SHOULD BE HOLISTIC на Русском - Русский перевод

• должны носить целостный
• должны носить комплексный
• должны быть целостными
• должна носить целостный
• должно быть холистическим

Примеры использования Should be holistic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Education for indigenous peoples should be holistic.
Образование для коренных народов должно быть холистическим.

Reforms should be holistic and the various phases must be coordinated targeting priority sectors;
Iii реформы должны носить всесторонний характер, и необходимо обеспечить координацию различных фаз этого процесса, выделяя приоритетные сектора;

Interconnected, therefore efforts on achieving them should be holistic.
Взаимосвязаны, поэтому усилия по их достижению должны носить комплексный характер.

The review should be holistic and systematic and provide an objective assessment of whether the States parties have implemented the Convention South Africa.
Обзор должен носить целостный и систематический характер и обеспечивать объективную оценку того, выполняют ли государства- участники Конвенцию Южная Африка.

The UNCTAD secretariat highlighted that, since entrepreneurship policy contributes to national development goals, it should be holistic.
Секретариат ЮНКТАД отметил, что, поскольку политика предпринимательства вносит вклад в достижение национальных целей развития, она должна носить комплексный характер.

Efforts to combat terrorism should be holistic and should encompass direct engagement, prevention and measures to address its root causes.
Усилия по борьбе с терроризмом должны носить целостный характер и охватывать меры прямого реагирования, превентивные меры и меры по устранению коренных причин терроризма.

For example, the meetings emphasized that poverty eradication and alleviation policies, programmes and strategies should be holistic, well targeted and participatory, including the involvement of the poor.
Например, на совещаниях подчеркивалось, что политика, программы и стратегии искоренения нищеты и борьбы с ней должны быть комплексными, целенаправленными и в их осуществлении должны участвовать широкие слои населения, в том числе неимущего.

Reviews of progress made should be holistic and appropriate action should be taken where necessary to avert failure and achieve the desired results.
Обзоры достигнутых успехов должны быть целостными, и, где необходимо, следует предпринимать надлежащие действия, с тем чтобы предотвратить провал и достичь желательных результатов.

Emphasize that the United Nations Development Agenda beyond 2015, should continue the momentum started out by the MDGs and should be holistic, inclusive, equitable, people-centered and universal;
Подчеркиваем, что Повестка дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года должна обеспечить продолжение процесса, инициированного ЦРТ, и должна носить целостный, инклюзивный, справедливый, ориентированный на интересы людей и универсальный характер;

They should be holistic and focus on reaching particularly excluded or disadvantaged groups through approaches tailored to diverse needs.
Они должны быть всеобъемлющими по своему характеру и посвящены охвату особо маргинализированных или находящихся в неблагоприятных условиях групп за счет подходов, ориентирующихся на разнообразие потребностей.

Measures to combat violence against indigenous women and girls should be holistic, involving indigenous men and women, victims and perpetrators.
Меры по борьбе с насилием по отношению к принадлежащим к коренным народам женщинам и девочкам должны быть целостными и касаться мужчин и женщин, потерпевших и виновных из числа коренного населения.

It should be holistic, in the sense of putting together the various facets of economic development and social progress, while respecting the diversity of social conditions and of traditions and culture.
Последующие меры должны быть целостными, т. е. одновременно охватывать все многообразные аспекты экономического развития и социального прогресса, учитывая при этом своеобразие социальных условий, традиций и культуры.

Review of the implementation of Summit commitments should be holistic and carried out at all levels- subnational, national, regional, interregional and international.
Обзор хода осуществления принятых на Встрече на высшем уровне обязательств должен носить глобальный характер и осуществляться на всех уровнях- субнациональном, национальном, региональном, межрегиональном и международном.

As members can see, the Governments of our region were concerned at this important event that policies towards the family should equip parents with skills and should be holistic, compassionate and responsive to special needs.
Как видят члены Ассамблеи, правительства нашего региона на этом важном форуме выражали заинтересованность в том, чтобы политика в отношении семьи давала родителям необходимые знания и была холистической, сострадательной и отвечала особым потребностям.

Efficiency: the review should be holistic and systematic in ensuring that States parties are effectively implementing the Convention and ensuring that the mechanism is not burdensome to them.
Действенность: обзор должен носить целостный и систематический характер, обеспечивая, чтобы государства- участники эффективно осуществляли положения Конвенции, а также чтобы механизм обзора не был обременительным для участвующих сторон.

The Committee affirms that the provision of means for as full rehabilitation as possible for anyone who has suffered harm as a result of a violation of the Convention should be holistic and include medical and psychological care as well as legal and social services.
Комитет утверждает, что предоставление средств для максимально полной реабилитации лица, которому был причинен вред в результате нарушения Конвенции, должно носить комплексный характер и включать медицинскую и психологическую помощь, а также правовые и социальные услуги.

Education for indigenous peoples should be holistic; mainstream education curricula should include human rights, environmental protection, importance of lands and resources for indigenous peoples and physical education.
Образование для коренных народов должно быть холистическим; учебные программы в системе общего образования должны учитывать права человека, охрану окружающей среды, значение земель и ресурсов для коренных народов и физическое воспитание.

Any work done under the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity and their subsidiary bodies should be holistic and integrated.
Любая работа, ведущаяся в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Конвенцией о биологическом разнообразии, равно как и работа их вспомогательных органов должна носить целостный и комплексный характер.

