SHOULD BE WEIGHED на Русском - Русский перевод

• следует взвешивать
• следует взвесить
• должны оцениваться

Примеры использования Should be weighed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further improvements should be weighed against the cost of data transmission.
Необходимость дальнейших улучшений следует рассматривать с учетом стоимости передачи данных.

The cost of undertaking a major study, given the difficulty of doing so successfully, should be weighed against the benefits of doing so.
Стоимость проведения крупного исследования с учетом того, что его эффективности будет трудно добиться, должна быть сопоставлена с возможными позитивными итогами такого мероприятия.

They should be weighed along with many other factors in coming to a conclusion.
Они должны рассматриваться вместе с другими факторами для принятия окончательного решения.

Potatoes under the minimum or over-the-maximum diameter should be weighed to determine the percentage.
Клубни, не достигающие минимального диаметра или превышающие максимальный диаметр, должны взвешиваться для определения процента.

These complications should be weighed with any benefit when considering the use of beta-blockers in this population.
Эти осложнения следует сопоставить с какой-либо пользой при рассмотрении использования бета- блокаторов в этой группе населения.

With regard to Carlog devices, future purchases should be weighed against their cost-effectiveness.
Что касается оборудования для учета эксплуатации автотранспортных средств, то в будущем при принятии решения о закупках необходимо учитывать эффективность связанных с ними затрат.

The dog should be weighed before starting the program and on a monthly basis, even after reaching the target weight.
Следует взвесить собаку перед началом программы и затем проводить ежемесячные взвешивания, также и после достижения желаемого веса.

The production and distribution costs of means should be weighed against the impact required with the target audience.
Затраты на производство и распространение средств должны оцениваться в сравнении с ожидаемым результатом воздействия на целевую аудиторию.

The Working Party felt that the document provided valuable information on the security of different sealing devices, but pointed out that the advantages of using more advanced seals should be weighed carefully against the costs of such solutions.
Рабочая группа сочла, что в данном документе содержится полезная информация, касающаяся безопасности различных устройств наложения пломб, но отметила, что преимущества, связанные с использованием более современных пломб, следует тщательно сопоставить с затратами по реализации таких решений.

As a minimum, containers should be weighed"full" and"empty" to establish quantities by difference.
Как минимум для установления различий в количествах следует взвешивать" полные" и" порожние" контейнеры.

Another delegate indicated that the burden and risk of providing corporate governance disclosures should be weighed against the risk and cost of nondisclosure.
Еще один делегат указал, что бремя и риск раскрытия информации о корпоративном управлении следует взвешивать и сопоставлять с риском и издержками нераскрытия такой информации.

Near-term opportunities should be weighed against long-term objectives in future phase-out.
Применительно к поэтапной ликвидации в будущем необходимо сравнивать краткосрочные возможности с долгосрочными целями.

In view of such arguments, the Government of Portugal believes that the following elements should be weighed in the debate that is now being initiated.
С учетом вышеизложенных доводов правительство Португалии считает, что в рамках инициируемых в настоящее время обсуждений следует проанализировать следующие соображения.

All incoming loads should be weighed, unless alternative reliable volumetric systems linked to specific gravity data are available.
Любые поступающие грузы должны быть взвешены, если не имеется альтернативных надежных систем измерения объема, связанных с данными об удельном весе.

However, the advantage of OMR, namely, that reading by the machines is faster than data entry by the operators keying in the data, should be weighed by countries in planning future censuses.
Однако преимущества ОСМ, а именно то, что машинное считывание осуществляется более быстрыми темпами по сравнению с ручным вводом данных, должны учитываться странами при планировании будущих переписей.

They should not be ruled out entirely, but their relative merit should be weighed and a determination should be made as to whether they fell within the UNCITRAL mandate.
Их не следует полностью исключать, следует взвесить их относительную преоритетность и вынести решение о том, подпадают ли они под мандат ЮНСИТРАЛ.

The risks faced by United Nations organizations when devoting time and resources to the consolidation of specifications, and when using a single contract, the same GTCs, and/or harmonized award procedures, should be weighed against the risks of not maximizing the benefits of joint procurement.
Риски, с которыми сталкиваются организации системы Организации Объединенных Наций, затрагивая время и ресурсы на сведение воедино спецификаций и используя единый контракт, одни и те же ОУК и/ или согласованные процедуры заключения контрактов, следует взвешивать с учетом рисков неполучения максимальных выгод от совместных закупок.

The justification for this limitation is that the exercise of fundamental rights should be weighed against the interests of society as a whole and the interests and fundamental rights of other individuals.
Обоснованием для такого ограничения является то, что осуществление основных прав должно оцениваться в сопоставлении с интересами общества в целом и интересами и основными правами других лиц.

