SHOULD BE ON THE BASIS на Русском - Русский перевод

• должно приниматься на основе
• должно лежать в основе
• должно строиться на основе
• должно основываться на

Примеры использования Should be on the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Appointments and promotions should be on the basis of merit;
Назначение и повышение должны осуществляться исходя из заслуг;

And all this should be on the basis of peace, security and sustainable development.
И необходимо, чтобы все это было достигнуто на основе мира, безопасности и устойчивого развития.

What we are saying is that the creation of the nuclear-weapon-free zone should be on the basis of arrangements freely arrived at.
Наша идея заключается в том, что создание свободных от ядерного оружия зон должно основываться на заключенных добровольно договоренностях.

Such resource mobilization should be on the basis of a common strategy as contained in a programme document drawn up in support of a global programme in this area.
Мобилизация ресурсов должна проводиться на основе общей стратегии, закрепленной в программном документе, составленном в поддержку осуществления глобальной программы в этой области.

We firmly believe that, whatever consultations are intended to be conducted in the future, should be on the basis of transparency and inclusiveness.
Мы твердо убеждены, что какие бы консультации не проводились в будущем, они должны строится на принципе транспарентности и широкого охвата.

Any decision to break the constitutional link should be on the basis of the clear and constitutionally expressed wish of the people of the Territory.
Любое решение о разрыве конституционной связи должно приниматься на основе ясного и конституционного волеизъявления народа территории.

The draft resolution also fails to take into account the recommendation of the Group of Governmental Experts that further consideration of the matter should be on the basis of consensus.
В проекте резолюции также не учитывается рекомендация Группы правительственных экспертов в отношении того, что дальнейшее рассмотрение этого вопроса должно строиться на основе консенсуса.

Any decision to break the constitutional link should be on the basis of the clear and constitutionally expressed wish of the people of the Territory.
Любое решение о расторжении конституционных отношений должно приниматься на основе явно и в конституционном порядке выраженной воли народа территории.

Industry should ensure that energy efficiency is a key consideration in business decision-making; at a minimum, investments should be on the basis of whole-of-life costs;
В промышленности энергетическая эффективность должна стать ключевым фактором процесса принятия бизнес- решений; как минимум инвестиции должны осуществляться на основе анализа затрат на протяжении срока службы;

Approval of appointments or promotions should be on the basis of unanimous recommendations of the programme managers and the appointment review bodies.
Утверждение решений о назначении или повышении в должности должно было основываться на единогласных рекомендациях руководителей программ и органов по назначениям.

Specifically, in paragraphs 33 and 60 of that document, the General Assembly has declared that the establishment of such zones should be on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
В частности, в пунктах 33 и 60 этого документа Генеральная Ассамблея провозгласила, что такие зоны должны создаваться на основе соглашений, свободно заключаемых государствами соответствующего района.

Ideally this should be on the basis of international agreement, for more robust tracking of societal well-being over time and between locations.
В идеале это должно делаться на основе международного согласованного подхода, обеспечивающего более надежное отслеживание общественного благополучия во времени и в сопоставлении между географическими единицами.

We have consistently maintained that the establishment of nuclear-weapon-free zones should be on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
Мы неизменно придерживаемся мнения, что зоны, свободные от ядерного оружия, должны создаваться на основе соглашений, свободно заключаемых государствами того или иного региона.

Egypt has repeatedly argued in favour of attaching due importance to dialogue between cultures and against claims of a link between terrorism and Islam, stressing that dialogue between cultures should be on the basis of equality and mutual respect.
Египет неоднократно заявлял о необходимости уделять должное внимание развитию диалога между культурами и отвергал утверждения о взаимосвязи между терроризмом и исламом, подчеркивая, что диалог между культурами должен строиться на основе принципов равноправия и взаимного уважения.

Any decision to break the constitutional link should be on the basis of the clear and constitutionally expressed wish of the people of the Territory.
Любое решение о разрыве конституционной связи должно приниматься на основе ясно и в соответствии с конституционными требованиями выраженной воли народа соответствующей территории.

As in the other international treaties, the decision-making and substantive issues in the Executive Council or the conference of States parties should be on the basis of a two-thirds majority, present and voting.
Как и в случае других международных договоров, решения по вопросам существа в Исполнительном совете или на Конференции государств- участников должны приниматься большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании государств.

It was also suggested that any decision on the final form should be on the basis of a text integrating the draft articles on prevention and the draft principles.
Кроме того, отмечалось, что любое решение относительно окончательной формы должно базироваться на идее текста, объединяющего проекты статей о предотвращении и данные проекты принципов.

