SHOULD DEVELOP PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• следует разработать программы
• должны разрабатывать программы

Примеры использования Should develop programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Countries should develop programmes in accordance with the existing rules and regulations.
Страны должны разрабатывать программы в соответствии с существующими правилами и положениями.

Recommendation XIV. Governments, non-governmental organizations and women's movements should develop programmes to enable women to implement their decisions on the timing and spacing of their children.
Рекомендация XIV. Правительствам, неправительственным организациям и женским движениям следует разработать программы по предоставлению женщинам возможности выполнять свои решения о сроках рождения своих детей и промежутках между рождениями.

They should develop programmes to ensure access to adequate water services in line with the Millennium Development Goals.
Они должны разработать программы по обеспечению доступа к адекватным услугам водоснабжения согласно с Целями Развития Тысячелетия.

UNESCO, in cooperation with the Centre for Human Rights, should develop programmes for teaching human rights to journalists and students of journalism.
ЮНЕСКО, в сотрудничестве с Центром по правам человека, следует разработать программы для преподавания прав человека журналистам и учащимся факультетов журналистики.

States should develop programmes for youth who are members of different racial and ethnic minority groups to pursue scientific careers.
Государствам следует разработать программы для молодежи различных групп расовых и этнических меньшинств в целях повышения интереса к научной работе.

While respecting individual preferences for living arrangements, all sectors of society, including Governments, should develop programmes to strengthen families and to foster intergenerational relations.
Уважая индивидуальное право человека выбирать подходящий для себя образ жизни, всем секторам общества, в том числе правительствам, следует разработать программы в интересах укрепления семей и поощрения развития отношений между поколениями.

States should develop programmes to recognize and eradicate abuse and violations of girls, boys, women and men with disabilities.
Государствам следует разработать программы признания и ликвидации случаев жестокого обращения и посягательств в отношении девочек, мальчиков, женщин и мужчин- инвалидов.

Member States and private sector bodies should take measures to reduce the costs of fund transfers to the workers' communities of origin and governments should develop programmes and incentives to channel those remittances into productive investments.
Государства- члены ООН и организации частного сектора должны принять меры по уменьшению стоимости денежных переводов, которые трудящиеся отправляют на родину, а правительства, в свою очередь, должны разрабатывать программы и инициативы по наиболее производительному использованию этих средств.

In that connection, the Department should develop programmes that exposed the suffering of Palestinians living under Israeli occupation.
В этой связи Департамент должен разработать программы, которые бы информировали о страданиях палестинцев, живущих в условиях израильской оккупации.

In light of article 23 of the Convention, which relates to the rights of mentally or physically disabled children and which is based on the principle that children with disabilities are entitled to a full and decent life in conditions which promote dignity, self-reliance and facilitate participation within society, the Committee has stated that States parties should develop programmes to facilitate the active participation in the community of children with disabilities.
В свете статьи 23 Конвенции, касающейся прав неполноценных в умственном или физическом отношении детей и основанной на том принципе, что дети- инвалиды должны вести полноценную и достойную жизнь в условиях, которые обеспечивают их достоинство, способствуют воспитанию у них чувства уверенности в себе и облегчают их активное участие в жизни общества, Комитет заявил, что государствам- участникам следует разрабатывать программы для содействия активному участию детей- инвалидов в жизни общества.

Agencies should develop programmes specifically targeted to indigenous women but should also seek to mainstream gender in all programmes;.
Учреждения, наряду с разработкой программ, непосредственно предназначенных для женщин, принадлежащих к коренному населению, должны также во всех программах учитывать гендерную составляющую;

Governments, the United Nations system and other intergovernmental organizations should develop programmes, in cooperation with indigenous peoples, to build the capacity and awareness of their staff to better understand and address indigenous issues.
Правительствам, системе Организации Объединенных Наций и другим межправительственным организациям следует разработать программы, в сотрудничестве с коренными народами, для создания потенциала и повышения осведомленности их сотрудников относительно проблем, стоящих перед коренными народами, и их решения.

The secretariat should develop programmes to provide technical assistance to States parties to support them, at their request, in meeting their reporting obligations.
Секретариату следует разработать программу технической помощи государствам- участникам в целях оказания им поддержки в выполнении их обязательств по представлению докладов, если от них поступят соответствующие просьбы.

