SHORTAGE OF HUMAN RESOURCES на Русском - Русский перевод

• нехватка людских ресурсов
• нехваткой людских ресурсов
• нехватки людских ресурсов
• ограниченность людских ресурсов

Примеры использования Shortage of human resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Shortage of human resources trained in combating weapons of mass destruction.
Нехватка людских ресурсов, подготовленных по вопросам борьбы с оружием массового уничтожения.

The backlog of individual communications had increased owing to the shortage of human resources in the Secretariat.
Объем нерассмотренных индивидуальных сообщений увеличился по причине нехватки кадров в Секретариате.

A shortage of human resources trained in countering weapons of mass destruction.
Нехваткой кадров, прошедших подготовку по вопросам борьбы с оружием массового уничтожения.

The DPRS further recognises its own limitations due to a shortage of human resources, funding and strategic action plans.
УПРС признает свой собственный ограниченный потенциал в связи с нехваткой людских ресурсов, финансирования и стратегических планов действий.

Due to shortage of human resources, secretariat services could unfortunately not be provided for this activity.
Ввиду нехватки людских ресурсов это мероприятие, к сожалению, не может обслуживаться секретариатом.

However, it is important to note that the microfinance sector has several deficiencies, including a shortage of human resources and organizational problems.
При этом важно отметить, что сектор микрофинансирования имеет ряд недостатков, среди которых- нехватка людских ресурсов и организационные проблемы.

In addition, there is a shortage of human resources, including teachers at the secondary school and higher education levels and health care providers.
Помимо этого наблюдается нехватка людских ресурсов, включая преподавателей средних и высших учебных заведений и работников сферы здравоохранения.

In many countries, public administration remains weak largely owing to a shortage of human resources and to deficiencies in staff training and motivation.
Во многих странах государственное управление попрежнему страдает слабостью, в значительной степени обусловленной нехваткой людских ресурсов и недостаточной подготовкой и мотивацией персонала.

There is a shortage of human resources in the health sector, particularly in the regions, as well as inadequate infrastructure and equipment.
Существует нехватка людских ресурсов в секторе здравоохранения, особенно в периферийных районах, а также по поводу неадекватности инфраструктуры и оснащения медицинским оборудованием.

Due to difficulties in communicating with the Research Institute and shortage of human resources, secretariat services could unfortunately not be provided for this activity.
В связи с трудностями в плане поддержания контактов с Научно-исследовательским институтом и нехваткой людских ресурсов секретариат, к сожалению, не располагает возможностями для обслуживания этого мероприятия.

The meeting which was scheduled to take place in October 2002 had to be cancelled due to difficulties in communicating with the Research Institute and shortage of human resources and secretariat services.
Совещание, которое было запланировано на октябрь 2002 года, пришлось отменить из-за проблем связи с Научно-исследовательским институтом и нехваткой людских ресурсов и секретариатских услуг.

It was felt, however, that due to shortage of human resources and secretariat services this team of specialists could not be established.
Однако было высказано мнение, что в связи с отсутствием людских ресурсов обслуживание деятельности этой группы специалистов секретариатом вряд ли будет возможным.

Major challenges encountered in this area include lack of an up to date national survey on blindness and low vision, shortage of human resources and infrastructure for eye care, inadequate budget for eye care.
К числу наиболее серьезных проблем в этой области относятся отсутствие современных общенациональных обзоров по вопросам слепоты и слабого зрения, нехватка людских ресурсов и инфраструктуры, а также недостаток средств для лечения глазных болезней.

It was felt, however, that due to shortage of human resources and secretariat services the setting-up of such a team of specialists would not be feasible at the moment.
Однако было высказано мнение, что в связи с отсутствием людских ресурсов обслуживание деятельности этой группы специалистов секретариатом вряд ли будет возможным.

A member of the Executive Board team that had visited Burkina Faso praised the Bamako Initiative and its empowering effect on local communities, but said that the shortage of human resources was severely affecting the delivery of health services.
Один из членов группы Исполнительного совета, посетившей Буркина-Фасо, дал высокую оценку Бамакской инициативе и ее вдохновляющему воздействию на местные общины, однако сказал, что нехватка людских ресурсов серьезным образом сказывается на медико-санитарном обслуживании.

In the case of countries with small populations, the shortage of human resources adds to the challenge of building the appropriate institutional capacity and implementing necessary measures.
В случае стран с небольшой численностью населения решение задачи построения надлежащего институционального потенциала и осуществления необходимых мер усугубляется нехваткой людских ресурсов.

Specific examples presented include coordination of efforts to control emerging infectious diseases and global pandemics, efforts to attain the Millennium Development Goals, and efforts to address the shortage of human resources for health.
Конкретные приведенные примеры включают координацию усилий по борьбе с возникающими инфекционными заболеваниями и глобальными пандемиями, усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и решение проблемы нехватки людских ресурсов для сферы здравоохранения.

The shortage of human resources which Togo is experiencing in the health-care sector is basically connected to the low level of recruitment and the failure to replace staff who retire, as well as to deaths and the brain drain.
Дефицит людских ресурсов в сфере здравоохранения Того обусловлен в первую очередь низким уровнем набора и отсутствием замены работникам, которые выходят на пенсию, умирают или выезжают за рубеж.

In order to ensure the Organization's success in discharging its mandate, it must address the shortage of human resources in its country offices and mobilize the capacities of those offices so that they can carry out their responsibilities.
В целях обеспечения успешного выполнения Организацией ее мандата необходимо решать проблемы, связанные с нехваткой людских ресурсов в ее страновых отделениях и мобилизацией возможностей этих отделений, с тем чтобы они могли выполнять свои функции.