Policies for innovation should be holistic, ranging from systems to provide basic education and skills to young people to the creation of the necessary enabling environments for investment and opportunities for commercialization.
Стратегии в области инноваций должны носить комплексный характер, предполагая, в частности, создание системы базового обучения и развития навыков у молодежи и формирование необходимого благоприятного инвестиционного климата и возможностей для коммерциализации инноваций.

More importantly, the conferences adopted a number of recommendations to impart new momentum to the implementation of the commitments made at the Summit, emphasizing, for example, that poverty eradication and alleviation policies and strategies should be holistic, well targeted and participatory.
Что еще более важно, на этих конференциях был принят ряд рекомендаций с целью придать новый импульс осуществлению обязательств, взятых на Всемирной встрече на высшем уровне, и было обращено особое внимание, например, на то, что меры и стратегии в области смягчения и ликвидации нищеты должны быть комплексными, целенаправленными и должны осуществляться при широком участии бенефициаров.

National plans should be holistic in their approach and set clear goals, targets and measurable objectives, based on a comprehensive assessment of needs, for individual nations to work towards Australia, Canada.
В национальных планах должен использоваться глобальный подход; такие планы, основанные на всесторонней оценке потребностей, должны включать в себя четкие задачи, цели и поддающиеся измерению мероприятия, к реализации которых должны стремиться отдельные страны Австралия, Канада.

The Bangkok Declaration highlighted in particular that the development agenda beyond 2015 should be"holistic, inclusive, equitable, people-centred and universal", and should aim to eradicate poverty and promote sustainable development.
В Бангкокской декларации было, в частности, подчеркнуто, что эта повестка дня должна быть<< целостной, инклюзивной, справедливой, социально ориентированной и универсальной>>, при этом она должна быть направлена на искоренение нищеты и содействие обеспечению устойчивого развития.

DDG emphasised that there should be holistic engagement with governments and community stakeholders; compliance activities should be left to the government and national authorities; national structures must include both those at the technical and policy levels; and there needed to be longer term engagement by donors and international agencies.
ДГР подчеркнула, что следует налаживать всестороннее взаимодействие с правительствами и заинтересованными сторонами на уровне общин; деятельность по обеспечению соблюдения следует оставлять на усмотрение правительств и национальных органов; национальные структуры должны включать в себя органы как технического, так и политического уровня; и существует потребность в более долгосрочных обязательствах со стороны доноров и международных агентств.

The Declaration emphasized that the development agenda beyond 2015 should be"holistic, inclusive, equitable, people-centred and universal", and should aim to eradicate poverty and promote sustainable development.
В Декларации подчеркивается, что повестка дня в области развития на период после 2015 года должна быть<< комплексной, всеохватной, справедливой, социально направленной и универсальной>> и должна быть направлена на искоренение нищеты и на содействие устойчивому развитию.

Counter-terrorism efforts should be holistic, reflecting the four pillars of the Global Strategy, and should include both direct action and prevention, as well as specific measures to eradicate the root causes of terrorism.
Контртеррористические усилия должны носить целостный характер, задействуя все четыре основных компонента Глобальной стратегии, и должны включать в себя как непосредственные меры борьбы, так и превентивные действия, а также конкретные меры по ликвидации коренных причин терроризма.

We will argue, first, that the design of a performance measurement process should be holistic and driven primarily by the needs of the NSI itself, and second, that the design of the process itself is as important as any particular set of“indicators”.
Мы призываем, во-первых, к тому, чтобы планирование процесса измерения результативности осуществлялось на основе глобального подхода и определялось прежде всего потребностями самого НСИ и, во-вторых, чтобы к планированию этого процесса относились с такой же серьезностью, как к оценке конкретного набора" показателей.

Counter-terrorism efforts should be holistic, reflecting the four pillars of the Global Strategy, and should include both direct action and prevention, as well as specific measures to eradicate the root causes of terrorism.
Борьба с терроризмом должна носить всеобъемлющий характер, с учетом четырех основных элементов Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, и включать в себя как прямые действия и профилактические меры, так и специальные меры, направленные на искоренение причин терроризма.

Secondly, Ms. Buel said that interventions to protect survivors should be holistic; they should include community education to counter victim-blaming, teach survivors about their rights, force the media to report accurately, and monitor court hearings.
Во-вторых, г-жа Бюэль заявила, что меры по защите пострадавших должны носить целостный характер; они должны включать просвещение населения во избежание виктимизации жертв, информирование пострадавших об их правах, принуждение средств массовой информации к точному описанию событий, а также мониторинг судебных разбирательств.

A human rights-based approach to transitional justice processes should be holistic and sustainable, addressing the root causes of armed conflict and political violence and strengthening the protective environment for children in their families and communities.
К процессам отправления правосудия в переходный период должен применяться правозащитный подход, который должен быть целостным и последовательным и должен быть направлен на устранение коренных причин вооруженного конфликта и политического насилия и на создание благоприятной обстановки для защиты детей в их семьях и общинах.

The international priority agenda on forests should be holistic, comprehensive and inclusive of the areas of priority concerns of both countries with rich and countries with scarce forest resources, and should contain at least the basic elements agreed at the Forum's third session.
Международная программа приоритетных задач в области лесов должна носить целостный и всеобъемлющий характер и включать вопросы, имеющие приоритетное значение как для стран, располагающих богатыми лесными ресурсами, так и для стран, имеющих незначительные лесные ресурсы, и должна содержать по меньшей мере основные элементы, согласованные на третьей сессии Форума.