SHOULD ALSO STRIVE на Русском - Русский перевод

• должны также стремиться
• следует также стремиться

Примеры использования Should also strive на Английском языке и их переводы на Русский язык

We should also strive to establish low-cost water desalination systems.
Мы также должны стремиться к созданию недорогих систем опреснения воды.

Member States of the different governing bodies of international organizations and instruments should also strive towards improved policy consistency for the creation of effective and mutually supportive work programmes in these organizations and instruments.
Государствам- членам различных руководящих органов международных организаций и договорных органов следует также стремиться к более тесному согласованию своих направлений деятельности с целью разработки эффективных и взаимодополняющих программ работы этих организаций и договорных органов.

It should also strive to improve its systems for the collection of data on migrants and on victims of trafficking.
Ему также стоит попытаться усовершенствовать системы сбора информации о мигрантах и жертвах торговли людьми.

Governments and donors should bear those facts in mind when developing policies, and they should also strive for integrated approaches that addressed nutrition, health, education and protection, for failure to address any one element would defeat the overall effort.
Правительства и страны- доноры должны принимать это во внимание при разработке политики; им следует также стремиться применять комплексные подходы, охватывающие вопросы питания, здравоохранения, образования и защиты, поскольку, если какой-либо из этих компонентов будет упущен из виду, усилия в целом будут обречены на неудачу.

We should also strive to ensure that the response of the international community to this crisis is both coherent and well-coordinated.
Мы должны также пытаться обеспечить, чтобы реакция международного сообщества на этот кризис была последовательной и хорошо скоординированной.

Policies to enhance industrial development and economic growth should also strive to meet the basic needs of communities at the grass-roots level if they are to be socially and environmentally sustainable.
При проведении стратегий, призванных укрепить промышленное развитие и обеспечить экономический рост, необходимо также стремиться к тому, чтобы удовлетворить основные потребности общин на низовом уровне, для того чтобы они были устойчивыми в плане социальных потребностей и окружающей среды.

The Forum should also strive to promote a wide variety of participants from Partner countries and from EU member states.
Форум также должен стремиться к большему разнообразию участников из стран ВП и из стран- членов ЕС.

In addition to continuing to work to ensure universal adherence to the NPT, we should also strive to secure the universal application of the non-proliferation commitments under the Treaty with enhanced global safeguards and verification standards.
В дополнение к постоянным усилиям по обеспечению универсального характера ДНЯО мы должны также стремиться к достижению всеобщего соблюдения обязательств по нераспространению в соответствии с Договором, которые бы укрепляли глобальные гарантии и стандарты в отношении проверки.

We should also strive to make progress towards convening a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament(SSOD-IV) at the earliest, so as to start a genuine process covering the entire gamut of disarmament.
Мы должны также стремиться к достижению прогресса в деле созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, в самое ближайшее время, с тем чтобы начать подлинный процесс, охватывающий все аспекты разоружения.

To consolidate their authority, the treaty bodies should also strive to overcome their internal divisions, to speak with one voice and to adopt common positions on certain issues, particularly on the indivisibility of human rights.
В целях консолидации их полномочий договорным органам также необходимо стремиться преодолеть их внутренние разногласия, выступать с единой точкой зрения и принять совместные позиции по определенным вопросам, в особенности в отношении неделимости прав человека.

It should also strive for closer and better collaboration with its information centres throughout the world, with the other United Nations departments and with the network of civil-society organizations in the area of information.
Он также должен развивать более тесное и более эффективное сотрудничество по информационным вопросам со своими информационными центрами во всех странах мира, другими департаментами Организации Объединенных Наций и с сетью организаций гражданского общества.

In addition to continuing to work to ensure universal adherence to the NPT, we should also strive towards universal application of the International Atomic Energy Agency(IAEA) additional protocol, whose universal application would undoubtedly enhance global confidence in the NPT regime itself by bolstering its monitoring and verification mechanisms.
В дополнение к дальнейшей работе по обеспечению универсального присоединения к ДНЯО мы должны также стремиться к универсальному применению дополнительного протокола Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), что, несомненно, способствовало бы укреплению глобального доверия к самому режиму ДНЯО путем укрепления его механизмов контроля и проверки.

We should also strive to ensure that children are able to enjoy their rights during transitional periods following armed conflicts or other emergency situations until enough stability has been achieved to start reconstruction.
Мы должны также стремиться обеспечить соблюдение прав детей в переходный период после окончания вооруженного конфликта или ликвидации той или иной чрезвычайной ситуации до тех пор, пока положение не стабилизируется в достаточной степени для перехода к этому восстановлению.

The State party should also strive to include representatives of minorities residing in its territory in the police forces.
Государству- участнику следует также приложить усилия к тому, чтобы в состав сил по поддержанию порядка входили и представители меньшинств, проживающих на его территории.

UNU should also strive for working more effectively with other institutional partners within and outside the United Nations system at the country and regional levels, thereby helping to concentrate its limited resources on activities with a global and interdisciplinary dimension;
УООН следует также стремиться к налаживанию более эффективного взаимодействия с другими институциональными партнерами в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами на страновом и региональном уровне, что помогло бы сосредоточить его ограниченные ресурсы на деятельности, имеющей глобальные и междисциплинарные аспекты;

African societies should also strive to meet their current needs without adversely affecting the ability of future generations to meet their own needs.
Африканские сообщества должны также стремиться к удовлетворению нынешних потребностей, не подрывая при этом способность будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности.

