SHOULD AWAIT на Русском - Русский перевод

• следует дождаться
• следует отложить
• следует подождать
• необходимо дождаться

Примеры использования Should await на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee should await the findings of that report.
Комитету следует подождать выводов этого доклада.

Switzerland therefore considers that, rather than begin efforts within ECE, the Working Party should await the outcome of the work undertaken by CCNR.
Поэтому Швейцария считает, что, прежде чем начать работу в рамках ЕЭК ООН, следует дождаться результатов работы ЦКСР.

It also felt that the Commission should await further comments from States before it could take any decision on the subject of international liability.
Она также считала, что Комиссии следует подождать дополнительных комментариев государств до принятия какого бы то ни было решения по теме международной ответственности.

The implementation of reform measures that will have an impact on staff should await the full operation of the new internal justice system.
Осуществление всех мер в области реформы, которые скажутся на положении персонала, следует отложить до полного внедрения новой внутренней системы правосудия.

Parties should await the outcome of the destruction study being undertaken by the Multilateral Fund before taking any decisions on how to move forward on banks.
Сторонам следует дождаться результатов исследования по ликвидации, проводимого Многосторонним фондом, для принятия любых решений о том, как поступить с банками;

Therefore, action on the utilization of budget surpluses should await a decision by the Assembly on that matter.
Поэтому для принятия решения об использовании остатков бюджетных средств следует дождаться решения Ассамблеи по этому вопросу.

However, the Committee should await the comments of the Rapporteur on follow-up on how to further invigorate that process before agreeing on a media strategy.
Однако, прежде чем согласовывать стратегию в отношении средств массовой информации, Комитету следует дождаться замечаний Докладчика по последующим мерам, посвященных путям дальнейшей активизации этого процесса.

However, the Advisory Committee believes that action on establishing new posts should await further justification from the Secretary-General.
Вместе с тем Консультативный комитет убежден в том, что принятие мер по созданию новых должностей следует отложить до представления Генеральным секретарем дополнительного обоснования.

Some Parties stated that this consideration should await the completion of the evaluation report; no Party offered a suggestion for overcoming the institutional problems associated with ITAPs.
Несколько Сторон указали, что решение этого вопроса следует отложить до завершения доклада по оценке; ни одна из Сторон не внесла предложений в отношении преодоления институциональных проблем, связанных с МТКГ.

As to the Swiss proposal(A/CN.9/709), that issue was being considered by other bodies and the Commission should await the outcome of their work before taking it up.
Что касается предложения швейцарской делегации( A/ CN. 9/ 709), этот вопрос рассматривается другими органами, и Комиссии необходимо дождаться результатов этой работы, прежде чем выносить вопрос на обсуждение.

However, the AGSA believes that definitive guidance should await approval of the integrated scenario and its initial programme of work, as well as the decision of the COP to phase in the SPI, IGS and RSTHs.
Однако AGSA считает, что перед принятием окончательного решения следует дождаться утверждения комплексного плана действий и его первоначальной программы работы, а также решения КС по НПВ, ННГУ и РНТЦ.

It was hoped that the Executive Committee would be able to resolve the issue at that meeting and it was suggested that further action should await the Executive Committee's decision.
Была выражена надежда, что Исполнительный комитет сможет решить этот вопрос на том совещании, и было высказано мнение, что с дальнейшими действиями следует подождать до решения Исполнительного комитета.

At its thirty-third meeting, the Committee considered that it should await the decision of the German court after the preliminary CJEU ruling.
На своем тридцать третьем совещании Комитет решил, что ему следует дождаться решения германского суда после вынесения предварительного заключения Европейским судом.

For items 4.3.1., 4.3.2., 4.3.4. and 4.3.5., the internal procedures in the EC were still in progress and, therefore, the consideration and voting by AC.1 should await their completion;
По пунктам 4. 3. 1, 4. 3. 2, 4. 3. 4 и 4. 3. 5 внутренние процедуры в ЕС еще не завершены, поэтому Административному комитету АС. 1 следует подождать их окончания и лишь после этого рассматривать данные пункты и проводить по ним голосование;

Mr. Stein(Germany), speaking on behalf of the European Union, said that the Committee should await the report of ACABQ on procurement reform before it took up its consideration of that item.
Г-н ШТАЙН( Германия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Комитету следует дождаться получения доклада ККАБВ о реформе системы закупок, прежде чем он начнет рассмотрение этого пункта.

The CPR also reaffirmed that some of the incremental reforms were closely related to the broader reforms to be discussed by the Rio+20 Conference and hence should await an outcome of the conference.
КПР также подтвердил, что некоторые из этих постепенных реформ тесно связаны с более широкими реформами, которые будут обсуждаться на Конференции" Рио+ 20", и, таким образом, для принятия мер по ним следует дождаться итогов Конференции.

The CHAIRMAN said that the Committee seemed to be in agreement that it should await the input from the Chairman of the Sixth Committee before proceeding with its consideration of programme 4.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет, судя по всему, пришел к единому мнению о том, что ему следует дождаться информации от Председателя Шестого комитета, прежде чем продолжать обсуждение программы 4.

