.
Компания- пустышка под названием" Терра Нуэстра Инвестмент Груп", скупает трущобы в районе Олд Тауне Оушен Бич, и если им не продают, они используют постановление об отчуждении собственности чтобы выгонять старожилов.