Примеры использования Should be updated regularly на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The website should be updated regularly.
However, TRAINS needed further improvement in terms of coverage anddata quality and should be updated regularly.
Однако ТРЕЙНС нуждается в дальнейшей доработке в плане охвата иповышения качества данных и требует регулярного обновления.The policy should be updated regularly.
Эта политика должна обновляться на регулярной основе.The above items should be clearly defined andlaid out in a detailed annex that should be updated regularly.
Все эти средства должны быть четко определены иперечислены в подробном приложении, которое должно регулярно обновляться.Basic poverty information should be updated regularly over time by UNDP.
ПРООН должна на регулярной основе обновлять основную информацию о масштабах нищеты.It should be updated regularly, ideally following the issue of the report of each Committee session.
Его следует регулярно обновлять, в идеальном случае после выпуска доклада о работе каждой сессии Комитета.The list of such TIR Carnets should be updated regularly.
Список таких книжек МДП должен регулярно обновляться.The paper should be updated regularly on the basis of practices developed by the Committee.
Указанный документ подлежит периодическому обновлению по мере накопления Комитетом практического опыта.The National Water Plan should be updated regularly.
Национальный план по водным ресурсам должен обновляться на регулярной основе.Website strategy should be updated regularly and respond to the changing environment and audience requirements.
Стратегия сайта должна обновляться регулярно и соответствовать меняющимся условиям и требованиям аудитории.The Platform's Wikipedia page should be updated regularly.
This should be updated regularly in order to pick up on changes to birth rates, migration flows and patterns of belief.
Они должны регулярно обновляться, чтобы фиксировать изменения рождаемости, потоков миграции и убеждений.The priorities and activities selected should be updated regularly as progress is achieved.
Определенные в нем приоритеты и мероприятия должны регулярно обновляться по мере достижения результатов.They should be updated regularly to keep them current with the advances made in the field of space activities;
Они должны регулярно обновляться в целях сохранения их актуальности с точки зрения последних достижений космической науки;The Working Party considered that the glossary should be updated regularly with the aim of including additional terms used.
Рабочая группа сочла, что глоссарий следует регулярно обновлять с целью включения в него использующихся дополнительных терминов.However, it is never too late to write a business plan and, once written,it becomes a living document that should be updated regularly.
Тем не менее, никогда не бывает слишком поздно написать бизнес-план, и, как только это сделано,он становится живым документом, который должен регулярно обновляться.This reference material should be updated regularly with instructive practices sought from end-users.
Этот справочный материал необходимо регулярно обновлять в плане практических указаний, запрашиваемых конечными пользователями.The Task Force agreed that a harmonized approach on emission reduction possibilities was important andthe ECODAT database should be updated regularly once it had proven its success.
Целевая группа согласилась с важностью согласованного подхода к изучению возможностей сокращения выбросов;база данных ЭКОДАТ должна регулярно обновляться после ее успешного апробирования.Most importantly, the assessment should be updated regularly to identify any unmitigated or emerging risks.
Самое главное- регулярно актуализировать оценку с целью выявления рисков, которые не удалось снизить, или вновь возникающих рисков.U5MR is a sensitive indicator of many factors in assisted countries, including health,women's status and nutrition, and should be updated regularly;
Коэффициент смертности детей в возрасте до 5 лет является довольно точным показателем состояния многих факторов в странах, которым оказывается помощь, включая состояние здоровья населения, положение ипитание женщин, и этот показатель должен обновляться на регулярной основе;The passport should be updated regularly and is subject to control by the environmental authorities during inspections.
Паспорт должен регулярно пополняться новой информацией и проверяется природоохранными органами в ходе контрольнонадзорных мероприятий.Several officers interviewed indicated that model documents andother reference material should be updated regularly with instructive practices sought from end-users.
Несколько сотрудников, с которыми проводились беседы, указали, что документы идругие справочные материалы должны регулярно обновляться с учетом рекомендаций, запрашиваемых у конечных потребителей.This reference material should be updated regularly with instructive practices sought from end-users see paras. 12, 25-26 above.
Этот справочный материал необходимо регулярно обновлять в плане практических указаний, запрашиваемых конечными пользователями см. пункты 12, 25 и 26 выше.The annual operations plan is a module of the Corporate Management Information System, which should be updated regularly and should record deviations from the original plan.
Годовой оперативный план является модулем внутренней системы управленческой информации, КМИС, который требует регулярного обновления и который должен регистрировать отклонения от первоначального плана.The assessment should be updated regularly(at least quarterly), drawing on monitoring and evaluation data, review of programme achievements and constraints, and information on unmet needs.
Полученную оценку следует регулярно( по крайней мере, ежеквартально) обновлять, основываясь на данных мониторинга и оценки, анализе достижений и ограничений программы, а также информации о неудовлетворенных потребностях.At the same time, the IPPC Secretariat would like to remind you that once your country has uploaded any of the NROs on the IPP,the information should be updated regularly in a timely manner by the contracting party.
В то же самое время Секретариат МККЗР хотел бы напомнить вам, что как только ваша страна загрузит на МФП информациюв рамках какого-либо НООИ, договаривающаяся сторона должна будет регулярно и своевременно ее обновлять.The immediate outputs would include(a) a database on household well-being in Myanmar that should be updated regularly in order to assess current trends and(b) an in-depth analysis on the different dimensions of household socio-economic development and poverty that would guide UNDP future work in this area.
Непосредственными результатами этой деятельности, в частности явится: a создание базы данных о положении домашних хозяйств в Мьянме, которую следует обновлять на регулярной основе, с тем чтобы проводить оценку текущих тенденций, и b проведение углубленного анализа различных аспектов социально-экономического развития домашних хозяйств и нищеты, который послужит Communication and transparency were important for exchanging information between the experts participating in Task Force activities; the website,www. htap. org, should be updated regularly to ensure it held the most recent information;
Связь и транспарентность имеют важное значение для обмена информацией между экспертами,участвующими в деятельности Целевой группы; следует на регулярной основе обновлять вебсайт( www. htap. org) с целью обеспечения того, чтобы он содержал самую последнюю информацию;Endorsed the First Version of the GSF and encouraged all stakeholders to promote andmake use of this document, that should be updated regularly, when formulating strategies, policies and programmes on food security, nutrition, agriculture, fisheries and forests(para. 18);
Одобрил первую редакцию ГСМ и рекомендовал всем заинтересованным сторонам пропагандировать ииспользовать этот документ, подлежащий регулярному обновлению, при разработке стратегий, политики и программ в области продовольственной безопасности, питания, а также сельского, рыбного и лесного хозяйства( пункт 18);This had persisted even after the Contract Committeeexpressed its concern over the deviation from the established procedures and suggested that the consultancy database should be updated regularly to create a pool of qualified candidates to facilitate competitive bidding.
Эта практика продолжала сохраняться даже после того, какКомитет по контрактам выразил озабоченность по поводу нарушения установленных процедур и предложил, чтобы база данных о консультантах постоянно обновлялась с целью создать резерв подходящих кандидатов и тем самым содействовать организации конкурсов.
