SHOULD AVOID DUPLICATION на Русском - Русский перевод

• следует избегать дублирования
• должны избегать дублирования
• не должна допускать дублирования
• должен избегать дублирования

Примеры использования Should avoid duplication на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author should avoid duplication of publications.
Автор не должен допускать дублирования публикаций.

Such steps should of course be consistent with, and complementary to, the Convention, and should avoid duplication.
Не может быть сомнения в том, что такие шаги должны быть сопоставимы с Конвенцией или дополнять ее, и при этом следует избегать дублирования.

The Committee should avoid duplication of the work of the Council.
Комитет должен избегать дублирования работы Совета.

In addition, many delegations requested intensification of partnerships at country and global levels and said they should avoid duplication of efforts.
Кроме того, многие делегации просили активизировать партнерские связи на страновом и глобальном уровнях и отметили, что в этом отношении следует избегать дублирования усилий.

We should avoid duplication and, worse, the development of conflicting and contradictory regimes.
Мы должны избегать дублирования и, что еще хуже, разработки противоречащих и противоположных друг другу режимов.

Mr. Usui(Japan) said that the Committee should avoid duplication and prejudging of the outcome of parallel processes.
Г-н Усаи( Япония) говорит, что Комитету следует избегать дублирования и предвосхищения результатов параллельных процессов.

We should avoid duplication and ensure that maximum resources are devoted to the recipients rather than to underwriting a maze of institutional arrangements.
Мы должны избегать дублирования и обеспечить направление максимума ресурсов реципиентам, а не поддерживать и укреплять лабиринты институциональных структур.

It stressed that the mandate of the subsidiary body should avoid duplication with existing technical assistance activities.
Она подчеркнула, что мандат вспомогательного органа не должен дублировать осуществляемые мероприятия по линии технической помощи.

The Committee should avoid duplication and create synergies among those initiatives, while duly reflecting the views of all Member States.
Комитету следует избегать дублирования в работе и обеспечить взаимодополняемость этих инициатив с должным учетом мнений всех государств- членов.

The results of this review should now be formally endorsed; we should avoid duplication of effort through reopening the consensus reached.
Теперь подошла пора официально утвердить результаты обзора; нам следует избегать дублирования усилий, связанных с нарушением уже достигнутого консенсуса.

The report should avoid duplication and respond to local, subnational and national circumstances and legislation, capacities, needs and priorities.
При подготовке доклада следует избегать дублирования и обеспечить учет местных, субнациональных и национальных обстоятельств и законов и нормативных актов, возможностей, потребностей и приоритетов.

All treaty bodies, in particular the Human Rights Committee, should avoid duplication and focus solely on the subject matter of the relevant conventions.
Все договорные органы, в частности Комитет по правам человека, должны избегать дублирования и сосредоточиться исключительно на предмете соответствующих конвенций.

Any restructuring of United Nations peacekeeping operations should focus on the effective division of labour and should avoid duplication of functions.
В процессе любой реструктуризации операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира основное внимание следует обращать на эффективное разделение труда и избегать дублирования функций.

In doing so, the Sub-Commission should avoid duplication with the work of the Commission, the special procedures and the treaty bodies.
При этом Подкомиссии следует избегать дублирования работы Комиссии, специальных процедур и договорных органов.

Some also emphasized that, in this and other work, the secretariat should draw upon the substantial body of existing work within the United Nations system and should avoid duplication.
Было подчеркнуто также, что в ходе этой и другой работы секретариату следует опираться на значительный объем работы, уже проделанной в рамках системы Организации Объединенных Наций, и следует избегать ее дублирования.

In view of the multiplicity of actors in this field, these coordinating mechanisms should avoid duplication and facilitate contributions from multiple actors.
Ввиду многочисленности действующих лиц в данной области эти координационные центры должны исключать дублирование и поощрять участие таких многочисленных действующих лиц.

In carrying out this work, UNCTAD should avoid duplication and therefore work in coordination with other relevant actors already active in this area;
При осуществлении этой работы ЮНКТАД следует избегать дублирования и поэтому координировать свою работу с усилиями других соответствующих субъектов, уже действующих в данной области;

The International Conference of New or Restored Democracies and the Community of Democracies should avoid duplication in the planning and execution of their future activities.
Международной конференции стран новой или возобновленной демократии и Сообществу демократий следует избегать дублирования при планировании и осуществлении их будущих мероприятий.

