SHORTLISTS на Русском - Русский перевод

• короткие списки

Примеры использования Shortlists на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have also extended the ability to use women-only shortlists until 2030.
Мы также увеличили период, в течение которого допустимы только списки кандидатов- женщин, до 2030 года.

Bosnia typically shortlists three films before announcing their candidate.
Босния обычно составляет список из трех претендентов, прежде чем объявить официального кандидата.

Upon completion of the joint review, the Office produced shortlists of candidates for interview.
По завершении такого совместного рассмотрения Управление готовило короткие списки кандидатов для проведения с ними собеседований.

Iii Shortlists of recommended data, methods and tools for risk, vulnerability and adaptation assessment;
Iii краткие перечни рекомендованных данных, методов и инструментов для оценки рисков, уязвимости и адаптации;

UNICEF had not established a clear timeline for the requesting offices to make recommendations relating to shortlists.
ЮНИСЕФ не установил четкий срок для вынесения запрашивающими отделениями рекомендаций по коротким спискам кандидатов.

The shortlists provided to programme managers always included a note to prioritize women candidates.
В кратких списках кандидатов, представленных руководителям программ, всегда включалось примечание о том, что предпочтение отдается кандидатам из числа женщин.

On several occasions, good candidates were lost because of the possibility that official shortlists would be made public.
В нескольких случаях достойные претенденты снимали свои кандидатуры только из-за того, что официальные списки финалистов могли быть преданы гласности.

Priority recruitments have been identified and shortlists have been generated for other critical senior personnel of UNAMID, such as the Chief of Staff and crucial support personnel.
Были определены приоритеты в области найма персонала и были составлены короткие списки для набора другого критически важного старшего персонала ЮНАМИД, включая начальника штаба и основной персонал поддержки.

Set up a clear timeline for requesting offices/divisions to make recommendations relating to shortlists New York headquarters.
Установить четкие сроки для вынесения запрашивающими отделениями или отделами рекомендаций относительно окончательного списка кандидатов штаб-квартире в Нью-Йорке.

Political parties who have made use of these measures e.g. all-women shortlists in 1997 and 2005, have seen significant increases in the proportion of women MPs. 27% of Labour MPs are currently women.
Значительно увеличилась доля женщин- членов парламента, избранных от политических партий, которые прибегли к этим мерам, например кратким спискам всех женщин, на выборах в 1997 и 2005 годах.

In some cases, during the pre-qualification stage, UNDP country offices or client Governments had suggested suitable candidate firms or had provided pre-selected shortlists.
В некоторых случаях на этапе, предшествующем рассмотрению кандидатур, страновые отделения ПРООН или правительства- заказчики предлагали кандидатуры приемлемых фирм или представляли предварительно составленные краткие списки.

Meetings of the Succession Planning Panel were held at Headquarters to provide to the relevant peacekeeping missions shortlists of candidates for senior management positions to be filled.
Проведено 15 заседаний Группы по планированию замены персонала в Центральных учреждениях, на которых были составлены краткие списки кандидатов для заполнения старших руководящих должностей в соответствующих миротворческих миссиях.

When filling forthcoming vacancies, and whenever possible, shortlists of candidates must include sufficient females, and managers will be required to formally justify non-selection of female candidates.
При замещении вакансий и всегда, когда это возможно, в списки кандидатов следует включать достаточное число женщин, и в случае отклонения этих кандидатур руководители должны будут официально обосновывать такое решение.

The Mission maintained the recruitment process of three weeks for national staff and participated in streamlining the recruitment process for international staff by anticipating vacancies, using pre-vetted and cleared shortlists of candidates.
Миссия продолжала добиваться того, чтобы процесс набора местных сотрудников занимал три недели, и принимала участие в усилиях по оптимизации процесса набора международных сотрудников, прогнозируя вакансии и используя предварительно выверенные короткие списки кандидатов.

In December 1995, the Agency began to produce biannual shortlists of priority PIP projects as a tool to facilitate interaction with donors and ensure a more consistent and targeted fund-raising approach.
В декабре 1995 года Агентство начало выпускать перечни приоритетных проектов в рамках ПМС на полгода в качестве средства, содействующего углублению контактов с донорами и обеспечению более последовательного и целенаправленного подхода к сбору финансовых средств.

However, with regard to the posts authorized by the General Assembly on an emergency basis, the Office of Human Resources Management and the Department of Peacekeeping Operations agreed upon a new procedure for reviewing candidates' applications and preparing shortlists.
Что же касается должностей, утвержденных Генеральной Ассамблеей в чрезвычайном порядке, то Управление людских ресурсов и Департамент операций по поддержанию мира согласовали новую процедуру рассмотрения заявлений кандидатов на эти должности и подготовки коротких списков.

