SHOULD BE USED AS A BASIS на Русском - Русский перевод

• следует использовать в качестве основы
• должны использоваться в качестве основы

Примеры использования Should be used as a basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

We all agreed within NAM that this text should be used as a basis for further discussion.
Мы все в ДН сошлись на том, что этот документ должен использоваться в качестве основы для дальнейшей дискуссии.

Good practice should be used as a basis for effective decision-making and well-informed public participation;
Передовая практика должна использоваться в качестве основы для эффективного процесса принятия решений и надлежащим образом информированного участия общественности;

The majority of delegations, however, agreed that the text of the CMI Draft should be used as a basis for future work. See"Draft articles", art. 6; see also para. 52 below.
Вместе с тем большинство делегаций согласились с тем, что проект ММК следует использовать в качестве основы для последующей работы См." Проект статей", статья 6; см. также пункт 52 ниже.

They should be used as a basis for concrete and comprehensive follow-up action and should be widely publicized to the public at large.
Их следует использовать в качестве основы для принятия конкретных и всеобъемлющих последующих мер и как можно шире распространять среди населения.

Sound science and best available information should be used as a basis for any decision on adaptation measures.
Прежде чем принимать любое решение по мерам адаптации, необходимо использовать в качестве основы обоснованные научные данные.

With regard to field security staff, it will be recalled that for the biennium 2008-2009, the General Assembly, in its resolution 62/236, decided that a vacancy rate of 27.2 per cent should be used as a basis for the calculation of the budget.
Что касается сотрудников службы охраны на местах, следует напомнить о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 236 постановила, что показатель доли вакантных должностей на двухгодичный период 2008- 2009 годов в размере 27, 2 процента должен использоваться в качестве основы для расчета бюджета.

The outputs of this work should be used as a basis for further transparency and confidence-building measures.
Итоги этой работы следует использовать в качестве основы для дальнейших мер транспарентности и укрепления доверия.

Relevant multilateral environmental agreements and international standards and guidelines should be used as a basis for setting national regulations and standards.
Соответствующие многосторонние природоохранные соглашения и международные стандарты и руководящие принципы следует использовать в качестве основы для установления национальных нормативных положений и стандартов.

The outcome of this work should be used as a basis for further transparency and confidence-building measures.
Результаты такой деятельности должны использоваться в качестве основы для дальнейших мер обеспечения транспарентности и укрепления доверия.

Considerations of principle and practical application suggest that IAEA safeguards and existing export control regimes should be used as a basis when drawing up the verification arrangements for this treaty.
Принципиальные и практические соображения говорят в пользу того, что при разработке механизмов проверки для такого договора в качестве основы следует использовать гарантии МАГАТЭ и существующие режимы экспортного контроля.

International standards should be used as a basis for technical regulations and therefore members of the WTO are convinced to take an active part in the development of such standards.
Международные стандарты должны использоваться как основа для технических регламентов, и поэтому членов BTO убеждают принимать активное участие в разработке таких стандартов.

We emphasize that the remarkable accomplishments of the Non-Aligned Movement achieved so far should be used as a basis for promoting its objectives and principles in the next 50 years and beyond, and resolve to.
Мы подчеркиваем, что значительные достижения Движения неприсоединения, которых оно добилось на данный момент, должны использоваться как основа для продвижения его целей и принципов в последующие 50 лет и далее, и твердо намерены.

The draft resolution should be used as a basis for that process, which should be time-limited, with the resulting text to be adopted by the end of the sixty-first session.
Проект резолюции следует использовать как основу для этого процесса, который должен быть ограниченным по времени, при этом итоговый текст должен быть принят к концу шестьдесят первой сессии.

Together with more than 100 years of experience with social protection in industrialized countries, these innovations should be used as a basis to formulate an overall social protection goal for the post-2015 development agenda.
Наряду с более чем столетним опытом в сфере социальной защиты в промышленно развитых странах, эти нововведения должны использоваться в качестве основы для разработки общей цели в области социальной защиты для программы развития на период после 2015 года.

That the Guidelines should be used as a basis to provide guidance to an operating entity of the financial mechanism for funding the preparation of biennial update reports from nonAnnex I Parties and, in the case of the first biennial update report, to the Global Environment Facility;
Что Руководящие принципы должны использоваться в качестве основы для предоставления оперативному органу финансового механизма руководящих указаний в отношении финансирования подготовки двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию, Сторон, не включенных в приложение I, а для первого двухгодичного доклада, содержащего обновленную информацию, для предоставления таких указаний Глобальному экологическому фонду;

Following further consultation among the group of Latin American and Caribbean countries, the representative of that group suggested that the proposed amendments should be used as a basis for further discussion at the tenth meeting of the Conference of the Parties.
После проведения дополнительных консультаций между странами Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна представитель этой Группы высказала идею о том, что предлагаемые поправки следует использовать в качестве основы для дальнейшего обсуждения на десятом совещании Конференции Сторон.

Ongoing subregional and national activities should be used as a basis for exchange of information and technical experience as well as adaptation of national information formats to common standards.
Текущую субрегиональную и национальную деятельность следует использовать в качестве основы для обмена информацией и техническими знаниями, а также для адаптации национальных информационных форматов к общепринятым стандартам.

The experience acquired in dealing with the trade effects of technical standards and regulations, for example through the GATT Agreement on Technical Barriers to Trade, should be used as a basis for mitigating the undue adverse trade effects of eco-labelling.
Опыт, накопленный в работе по вопросам влияния на торговлю технических стандартов и правил, например в рамках Соглашения ГАТТ о технических барьерах в торговле, следует использовать в качестве основы для смягчения чрезмерного отрицательного воздействия экомаркировки на торговлю.