The shortage of human resources experienced by Benin since its adoption of the structural adjustment programme has served as the point of departure for intense and fruitful cooperation between State institutions and NGOs.
Нехватка людских ресурсов после того, как Бенин приступил к реализации программы структурной перестройки, послужила причиной установления тесного и плодотворного сотрудничества между государственными структурами и местными неправительственными организациями в Бенине.

Likewise, island developing countries, particularly the small and remote ones among them, also face constraints on their external economic performance due to such factors as a poor resources base, environmental fragility, shortage of human resources and recurring natural disasters.
Аналогичным образом, островные развивающиеся страны, в частности малые и находящиеся на периферии, также сталкиваются с трудностями во внешнеэкономической сфере ввиду таких факторов, как бедная ресурсная база, хрупкость природной среды, нехватка людских ресурсов и повторяющиеся стихийные бедствия.

Noting that emigration would exacerbate the shortage of human resources and emphasizing the importance of taking measures to broaden the educational programme to develop the Territory's human resources..
Отмечая, что эмиграция усугубит проблему нехватки людских ресурсов, и настоятельно призывая управляющую державу принять меры по расширению образовательной программы в целях развития людских ресурсов территории.

Indeed, the reporting requirements to the International Labour Office, which are regulated through a very demanding annual monitoring system, are extremely difficult to be fulfilled, on account of the already extensively mentioned shortage of human resources within San Marino Administration.
В действительности требования, предъявляемые к представлению докладов Международному бюро труда, регулируемые системой весьма строгого ежегодного мониторинга, являются исключительно сложными для выполнения по причине уже неоднократно упоминавшейся нехватки людских ресурсов в администрации Сан-Марино.

The problems these countries faced included a shortage of human resources, a lack of suitable legislation giving governments the necessary powers, and other competing priorities; climate change, for example, was generally viewed as a more pressing concern.
Эти страны сталкиваются с такими проблемами, как нехватка людских ресурсов, отсутствие надлежащего законодательства, наделяющего правительство необходимыми полномочиями, а также другие конкурирующие приоритеты; например, проблема изменения климата, по общему мнению, носит более неотложный характер.

Likewise, the island developing countries, particularly the small and remote ones among them, also face additional development constraints due to such factors as a poor resource base, underdeveloped infrastructure, a limited industrial base, environmental fragility and shortage of human resources.
Аналогичным образом дополнительные трудности в области развития испытывают и остальные развивающиеся страны, особенно самые мелкие и наиболее удаленные, что обусловлено такими факторами, как отсутствие ресурсов, слаборазвитая инфраструктура, ограниченная промышленная база, экологическая нестабильность и нехватка людских ресурсов.

The shortage of human resources was such that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs put an intern in charge of one of its sub-offices, located in a phase III area that was one of the most heavily affected by the tsunami, for the period from 12 July to 22 August 2005.
Нехватка людских ресурсов была настолько острой, что на период с 12 июля по 22 августа 2005 года Управление по координации гуманитарных вопросов поставило стажера во главе одного из своих подотделений, расположенных в районе, который относился к уровню III и являлся одним из наиболее пострадавших от цунами районов.

The Special Committee notes the observation of the Caribbean Development Bank that emigration would exacerbate the shortage of human resources and urges the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to provide incentives to assist nationals in finding better opportunities at home and to attract qualified nationals from abroad.
Специальный комитет принимает к сведению замечание Карибского банка развития о том, что эмиграция усугубит проблему нехватки людских ресурсов, и настоятельно призывает управляющую державу создать в сотрудничестве с правительством территории стимулы в целях оказания помощи местным жителям в изыскании лучших возможностей трудоустройства в самой территории и привлечения из-за границы покинувших остров квалифицированных национальных кадров.

It was in particular concerned that the annual budget allocation of Guinea-Bissau for health was below the Millennium Development Goal target of a 15 per cent allocation to health care; malnutrition was worryingly high; health-care services remained inaccessible for many; and there was a shortage of human resources in the health sector and inadequate infrastructure and equipment.
Он, в частности, обеспокоен тем, что ежегодные бюджетные ассигнования Гвинеи-Бисау на здравоохранение ниже показателя финансирования здравоохранения в размере 15%, предусмотренного соответствующей целью в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия; что показатель недоедания является тревожно высоким; что медицинское обслуживание для многих остается недоступным; и что в секторе здравоохранения налицо дефицит кадров и неадекватность инфраструктуры и оснащения оборудованием.

In addition to the scarcity of budgetary resources, participants mentioned the shortage of human resources, emphasizing that the number of mandates from the Commission which the Centre for Human Rights must service was increasing without any proportional increase in the staff assisting the independent experts.
Помимо нехватки бюджетных средств, участники упомянули и о нехватке людских ресурсов, подчеркнув, что количество мандатов со стороны Комиссии, которые должны обслуживаться Центром по правам человека, возрастает без пропорционального увеличения сотрудников, придаваемых независимым экспертам.

Considering the shortage of human resources within San Marino Administration, and as already mentioned in the national report and in the opening speech by the San Marino Head of Delegation during the seventh session of the UPR Working Group of the Human Rights Council, San Marino would not be able to fulfil the obligation under Article 29, with consequent further delays in the submission of national reports.
Учитывая ограниченность людских ресурсов в администрации Сан-Марино, а также информацию, которая была представлена в национальном докладе и во вступительном заявлении главы делегации Сан-Марино на седьмой сессии Рабочей группы по УПО Совета по правам человека, Сан-Марино не сможет выполнять обязательство, предусмотренное в статье 29, поскольку это приведет к дальнейшим задержкам с представлением национальных докладов.