Shortlists of candidates meeting all or most of the requirements of the posts are transmitted to the Department of Peacekeeping Operations for further evaluation and submission to the appointment and promotion bodies.
Короткие списки кандидатов, удовлетворяющих всем или большинству предъявляемых к ним требований, затем препровождаются Департаменту операций по поддержанию мира для дальнейшего рассмотрения и представления в органы по назначениям и продвижению по службе.

Shortened the recruitment process of international staff from 4 months to 3 months and maintained recruitment process of 3 weeks for local staff by streamlining the recruitment process by anticipating vacancies, using pre-vetted shortlists, Galaxy and Compendium roster of candidates.
Сокращение процесса набора международных сотрудников с четырех месяцев до трех месяцев и сохранение практики набора местных сотрудников в течение трех недель путем рационализации процесса набора за счет прогнозирования вакантных должностей, использования предварительно выверенных коротких списков, системы" Galaxy" и полного перечня кандидатов.

In preparing shortlists of candidates for selection, the Department of Peacekeeping Operations gives preference to serving staff members of the Secretariat, FSOs and civilian staff in field missions over the recruitment of external candidates.
При подготовке краткого списка кандидатов для отбора Департамент операций по поддержанию мира отдает предпочтение штатным сотрудникам Секретариата, персоналу полевой службы и гражданскому персоналу полевых миссий перед внешними кандидатами.

UNEP now has in its employment a Senior Gender Adviser, who apart from developing a gender strategy in UNEP sits on the three recruitment panels, i.e., the Central Review Committee; Central Review Board and Central Review Panel and with other panellists' reviews applications and shortlists.
В настоящее время в ЮНЕП работает старший советник по гендерным вопросам, который, помимо разработки гендерной стратегии в ЮНЕП, участвует в работе трех групп по набору персонала-- Центрального контрольного комитета, Центрального контрольного совета и Центральной контрольной группы-- и вместе с другими членами этих групп рассматривает заявления и окончательные списки кандидатов.

It draws up shortlists(restricted procedures) and is responsible for issuing calls for tenders and calls for proposals, publishing them, receiving applications, tenders and proposals, chairing evaluation committees, deciding on the results of the procedures, managing complaints and signing the contracts.
Представительство составляет короткие списки( ограниченная процедура), и отвечает за опубликование приглашений на участие в конкурсах и приглашений на подачу конкурсных предложений, публиковать их, получать заявки и конкурсные предложения, возглавлять комитет по оценке конкурсных предложений, принимать решения по результатам конкурса, разбирать жалобы и подписывать контракты.

In UNMIS, based on a sample review of 60 recruitment cases, OIOS found that in 34 cases(or 64 per cent), the candidates had been appointed without a vacancy announcement process; in 41 cases(or 69 per cent), there were no shortlists of qualified candidates prepared by the Personnel Management and Support Service, and in 40 cases(or 68 per cent), no comparative analysis of candidates had been documented.
В МООНВС УСВН на основе выборочной проверки 60 дел обнаружило, что в 34 случаях( 64 процента) кандидаты были назначены без объявления вакансий; в 41 случае( или 69 процентов) отсутствовал короткий список отвечающих требованиям кандидатов, который составляется Службой кадрового управления и поддержки, а в 40 случаях( или 68 процентов) отсутствовало документальное оформление сопоставительного анализа квалификации кандидатов.

While commending the State party for extending until 2030 the provision allowing political parties to adopt women-only shortlists of parliamentary candidates, and the pledge by the Government of Wales to introduce quotas, the Committee is concerned at the failure of the State party to introduce further temporary special measures to address the underrepresentation of women in decision-making positions in the public and private sectors, as well as in political life, especially in Parliament.
Выражая удовлетворение по поводу продления до 2030 года действия положения, разрешающего политическим партиям утверждать<< короткие списки>> парламентских кандидатов, состоящие исключительно из женщин, и обязательства правительства Уэльса по введению квот, Комитет обеспокоен непринятием государством- участником дополнительных временных специальных мер с целью решения проблемы недопредставленности женщин на руководящих должностях в государственном и частном секторах, а также в политической жизни, в особенности в парламенте.

We have drawn up a shortlist of five applicants for the position of head of sales.
Мы составили список из пяти претендентов на позицию руководителя отдела продаж.

The Commission drew up the shortlist of judges for appointments to the Supreme Court of Justice.
Комиссия подготовила список судей для назначения в Верховный суд.

Shortlisting, assessment and selection.
Составление коротких списков, оценка и отбор.

Shortlisting, assessment and selection paras. 48-85.
Составление коротких списков, оценка и отбор пункты 48- 85.

Interviews with shortlisted candidates will take place shortly afterwards.
Собеседования с кандидатами из короткого списка пройдут вскоре после этого.

Selected in the shortlist school checks for reviews.
Выбранные в shortlist школы проверяем на наличие отзывов.

Winners( gold, silver, bronze) and finalists( shortlist) are determined in each category.
В каждой категории определяются финалисты( шортлист) и призеры з олото, серебро, бронза.