They should await their principals in the area overlooking the Japanese Garden and escort them as required to the General Assembly Hall or the Round Table or bilaterals or another destination.
После этого им следует ждать своих руководителей в районе зала с видом на Японский садик и затем препроводить их в соответствие с программой их пребывания в зал Генеральной Ассамблеи, или для участия в<< круглых столах>>, двусторонних встречах или других мероприятиях.

Comment: At its first session, the committee generally agreed that negotiation of the objectives of the instrument should await further discussion of control measures and financial and technical assistance.
Комментарий: на своей первой сессии Комитет пришел к общему выводу о том, что обсуждение целей следует отложить до дополнительного обсуждения мер контроля и финансовой и технической помощи.

Further implementation of the mobility scheme should await the reports requested of the Secretary-General in General Assembly resolution 61/244(sect. IV, paras. 5-7), but especially the establishment of the new independent system of administration of justice.
Для дальнейшей реализации программы мобильности следует дождаться представления докладов Генерального секретаря, запрошенных в резолюции 61/ 244( раздел IV, пункты 5- 7), но особенно создания новой независимой системы отправления правосудия.

One said that from a legal viewpoint the preamble formed part of the context in which the treaty would be interpreted; it was therefore important and its finalization should await completion of the other parts of the instrument.
Один из представителей отметил, что с юридической точки зрения преамбула является частью контекста, в котором будет интерпретироваться договор; в связи с этим она имеет большое значение и ее доработку следует отложить до завершения работы над другими частями документа.

More informed consideration of this complex issue of“sources of information” should await further discussion of the structure of the compliance/non-compliance system. Saudi Arabia.
Чтобы рассматривать сложную проблему" источников информации", опираясь на больший объем информации, нужно подождать дальнейшего обсуждения вопроса о структуре системы, связанной с соблюдением/ несоблюдением Саудовская Аравия.

Since the reply of the State party in Alexandros Kouidis v. Greece(communication No. 1070/2002) had only been received in early July 2006 and then transmitted to the author, the Committee should await the author's response before proceeding.
Поскольку ответ государства- участника по делу Александрос Куидис против Греции( сообщение№ 1070/ 2002) был получен лишь в начале июля 2006 года и затем препровожден автору сообщения, Комитету следует дождаться ответа автора, прежде чем предпринимать дальнейшие меры.

Any consideration of guidelines under the protocols should await the conclusion of this work, and any proposals for adding guidelines to the protocols should be left until these were in force.
Любое рассмотрение руководящих принципов по протоколам следует отложить до завершения этой работы, и любые предложения относительно добавления руководящих принципов к протоколам не следует учитывать до тех пор, пока они не вступят в силу.

Other delegations expressed the view that a recommendation by the Committee offering technical guidance to the Scientific and Technical Subcommittee was unwarranted and that the Committee should await the final report prepared by the Subcommittee.
Другие делегации высказали мнение, что для какой-либо рекомендации Комитета, содержащей указания по техническим вопросам для Научно-технического подкомитета, не имеется достаточных оснований и что Комитету следует дождаться окончательного технического доклада Подкомитета.

Before the Committee took a decision to defer consideration of the item, it should await the relevant report of the Secretary-General and the corresponding recommendations of the Advisory Committee, which would be issued very shortly.
До принятия Комитетом решения о перенесении рассмотрения этого пункта ему следует подождать получения соответствующего доклада Генерального секретаря и рекомендаций по нему Консультативного комитета, которые будут изданы в самое ближайшее время.

The Committee also indicated that some of the incremental reforms were closely related to the broader reforms to be discussed at the United Nations Conference on Sustainable Development and thence should await the outcomes of the Conference.
Комитет также указал, что некоторые из этих постепенных реформ тесно связаны с более широкими реформами, которые должны быть обсуждены на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и, таким образом, для принятия мер по ним необходимо дождаться итогов Конференции.

With respect to case No. 1275/2004(Umetaliev et al v. Kyrgyz Republic), the Committee should await a response from the author as to whether he deemed the ongoing criminal proceedings following the death of his son to be adequate.
Что касается дела№ 1275/ 2004( Уметалиев и другие против Кыргызской Республики), то Комитету следует дождаться ответа от автора в отношении того, считает ли он, что уголовное преследование, возбужденное по факту гибели его сына, ведется должным образом.

As everyone will also recall, a month or so later- at the start of the third part of the session- some of the same countries said there was no need for precipitate action to deal with the question of APLs: the Conference should await the completion of the Ottawa Process.
Как, наверное, памятно каждому, месяц или около того спустя- в начале работы третьей части сессии- кое-кто из тех же самых стран сказали, что нам нет необходимости предпринимать поспешные действия для рассмотрения вопроса о ППНМ: Конференции следует дождаться завершения оттавского процесса.

The Department believed that it should await the outcomes of the International Conference on Financing for Development and of the World Summit on Sustainable Development, both in 2002, to decide on the most effective measures to take.
В тот момент Департамент считал, что ему необходимо дождаться результатов Международной конференции по финансированию развития и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, которые были запланированы на 2002 год, с тем чтобы определить наиболее эффективные меры.