There was general agreement that while the Board should avoid duplication of effort in the field of cybersecurity, this did not rule out the examination of aspects of that issue that had not yet been addressed by other bodies.
Все члены Совета сошлись на том, что, хотя Совет должен избегать дублирования усилий в области кибербезопасости, это не исключает рассмотрения тех аспектов этого вопроса, которыми пока не занимались другие органы.

Some delegations considered that subprogramme 2, Improvement of the quality of life, should be designated high priority and that ESCWA should avoid duplication of work with other organizations in the region.
Некоторые делегации отметили, что подпрограмма 2" Повышение качества жизни" должна быть отнесена к мероприятиям первостепенной важности и что ЭСКЗА следует избегать дублирования работы с другими организациями в регионе.

The Secretary-General and the Secretariat should avoid duplication of resources and should avoid embarking upon proposals that would be detrimental to the work of the Organization.
Генеральный секретарь и Секретариат должны избегать дублирования усилий и тех проектов, реализация которых пойдет в ущерб работе Организации.

He said that the programme should be more focused than in the past, should concentrate on strengthening the weak implementation capacities of many developing countries and should avoid duplication with other initiatives.
Он заявил, что программа должна иметь более целенаправленный, чем в прошлом, характер, быть ориентирована на укрепление слабого потенциала многих развивающихся стран в области осуществления и не должна дублировать другие инициативы.

The Committee also emphasizes that common services arrangements should avoid duplication of functions, as well as additional costs to the entities concerned.
Комитет подчеркивает также, что при применении метода общего обслуживания следует избегать дублирования функций, а также дополнительных расходов для участвующих учреждений.

SIDS/NET should avoid duplication and build on existing networks, information resources and infrastructure, seeking where appropriate to enhance these, instead of creating new structures.
Деятельность СИДСНЕТ должна не допускать дублирования и строиться на основе опыта работы существующих сетей, имеющихся информационных ресурсов и инфраструктуры с ориентацией, по мере возможности, на укрепление уже существующих, а не на создание новых структур.

Also as a matter of principle, my delegation feels that the First Committee should avoid duplication of resolutions or the adoption of similar or parallel resolutions which are not very different in substance.
Моя делегация также принципиально считает, что Первый комитет должен избегать дублирования резолюций или принятия аналогичных или параллельных резолюций, которые не очень отличаются по существу.

They should avoid duplication with global organizations like the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) and many specialized agencies, as well as the New York Secretariat structures.
В своей работе им следует избегать дублирования деятельности глобальных организаций, таких, как Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Генеральное соглашение по тарифам и торговле( ГАТТ), многих специализированных учреждений, а также структур нью-йоркского Секретариата.

The Special Committee itself should be streamlined and should avoid duplication of effort; for example, it should not venture into the area of peacekeeping operations.
Самому Специальному комитету следует упорядочить свою работу и избегать дублирования усилий; так, например, ему не следует вторгаться в сферу операций по поддержанию мира.

Should avoid duplication of research and/or capacity-building efforts by institutions and by other parts of the United Nations system; its work should complement the academic programmes of existing research and training centres and programmes and bring some additionality to the overall UNU programme;
Должен избегать дублирования деятельности в области исследований и/ или создания потенциала с другими институтами или компонентами системы Организации Объединенных Наций; его работа должна дополнять академические программы существующих исследовательских и учебных центров/ программ и вносить вклад в общую программу УООН;

The European Union believed that the University should further strengthen its coordination and interaction with the United Nations system as a whole, in particular the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR), and with other research institutions, and should avoid duplication of its activities.
Европейский союз считает, что Университету следует еще в большей мере расширить координацию и взаимодействие с системой в целом, в частности с Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) и другими учреждениями, проводящими научные исследования; при этом следует избегать дублирования их деятельности.

The Commission noted that the secretariat should avoid duplication with other agencies and focus on areas in which it had developed special expertise or a comparative advantage.
Комиссия отметила, что секретариату следует избегать дублирования работы других учреждений и сосредоточить внимание на областях, где им накоплен определенный опыт или в которых он обладает сравнительным преимуществом.