SHOULD BE DELAYED на Русском - Русский перевод

• следует отложить
• должно быть отложено

Примеры использования Should be delayed на Английском языке и их переводы на Русский язык

This launch should be delayed at least until you have questioned the terrorist that set that bomb.
Этот запуск нужно отложить по крайней мере пока мы не допросим террориста, который подложил бомбу.

If the Committee needed more time to reach a consensus, its decision should be delayed.
Если Комитету требуется дополнительное время для достижения консенсуса, принятие решения должно быть отложено.

It also agreed that the introduction of such a measure should be delayed to allow Member States to make appropriate adjustments.
Он также согласился с тем, что введение такой меры должно быть отложено, с тем чтобы государства- члены могли сделать соответствующие коррективы.

For that reason, Canada, like the Advisory Committee, felt that the implementation of the proposals should be delayed.
Именно по этой причине Канада, как и Консультативный комитет, считает, что осуществление этого проекта пока следует отложить.

This execution is a direct violation of Eighth Amendment protections, and it should be delayed until you can ensure its proper administration.
Эта казнь- прямое нарушение защиты по 8- ой поправке, и она должна быть отложена, пока вы не сможете обеспечить надлежащее исполнение.

Instead, HCG or Clomid/Nolvadex should be delayed three weeks, until you are near the point where blood androgen levels have dropped significantly.
Вместо этого ХКГ или Кломид/ Нольвадекс должны быть задержаны 3 недели, до тех пор пока вы не будете около пункта куда уровни андрогена крови падали значительно.

This year, they were late so Gu and the other community elders have agreed that rice planting should be delayed accordingly.
Этом году, они опаздывали таким образом Gu и другие старшие сообщества согласились, что установка риса должна быть отсрочена соответственно.

She failed to see, however, why initiation of the procedure should be delayed for six months in the absence of agreement between the parties.
Однако выступающая говорит, что ей непонятно, почему при отсутствии соглашения между сторонами начало процедуры должно откладываться на шесть месяцев.

The strengthening of secretariat support for the Convention and its Protocols, including the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs, should be delayed no further.
Укрепление секретариатской поддержки для Конвенции и ее протоколов, в том числе женевского сектора Управления по вопросам разоружения, не терпит дальнейших отлагательств.

With that, buying out the most valuable(expensive) land should be delayed until their prices go up currently land plots are significantly underestimated.
При этом выкуп наиболее дорогих земель должен быть отложен до повышения уровня их цены, в настоящее время земельные участки значительно недооценены.

On 11 February, Interior Minister Eliahu Suissa stated that if a halt to the construction on Har Homa could help advance the peace process, then building should be delayed for several months.
Февраля министр внутренних дел Эли Суиса заявил, что если прекращение строительства в Хар- Хома может способствовать прогрессу мирного процесса, то строительство следует отложить на несколько месяцев.

Liberalization in the other direction should be delayed, however, for infant industry reasons, preferably for a clearly specified period.
В то же время либерализацию во встречном направлении следует отложить, желательно на четко оговоренный срок, исходя из соображений, касающихся поддержки формирующихся отраслей.

The Committee agreed that, if the General Assembly decided to introduce interest charges on arrears, the introduction of such a measure should be delayed to allow Member States to make appropriate adjustments.
Комитет согласился с тем, что, если Генеральная Ассамблея примет решение начислять проценты по задолженности, введение такой меры должно быть отложено, с тем чтобы государства- члены могли внести соответствующие коррективы.

The view was expressed that the decision of the Subcommittee should be delayed until the Unidroit subcommittee formed to develop proposals for the international registration system had completed its consideration of the role of the supervisory authority.
Было высказано мнение, что целесообразно отложить принятие Подкомитетом решения до тех пор, пока подкомитет МИУЧП, учрежденный для разработки предложений относительно международной системы регистрации, не завершит рассмотрение вопроса о роли контролирующего органа.

If the performance appraisal showed the appraisal to be below the fully acceptable level described in the performance plan, the staff member's within-grade salary increment should be delayed or withheld;
Если по результатам служебной аттестации оценка ниже полностью приемлемого уровня, указанного в плане работы, то следует отложить повышение оклада в пределах класса такого сотрудника или отказать ему в таком повышении;

Invites any Party, national focal point or Convention body that indicates data release should be delayed, to indicate what it considers an appropriate time for the data's release.
Предлагает всем Сторонам, национальным координационным центрам или органам Конвенции, указывающим на необходимость отсрочки в публикации данных, сообщать о приемлемых, по их мнению, сроках публикации данных;

In view of the impact of contractual arrangements on conditions of service, the Commission's mandate deriving from its statute to regulate conditions of service in the organizations of the common system meant that action should be delayed no longer.
Учитывая воздействие системы контрактов на условия службы, мандат Комиссии по регулированию условий службы в организациях общей системы, вытекающей из ее статута, означает необходимость принятия незамедлительных мер.

The group, however, agreed that given that there are no completed NAPAs yet, this task should be delayed until after the seventh meeting of the LEG when the first set of NAPAs will have been submitted.
Однако Группа постановила, что, поскольку полностью разработанных НПДА пока еще не существует, решение этой задачи следует отложить на период после седьмого совещания ГЭН, когда будут представлены первые НПДА.