States should also strive to strengthen their legal framework and national capacity to ensure respect for the rights of all migrants.
Государства должны также стремиться к укреплению своей правовой базы и национального потенциала с целью обеспечить уважение прав всех мигрантов.

They should also strive to use substances that reduce risks to human health and the environment throughout the product life cycle.
Они также должны стремиться использовать вещества, позволяющие сократить риски для здоровья человека и окружающей среды на протяжении жизненного цикла продукта.

Countries should also strive towards the harmonization and mutual recognition of such standards, at least at the subregional and regional levels.
Странам также следует стремиться к согласованию и взаимному признанию таких стандартов, по крайней мере на субрегиональном и региональном уровнях.

Member States should also strive to ensure adequate protection of climate change refugees, who would become more numerous in the future.
Государства- члены должны также стремиться обеспечить надлежащую защиту беженцев, покинувших свои места жительства из-за изменения климата, число которых значительно увеличится в будущем.

UNCTAD should also strive to add the developing-country perspective to a debate driven mostly by non-governmental organizations(NGOs) from the North.
ЮНКТАД следует также стремиться активнее представлять интересы развивающихся стран в ходе дискуссий, где в основном звучат голоса неправительственных организаций( НПО) стран Севера.

In this regard, Governments should also strive to acquire strong negotiation skills in their interactions with multilateral and bilateral partners and donors;
В этой связи правительствам следует также стремиться приобрести навыки умелого ведения переговоров в ходе их взаимодействия с многосторонними и двусторонними партнерами и донорами;

The international community should also strive to ensure maximum coordination of the actions taken at the global level in terms of monetary, financial and international trade policies.
Международное сообщество должно также стремиться к обеспечению максимальной согласованности действий на глобальном уровне в области валютной, финансовой и международной торговой политики.

The conference should also strive to fulfil the unequivocal undertaking in article VI of the NPT to eliminate nuclear arsenals as a stepping stone to nuclear disarmament.
Конференция должна также стремиться к обеспечению выполнения, в качестве одного из шагов по пути ядерного разоружения, закрепленного в статье VI ДНЯО недвусмысленного обязательства ликвидировать ядерные арсеналы.

UNMIK should also strive to incorporate human rights norms and practices into the training and work of its field staff-- particularly the UNMIK and new Kosovo police-- and into legal reforms.
МООНК также следует стремиться к включению норм и практики в области прав человека в профессиональную подготовку и деятельность своих сотрудников на местах, в частности МООНК и новой косовской полиции, и в правовые реформы.

Beyond aid and debt, they should also strive to reduce the damaging effects of volatile private capital flows and to increase the voice and participation of developing countries in global economic decision-making.
Помимо вопросов, касающихся помощи и задолженности, они должны также стремиться уменьшить пагубные последствия изменчивых потоков частного капитала и усилить влияние и расширить участие развивающихся стран в процессе принятия решений в мировой экономике.

Furthermore, we should also strive to hold negotiations or substantive deliberations on the other three core issues of the agenda of the Conference, namely, nuclear disarmament, negative security assurances and the prevention of an arms race in outer space.
Кроме того, мы должны также стремиться провести переговоры или предметные обсуждения по трем другим основным вопросам повестки дня Конференции, а именно: ядерному разоружению, негативным гарантиям безопасности и предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.

With the support of the international community, LDCs should also strive to set up or develop their own indicators, benchmarks and monitoring mechanisms compatible with the Istanbul Programme of Action in order to measure changes in their productive capacities.
При поддержке международного сообщества НРС следует стремиться также к разработке или совершенствованию собственных показателей, контрольных параметров и механизмов мониторинга, совместимых с теми, которые предусмотрены в Стамбульской программе действий, для того чтобы оценивать изменения в своем производственном потенциале.

The High-level Meeting should also strive to stimulate further donor funding or twinning arrangements to support EECCA and SEE Governments in tackling the specific urban transport problems flagged and to increase capacity in the relevant sectors to address transport-related issues.
Совещанию высокого уровня следует также попытаться стимулировать привлечение дополнительного спонсорского финансирования или заключение двусторонних договоренностей для поддержки правительств стран ВЕКЦА и ЮВЕ в решении конкретных выделенных проблем городского транспорта и наращивания потенциала в соответствующих секторах для урегулирования вопросов, связанных с транспортом.

In this context, stakeholders should also strive to ensure the participation of women in water-related development efforts, to work together towards achieving the goals of the International Decade for Action,"Water for Life", 2005-2015, as decided by the General Assembly in its resolution 58/217.
В этом контексте заинтересованные стороны должны также стремиться к обеспечению вовлечения женщин в связанные с водными ресурсами аспекты деятельности в области развития, чтобы совместно трудиться ради достижения целей Международного десятилетия действий<< Вода для жизни>>, 2005- 2015 годы, в соответствии с решением, содержащимся в резолюции 58/ 217 Генеральной Ассамблеи.