While stressing its good faith and determination to abide by its legal obligations with regard to compensation, the Iraqi Government stresses that compliance with those obligations should be on the basis of the provisions of international law and the principle of equity.
Подчеркивая свою добросовестность и решимость выполнять свои юридические обязательства в отношении компенсации, правительство Ирака отмечает, что соблюдение этих обязательств должно основываться на положениях международного права и принципе справедливости.

The respondents were of the opinion that participation should be on the basis of open access for all indigenous people, and that the organization of the forum should be based on the principle of freedom of speech.
Респонденты считают, что участие должно основываться на принципе свободного доступа всех представителей коренных народов и что в основу организации форума должен быть положен принцип свободы слова.

Recognizes that concrete modalities for collaboration between the United Nations system and the Bretton Woods institutions at the country level should be on the basis of country-driven activities, arising from the needs of developing countries;
Признает, что конкретные средства сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями на страновом уровне должны основываться на осуществляемой странами деятельности, вытекающей из потребностей развивающихся стран;

It notes that access to genetic resources should be on the basis of prior informed consent, and on mutually agreed terms that provide fair and equitable sharing of the results of R& D and the benefits of commercialisation and utilisation.
В Конвенции отмечается, что доступ к генетическим ресурсам должен предоставляться на основе предварительного информированного согласия и на взаимосогласованных условиях справедливого и равноправного распределения результатов научно-исследовательской и разработочной деятельности и выгод от коммерческого использования и применения.

As suggested by Parties at the twenty-ninth session of the Executive Body, any such determination should be on the basis of objective criteria, which ideally should also be set out in the decision;
Как было предложено Сторонами на двадцать девятой сессии Исполнительного органа, любое такое определение должно опираться на объективные критерии, которые теоретически можно было бы также изложить в этом решении;

This should be on the basis of the 1967 lines, with agreed land swaps, and a just and agreed solution to the refugee issue-- a State that lives side by side in peace with Israel within secure and recognized borders, as envisaged in the resolutions of the Security Council.
Оно должно быть создано на основе линий 1967 года, с согласованным обменом земельными участками и справедливым и согласованным урегулированием проблемы беженцев, и жить бок о бок в мире с Израилем в пределах безопасных и признанных границ, как предусматривается в резолюциях Совета Безопасности.

The Board should also clarify whether the arrangements with that Office should be on the basis of a fee for service rather than the financing of a dedicated unit in the Office.
Правление должно также уточнить, что должно лежать в основе этих согласованных с Управлением процедур: плата за услуги или финансирование соответствующего подразделения Управления.

While staff selection should be on the basis of merit, it was also essential for the staff to reflect the character of the Organization's Member States, in particular through equitable geographical representation, which remained lopsided, particularly in some departments.
Хотя набор персонала должен осуществляться на основе учета профессиональных качеств, необходимо, чтобы кадровый состав персонала отражал состав государств-- членов Организации, в частности этому будет содействовать справедливое географическое представительство, которое попрежнему является несбалансированным, особенно в некоторых департаментах.

We have consistently maintained that the establishment of nuclear-weapon-free zones should be on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
Мы последовательно придерживаемся той точки зрения, что создание свободных от ядерного оружия зон должно основываться на соглашениях, добровольно достигнутых государствами того или иного региона.

Stresses that the recipient Government should play a leading role in the overall coordination of the collaboration between the United Nations and the Bretton Woods institutions at the country level and that this collaboration should be on the basis of country-driven activities;
Подчеркивает, что принимающее правительство должно играть ведущую роль в общей координации сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями на страновом уровне и что это сотрудничество должно строиться на основе мероприятий, осуществляемых по инициативе стран;

The Universal Periodic Review to be conducted by the Human Rights Council should be on the basis of the report and information submitted by the State under review.
Всеобъемлющий периодический обзор, который должен проводиться Советом по правам человека, должен основываться на содержании доклада и информации, представленной рассматриваемым государством.

Any such change or reform should include a provision that if a permanent member uses the veto power, the use of that veto should be subject to another permanent member's right of appeal to the General Assembly for a final decision, and the decision of the General Assembly on the appeal should be on the basis of a two-thirds-majority vote.
Любая такая перемена или реформа должна предусматривать положение о том, что если один постоянный член Совета применяет вето, то это применение вето может быть обжаловано другим постоянным членом, который передаст этот вопрос на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, которая вынесет окончательное решение, причем решение Генеральной Ассамблеи по этому обжалованию должно приниматься большинством в две трети голосов.

The Board should also clarify whether the arrangements with that Office should be on the basis of a fee for service rather than the financing of a dedicated unit(including staff) in the Office.
Правлению следует также уточнить, что должно лежать в основе этих согласованных с Управлением процедур: плата за услуги или финансирование соответствующего подразделения( включая персонал) Управления.