The institutions should develop programmes, activities and projects based on the provisions of the Declaration, such as those relating to minority participation, education, language rights, civic education and other key minority issues.
Эти учреждения должны разрабатывать конкретные программы, мероприятия и проекты на основе положений Декларации, в том числе касающиеся участия, образования, языковых прав, гражданского воспитания и других ключевых проблем, касающихся меньшинств.

Governments and civil society, including the media, should develop programmes involving women relating to peace education and conflict prevention and resolution, and girls and women should be encouraged to speak as women, rather than as representatives of other interests.
Правительства и гражданское общество, включая средства массовой информации, должны разрабатывать программы, предусматривающие участие женщин в процессе образования по вопросам мира и в предотвращении и урегулировании конфликтов, и девочек и женщин следует поощрять к тому, чтобы они выступали от имени женщин, а не как представители других кругов.

States should develop specific programmes and strategies for ensuring human rights education.
Государствам следует разрабатывать конкретные программы и стратегии обеспечения обучения правам человека.

African nations should develop adjustment programmes, like the safety nets developed in advanced countries.
В африканских странах должны быть разработаны программы структурной перестройки, аналогичные системам социального обеспечения, действующим в развитых странах.

If we follow its absurd argument, all sovereign countries should develop nuclear-weapon programmes for their national security.
Если мы будем следовать их абсурдной логике, все суверенные страны должны разрабатывать программы ядерного оружия для обеспечения своей национальной безопасности.

Employers and workers'organizations should develop joint action programmes to discourage drug abuse.
Организации предпринимателей и трудящихся должны разработать программы совместных действий, направленных на предотвращение злоупотребления наркотическими средствами.

States should develop national rehabilitation programmes for all groups of persons with disabilities.
Государствам следует разработать национальные программы реабилитации всех групп инвалидов.

Governments, in cooperation with youth organizations, should develop training programmes for youth which improve methods of agricultural production and marketing.
Правительствам в сотрудничестве с молодежными организациями следует разработать программы подготовки для молодежи, обеспечивающие совершенствование методов производства и сбыта сельскохозяйственной продукции.

States should develop national rehabilitation programmes for all groups of persons with disabilities.
Государствам следует разрабатывать национальные программы реабилитации для всех групп инвалидов.

Functional commissions should develop multi-year programmes of work for the follow-up and review of conference programmes of action.
Функциональные комиссии должны выработать многолетние программы работы для последующих мер и рассмотрения программ действий, принятых на конференции.

States should develop national rehabilitation programmes for all groups of persons with disabilities.
Гocудapcтвaм следует разрабатывать национальные программы реабилитации для всех групп инвалидов.

Non-governmental youth organizations and education organizations should develop youth-to-youth programmes for basic education, skill training and literacy.
Неправительственным молодежным организациям и просветительским организациям следует разрабатывать программы молодежных обменов в интересах базового образования, профессионального обучения и грамотности.

Appropriate entities should develop entrepreneurship programmes that would facilitate sound business plan development, networking, and the management of science and biotechnologies.
Соответствующим органам следует разработать предпринимательские программы, способствую- щие обоснованной разработке бизнес- планов, созданию сетей и рациональному использова- нию науки и биотехнологий.

Given these and other contributions, policymakers should develop policies and programmes fostering diaspora engagement.
С учетом этих и других конструктивных факторов работникам директивных органов следует разрабатывать политику и программы, способствующие более активному взаимодействию с диаспорой.

National human rights institutions should develop appropriate programmes to promote tolerance of and respect for all, and should be encouraged to collect relevant information.
Национальным правозащитным учреждениям следует разработать соответствующие программы поощрения терпимости и уважения ко всем людям и проводить сбор соответствующей информации.

Where possible, they should develop their own assistance programmes.
Они должны разрабатывать, где это возможно, собственные программы оказания помощи.

They should develop effective protection programmes where necessary, defined by law and including early-warning systems.
Им следует разработать эффективные программы защиты, в случае необходимости закрепленные в законодательстве, а также включающие системы раннего предупреждения.