The extradition of the suspect, directly resulting in the imposition and possible carrying out of the death penalty, would have contravened article 1 of the Sixth Protocol to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. On 30 March 1990 the Netherlands Supreme Court ruled that neither of the treaties took precedence over the other and that in this case the interests served by observing each of the treaties should be weighed.
Выдача подозреваемого, которая непосредственно привела бы к вынесению и возможному приведению в исполнение смертного приговора, противоречила бы статье 1 Шестого протокола к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод. 30 марта 1990 года Верховный суд Нидерландов постановил, что ни один из договоров не имеет главенства над другим и что в этом случае следует взвесить интересы, которым служит соблюдение каждого из договоров.

The upfront costs involved in promoting accessibility should be weighed against the long-term benefits to all members of the society.
Начальные расходы, связанные с повышением доступности, должны оцениваться с точки зрения долгосрочных выгод для всех членов общества.

The practical value of sanctions should be weighed against the harm they did to the population; moreover, consideration should be given to putting in place a legal framework that would clearly address the various formal and substantive issues relating to the imposition of sanctions, including that of compensation.
Практическую значимость санкций следует соотносить с ущербом, наносимым населению; кроме того, следует рассмотреть вопрос о введении в действие правовых рамок, которые бы четко отражали различные формальные и существенные вопросы, связанные с введением санкций, в том числе вопросы компенсации.

We believe that a confiscation of the horse and wagon should be weighed, since most of the wagon-drivers cannot pay such a fine.
Мы полагаем, что стоит взвесить возможность конфискации лошади и телеги, поскольку многие из повозчиков будут не в состоянии оплатить штраф.

One representative said that the review of the Plan should be weighed against its importance to the Overarching Policy Strategy, suggesting that it was unclear what benefit could be reaped from that review when compared with other Strategic Approach objectives.
Один из представителей отметил, что обзор Плана следует соотносить с его важностью для Общепрограммной стратегии, посчитав, что пока еще не ясно, какие выгоды можно извлечь из этого обзора в сравнении с другими целями Стратегического подхода.

According to counsel, the information provided by the State party is insufficient to assess the sanity of the author, and should be weighed against the comments of Father Massie and the letters of the author.
Согласно адвокату, информация, которая была предоставлена государством- участником, недостаточна для определения состояния психического здоровья автора и должна быть сопоставлена с замечаниями отца Мэсси и письмами автора.

A corridor's relative strength in ridership demand should be weighed with other investment criteria, such as engineering constraints, right-of way conditions, and potential conflicts with freight traffic.
Относительный спрос на перевозки в данном коридоре следует анализировать наряду с такими другими критериями, обусловливающими целесообразность капиталовложений, как инженерные трудности, разрешение на прокладку дороги и потенциальный конфликт с грузовым транспортом.

Given the scale of the challenges in South Sudan, the piloting and field testing of new policies should be weighed against the anticipated transaction costs and should generally be kept to a minimum.
С учетом масштаба проблем в Южном Судане экспериментальное осуществление и полевые испытания новых направлений политики следует сопоставлять с предполагаемыми операционными затратами и, как правило, следует сводить к минимуму.

Though it may create employment(although this should be weighed against the risk of the livelihoods being destroyed as a result of the development of agrofuels production), the working conditions in the large plantations typical of the agrofuels industry are often exploitative.
Несмотря на то что оно может создавать рабочие места( хотя это следует рассматривать в сопоставлении с риском уничтожения средств к существованию вследствие развития производства агротоплива), условия работы на крупных плантациях, типичных для агротопливной индустрии, часто являются эксплуататорскими.

One agency did note that inter-agency collaboration in evaluation can be productive and useful, but benefits to collaborating organizations should be weighed in the context of the logistical and other difficulties inherent in carrying out such evaluations.
Одно учреждение отметило, что межучрежденческое сотрудничество в ходе оценки может быть продуктивным и полезным, но выгоды такого сотрудничества для осуществляющих его организаций могут быть оценены с учетом трудностей, создаваемых вспомогательными и иными мероприятиями, которые необходимо выполнять в ходе таких оценок.

Thus, opting for local generic production should be weighed and balanced against a number of benefits, including strategic security in medicines supply, which would be achieved in the long run as opposed to the higher prices in the short run.
Таким образом, решение в пользу местного производства лекарственных препаратов общего типа должно быть тщательно взвешенным и сбалансированным с точки зрения соотношения количества выгод, включая стратегическую безопасность снабжения населения лекарствами, которая будет достигнута в долгосрочной перспективе, с ростом цен в краткосрочной перспективе.

The following diseases generally are not special circumstances should be weighed against the use, but should pay attention to disease progression may be:.
Следующие заболевания вообще нет особенных обстоятельств следует весить против пользы, но должны обратить внимание прогрессирование заболеванием могут быть.