SHOULD BE DELETED AS IT на Русском - Русский перевод

• следует исключить поскольку она

Примеры использования Should be deleted as it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subparagraph(d) should be deleted, as it adds nothing to the provisions of subparagraph c.
Подпункт d следует исключить, поскольку он ничего не добавляет к положениям подпункта c.

Mr. O'Flaherty suggested that the paragraph should be deleted as it contained examples only.
Г-н О' Флаэрти предлагает вообще исключить данный пункт, поскольку он содержит лишь примеры.

Article xx should be deleted, as it would create problems of interpretation of the crimes defined in article 5.
Статью xx следует опустить, поскольку она создает трудности толкования преступлений, определенных в статье 5.

He also agreed that the third sentence should be deleted as it referred to specific contexts.
Он также согласен с тем, что следует исключить третью фразу, поскольку она предполагает наличие особых обстоятельств.

Article 49 should be deleted, as it is not a core issue of the law of State responsibility. Japan.
Статью 49 необходимо исключить, поскольку она не касается ключевого вопроса норм права об ответственности государств. Япония.

Article 30(b)(assurances and guarantees of non-repetition) should be deleted as it does not reflect international practice. United States.
Статью 30( b)( заверения и гарантии неповторения) следует исключить, поскольку она не отражает международной практики. Соединенные Штаты Америки.

In response, it was explained that the substantive law would determine its applicability to the electronic transferable record, and that therefore the word"corresponding" should be deleted as it could be misleading.
В ответ было разъяснено, что применимость к электронной передаваемой записи будет определять материальное право и что поэтому слово" соответствующие" следует исключить, поскольку оно может вводить в заблуждение.

It was agreed that article 22 should be deleted as it repeated the rule contained in article 11.
Статью 22 было решено исключить, так как она дублирует положения статьи 11.

Ms. Chanet said that the reference to the number of States parties to the Optional Protocol,"At present, more than two-thirds…", should be deleted, as it dated the general comment.
Гжа Шане говорит, что упоминание о числе государств-- участников Факультативного протокола, а именно формулировку<< в настоящее время более двух третей следует исключить, поскольку она связана с замечанием общего порядка.

In that context, article 4, paragraph 3, should be deleted as it contradicted general State practice.
В связи с этим пункт 3 статьи 4 следует опустить, поскольку он противоречит общей практике государств.

With regard to paragraph 41 of the memorandum by the Secretary-General, the Chairman informed the General Commit-tee that item(d)(United Nations Population Fund) should be deleted as it was already cited under item c.
Что касается пункта 41 меморандума Генерального секретаря, то Председатель сообщил Генеральному комитету, что подпункт( d)( Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения) следует убрать, поскольку он уже указан в подпункте c.

It was agreed that draft article 26 should be deleted as it dealt with matters of substantive law.
Было достигнуто согласие с тем, что проект статьи 26 следует исключить, поскольку он касается вопросов, регулируемых материальным правом.

While it was recalled that paragraph 2 was included to specifically deal with the possibility of issuing an electronic transferable record to bearer, it was stated that paragraph 2 should be deleted as it reiterated the general principle stated in article 1, paragraph 2.
Хотя было вновь отмечено, что пункт 2 включен для конкретного рассмотрения возможности выдачи электронной передаваемой записи на предъявителя, было указано на то, что пункт 2 следует исключить, поскольку в нем повторяется общий принцип, закрепленный в пункте 2 статьи 1.

Sub-paragraph(4) should be deleted as it duplicates sub-paragraph(2) and is an internal procedure of the competent authorities.
Подпункт 4 исключить, так как он дублирует подпункт 2 и является внутренней процедурой компетентных органов.

Mr. Kälin said that in the English version of paragraph 6 the first sentence should be deleted, as it had been in the French and Spanish versions.
Гн Келин говорит, что первое предложение английского текста пункта 6 следует исключить, как это было сделано в испанском и французском текстах.

The last sentence of paragraph 46 should be deleted as it replicates the same point made in the first sentence of paragraph 47; see A/CN.9/767, para. 49 a.
Последнее предложение пункта 46 следует исключить поскольку в нем констатируется то же самое, что и в первом предложении пункта 47; см. A/ CN. 9/ 767, пункт 49 а.

Moreover, the words“considered to be characterized by civil disturbances by the central authorities” should be deleted, as it expressed the position of the Indian Government.
Кроме того, слова" рассматривавшимися центральными властями в качестве районов гражданских беспорядков" следует исключить, поскольку они отражают точку зрения правительства Индии.

One view was that it should be deleted as it was too detailed and the matter should be left to each State.
Согласно одной из точек зрения, ее следует исключить, поскольку она слишком детализирована и поскольку решение этого вопроса следует оставить на усмотрение каждого государства.

The reference to"technologies" in paragraph 8 of the Chairman's draft conclusions should be deleted, as it exceeded the scope of article III, paragraph 2, of the NPT.
Ссылку на<< технологии>> в пункте 8 проекта выводов Председателя следует опустить, поскольку она выходит за рамки пункта 2 статьи III ДНЯО.