Article 2, paragraph 2(a), of the Protocol on VOCs provides that 1988 levels should be used as a basis"or any other annual level during the period 1984 to 1990, which[the Party] may specify upon signature of or accession to the protocol.
Пункт 2 а статьи 2 Протокола по ЛОС предусматривает, что в качестве основы должны использоваться уровни 1988 года" или любой другой годовой уровень за период 1984- 1990 годов, который Сторона может указать при подписании Протокола или при присоединении к нему.

My country actively participated in the work of the Fourth Review Conference of the Biological Weapons Convention, and believes that the principles contained in its Final Declaration should be used as a basis for continuing to reinforce the Convention in the future.
Моя страна активно участвовала в работе четвертой Конференции по обзору Конвенции о биологическом оружии и считает, что принципы, содержащиеся в Заключительной декларации этой Конференции, должны использоваться в качестве основы для продолжения укрепления Конвенции в будущем.

The results of the self-evaluation should be used as a basis to plan further activities, if needed.
Результаты самостоятельной оценки должны использоваться в качестве основы для планирования дальнейших мероприятий, если таковые необходимы.

The Forum confirmed that the Pacific Urban Agenda is an effective mechanism for raising awareness and improving understanding of urban matters at the country and regional levels and should be used as a basis for the inclusion of urban issues in national development plans.
Форум подтвердил, что Тихоокеанская программа в области городов является одним из эффективных механизмов улучшения информированности и понимания городских проблем на страновом и региональном уровнях и что ее следует использовать в качестве основы для включения проблем городов в планы национального развития.

They should be made widely known within the country and should be used as a basis for public accountability of all participants in the development process.
С ними должно быть ознакомлено население всей страны, и они должны служить основой, обеспечивающей публичную подотчетность всех участников процесса развития.

Some delegations expressed the view that the substance of the conference room paper entitled"Organizational matters", which reviewed good practices used by other comparable United Nations entities with respect to the structure of reports of intergovernmental bodies, should be used as a basis for discussions on the organization of work of both the Committee and its Subcommittees.
Некоторые делегации высказали мнение, что содержание документа зала заседаний под названием" Организационные вопросы", в котором рассматривается рациональная практика других сопоставимых учреждений системы Организации Объединенных Наций в отношении структуры докладов межправительственных органов, следует использовать в качестве основы для обсуждения организации работы как Комитета, так и его подкомитетов.

The draft set of criteria, once endorsed by the Working Group, should be used as a basis for the elaboration of a set of standards for the implementation of the right to development with the aim of mainstreaming the right to development in the policies of actors at all levels.
Как только Рабочая группа одобрит проект свода критериев, его следует использовать в качестве основы для разработки свода стандартов для осуществления права на развитие в целях учета права на развитие в политике субъектов на всех уровнях.

Those delegations noted that the paper reviewed good practices used by other, comparable United Nations entities with respect to the structure of reports of intergovernmental bodies, and that the substance of the paper should be used as a basis for discussions on the streamlining and organization of work of the Committee and its Subcommittees.
Эти делегации отметили, что в данном документе анализируется положительная практика других сопоставимых учреждений системы Организации Объединенных Наций, связанная с определением структуры докладов межправительственных органов, и что содержание данного документа следует использовать в качестве основы для обсуждения вопроса о рационализации и организации работы Комитета и его подкомитетов.

The limitations imposed on those powers by international law should be used as a basis by the International Law Commission in the preparation of the preliminary study on State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons.
Устанавливаемые международным правом ограничения в отношении этих полномочий должны служить основой, на которой Комиссия может провести предварительное исследование по вопросу о правопреемстве государств и его последствиях для гражданства физических лиц и государственной принадлежности юридических лиц.

The main conclusion of the authors is that the annex to the 2009 report of the Forum, whether titled"general comment" or not, should be used as a basis for the development of a constructive practice in the Forum as well as in other forums concerned with indigenous rights.
Главный вывод авторов сводится к тому, что приложение к докладу Форума за 2009 год, независимо от того, озаглавлено оно<< Замечание общего порядка>> или нет, должно использоваться в качестве основы для разработки конструктивной практики в Постоянном форуме, а также в рамках других форумов, занимающихся вопросами прав коренных народов.

The EMEP Steering Body, at its twenty-seventh session, concluded that the draft strategy should be used as a basis for further discussions with the Parties on the details of the level-by-level approach, and the Task Force was asked to participate and advise CCC in the preparation of a final version of the strategy for the next session of the EMEP Steering Body.
На своей двадцать седьмой сессии Руководящий орган ЕМЕП сделал вывод о том, что проект стратегии следует использовать в качестве основы для дальнейших обсуждений со Сторонами деталей поуровневого подхода, при этом Целевой группе было предложено участвовать в работе и консультировать КХЦ в процессе подготовки окончательного варианта стратегии для следующей сессии Руководящего органа ЕМЕП.

Where national technical regulations or standards are being prepared and relevant international standards exist or their completion is imminent, these or the relevant parts of them should be used as a basis for national technical regulations or standards except when such international standards or relevant parts would be an ineffective or inappropriate means for the fulfilment of the legitimate objectives pursued, for instance because of fundamental climatic or geographical factors or fundamental technological problems.
В случае разработки национальных технических условий или стандартов, когда существуют соответствующие международные стандарты или когда их разработка близка к завершению, эти последние стандарты или их соответствующие части должны использоваться в качестве основы для разработки национальных технических условий или стандартов, за исключением тех случаев, когда такие международные стандарты или соответствующие их части являются неэффективным или неприемлемым средством выполнения законных задач, например ввиду важных климатических и прочих географических факторов или фундаментальных технологических проблем.