B The weeks added to the second resumed session of the Fifth Committee would be taken from the main part of the Fifth Committee session; therefore, the start of its session in October should be delayed accordingly by one or two weeks.
B Недели, добавляемые ко второй возобновленной сессии Пятого комитета, будут выделены за счет основной части сессии Пятого комитета; поэтому начало его сессии в октябре должно быть соответственно отложено на одну или две недели.

In fact, some Iraqi parties believe that any decision on controversial issues should be delayed, particularly in matters relating to provincial boundaries, until the situation is stable and security and order prevail.
К тому же некоторые иракские стороны считают, что следует отложить решение любых спорных вопросов, в частности в отношении границ провинций, до тех пор пока ситуация не стабилизируется и не будут обеспечены безопасность и порядок.

The topics"Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction" and"The obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare)" were of great current relevance, and the outstanding work on them should be delayed no further.
Темы<< Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции>> и<< Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare)>> в настоящий момент имеют большое значение, и оставшуюся работу по этим темам не следует откладывать.

There was broad support for the provisional adoption of the Toolkit, but several representatives argued that it should be delayed until its data and methodological weaknesses had been addressed.
Идея предварительного принятия унифицированного набора нашла широкую поддержку, но ряд представителей заявили, что его принятие следует отложить до тех пор, пока не будут устранены недоработки фактологического и методологического характера.

However, the implementation of that option should be delayed possibly until the biennium 2010-2011 owing to the current evolution in the television broadcast industry, which mandates changes beginning in 2009, particularly the advent of high-definition television and prospects for continued change and lower costs.
Вместе с тем реализацию этого варианта следует отложить, возможно, до двухгодичного периода 2010- 2011 годов, принимая во внимание текущее развитие событий в отрасли телевизионного вещания, где после 2009 года предусмотрены изменения и прежде всего должно быть внедрено телевидение высокой четкости( ТВЧ) и возможно дальнейшее совершенствование техники и снижение затрат.

In the Alert aging section on the Channels page, select to send notifications without delay or set a value in minutes that notification should be delayed unless conditions remain unchanged, and then click Next.
На странице Каналы в разделе Время существования предупреждения укажите, что следует отправлять уведомления без задержки, или задайте в минутах значение задержки, с которой будут отправляться уведомления в случае сохранения условий.

Where an import authorization appears to be excessive, or other circumstances seem suspicious, the transaction should be delayed until the designated authorities of the importing country confirm the authenticity of the certificate, including the quantity stated therein.
В тех случаях, когда в разрешении на им порт указаны слишком большие количества или что-то другое вызывает подозре ния, следует отложить совершение сделки до тех пор, пока соответствующие органы импортирующей страны не подтвердят подлинность сертификата, включая указанные в нем количества.

He walked out of the hearing at the start, saying that he was unable to afford representation after having paid his previous lawyers over $2 million, and arguing unsuccessfully that the proceeding should be delayed until he could arrange for a legal defense fund.
Он сразу же отказался участвовать в слушаниях, сказав, что не может позволить себе адвокатов после того, как заплатил своим предыдущим защитникам более$ 2 млн, и безуспешно доказывая, что разбирательство должно быть отложено до тех пор, пока он не сможет организовать правовой защитный фонд.

The shipment of the package will be made within 24 hours after confirmation of payment, if for any reason the shipment should be delayed, the buyer will be informed of the opportunity to cancel the order with full refund of the amount paid if the buyer considers that the Delay is unacceptable.
Посылка доставка будет произведена в течение 24 часов после подтверждения оплаты, если по какому- либо причине пересылке Следовала задерживается покупатель будет сообщена даже дает вам возможность отменить заказ с полным возвратом уплаченной суммы, если покупатель сочтет задержка является неприемлемой.

The Legal Counsel also expressed the view that some organizations might have to amend their internal rules to implement such a dual post adjustment mechanism scheme, and its introduction should be delayed to enable the organizations to effect such change.
Юрисконсульт также высказал мнение о том, что для внедрения такого двойного механизма установления корректива по месту службы некоторым организациям, возможно, потребуется внести изменения в свои внутренние правила и что вследствие этого его внедрение следует отложить, с тем чтобы дать возможность организациям внести такие изменения.

One delegation questioned the Department's request for additional resources from the support account for peacekeeping operations and thought it should be delayed until consideration of the comprehensive review of the Department was completed.
Одна из делегаций усомнилась в обоснованности просьбы Департамента о выделении дополнительных ресурсов со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и высказала мнение о том, что этот вопрос следует отложить до завершения рассмотрения результатов всеобъемлющего обзора Департамента.

Mr. Kumalo(South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed dismay at the politicization of the Advisory Committee, which was supposed to consider only technical issues, and requested that the adjournment of the resumed special session should be delayed in order to enable the Advisory Committee to produce its report.
Гн Кумало( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает сожаление по поводу политизации Консультативного комитета, который, как предполагается, должен рассматривать лишь технические вопросы, и просит отсрочить перерыв в работе возобновленной специальной сессии, с тем чтобы Консультативный комитет мог подготовить свой доклад.