The view is that article 47 should be deleted, as it conflicts with Egyptian law, which provides that it cannot be agreed not to issue a transport document or electronic transport record.
Что статью 47 следует исключить, поскольку она противоречит египетскому законодательству, которое предусматривает, что вопрос о невыдаче транспортного документа или транспортной электронной записи не подлежит согласованию.

In addition to these areas(see General remarks), the United States would like to draw the attention of the Commission to other provisions, including article 30(b) on assurances and guarantees of non-repetition, which we believe should be deleted as it reflects neither customary international law nor State practice.
Помимо этих областей( см. общие замечания), Соединенные Штаты хотели бы обратить внимание Комиссии на другие положения, включая статью 30( b) о заверениях и гарантиях неповторения, которые, по нашему мнению, должны быть исключены, поскольку они не отражают ни обычного международного права, ни практики государств.

A view was also expressed that the article should be deleted as it addressed a nationality issue not directly related to a succession of States.
Было также выражено мнение, что данную статью следует исключить, поскольку она касается вопроса гражданства, не имеющего непосредственной связи с правопреемством государств.

With respect to subsection A.2(period of effectiveness of registered notice), it was agreed that:(a) the discussion of the mandatory requirement of indicating in the notice its period of effectiveness should be placed in the part of the draft Registry Guide dealing with the required content of a notice; and(b) the discussion of a default period of effectiveness in options B and C should be deleted as it was inconsistent with the Secured Transactions Guide.
В отношении подраздела А. 2( срок действия зарегистрированного уведомления) было достигнуто согласие о том, что а рассмотрение вопроса об обязательном требовании указывать в уведомлении его срок действия следует разместить в той части проекта руководства по регистру, в которой рассматривается требуемое содержание уведомления; и b рассмотрение вопроса об автоматическом определении срока действия, о чем говорится в вариантах B и С, следует исключить, поскольку это положение не соответствует Руководству по обеспеченным сделкам.

Accordingly, the reference to the"primary" responsibility should be deleted as it implied the existence of"secondary" duties, which could lead to unwarranted intervention.
Поэтому ссылку на" главную" ответственность следует исключить, поскольку она предполагает наличие" вторичных" обязанностей, что может привести к необоснованным вмешательствам.

One view was that the note should be deleted as it could be taken as a recommendation to legislators to adopt unnecessary exceptions to the principle in paragraphs 26 and 27 privileged claims, carve-outs, equitable subordination.
Одно из мнений заключалось в том, что данное примечание следует исключить, поскольку оно может восприниматься как рекомендация законодателям принимать излишние исключения из принципа, отраженного в пунктах 26 и 27 привилегированные требования, выделение, справедливая субординация.

Elaborating on his delegation's written comments on the draft articles on State responsibility, he said that draft article 19 served no useful purpose and should be deleted, as it was inappropriate to equate a sovereign State with a common criminal by describing its conduct, however brutal, as“penal”, for it was the penal act of an individual which rendered a State culpable of a penal act.
Комментируя письменные соображения делегации Республики Корея в отношении проектов статей об ответственности государств, выступающий говорит, что проект статьи 19 не нужен и его следует исключить, поскольку нельзя уравнивать суверенное государство с обычным преступником посредством квалификации его поведения, хоть и жестокого, в качестве" уголовного", поскольку именно уголовное деяние физического лица делает государство виновным в уголовном деянии.

Similarly, draft article 20, paragraph 2, should be deleted as it just largely restates the general principle of draft article 20, paragraph 1, but with more specificity, while introducing a principle of"fair balance" that is neither sufficiently grounded in existing law and practice, nor desirable as a matter of progressive development.
Кроме того, пункт 2 проекта статьи 20 следует исключить, поскольку в нем в целом просто пересказывается, несколько более подробно, общий принцип, закрепленный в пункте 1 проекта статьи 20, а также вводится принцип<< справедливого баланса>>, который, во-первых, не опирается в достаточной степени на существующее законодательство и правовую практику и, во-вторых, не является желательным с точки зрения прогрессивного развития.

In paragraph 68, the last sentence should be deleted as it was inconsistent with the Guide which always required the grantor's identifier.
В пункте 68 следует исключить последнее предложение, поскольку оно противоречит Руководству, согласно которому указание идентификатора лица, предоставляющего право, требуется во всех случаях.

With respect to paragraph 4, it was agreed that it should be deleted as it was inconsistent with recommendation 2, subparagraph(b), of the Secured Transactions Guide, it was unnecessary as it envisaged transactions involving individual secured creditors that were extremely difficult to envisage, and the relevant issues were sufficiently addressed in paragraph 5.
В отношении пункта 4 было достигнуто согласие с тем, что его следует исключить, поскольку он противоречит подпункту( b) рекомендации 2 Руководства об обеспеченных сделках и является излишним, так как предусматривает сделки с участием физических лиц, являющихся обеспеченными кредиторами, что крайне трудно предположить, а также поскольку соответствующие вопросы в достаточной степени рассмотрены в пункте 5.

The reference to authorization for advance registration should be deleted as it gave the impression that, contrary to recommendation 67, prior authorization was necessary for advance registration; and.
Ссылку на разрешение заблаговременной регистрации следует исключить, поскольку она создает впечатление, что, вопреки рекомендации 67, для заблаговременной регистрации необходимо предварительное разрешение; и.