SHOULD EXPEDITIOUSLY на Русском - Русский перевод

• следует незамедлительно
• следует оперативно
• должны оперативно

Примеры использования Should expeditiously на Английском языке и их переводы на Русский язык

The OTP of each Tribunal should expeditiously implement the relevant recommendations.
КО каждого Трибунала должна без промедления выполнить соответствующие рекомендации.

States should expeditiously and completely cease the detention of children on the basis of their migration status.
Государствам следует незамедлительно и полностью прекратить заключать детей под стражу на основании их миграционного статуса.

He also concurred that reimbursement rates should be based on empirical data; the Secretariat should expeditiously conduct a survey and analysis of costs based on the Group's recommendations.
Он также согласен с тем, что ставки возмещения должна основываться на эмпирических данных; Секретариату следует оперативно провести обследование и анализ затрат на основе рекомендаций Группы.

They should expeditiously set up national forums to guide and monitor the implementation of the Brussels Programme of Action at the national level.
Они должны оперативно учредить национальные форумы для осуществления руководства и наблюдения за ходом осуществления Брюссельской программы действий на национальном уровне.

In order to facilitate the early relaunching of the process, the PNDDR, in consultation with UNOCI, should expeditiously issue clear criteria and procedures for the disarmament of the remaining armed militias.
С тем чтобы содействовать скорейшему возобновлению этого процесса, НПРДР в консультации с ОООНКИ должна оперативно опубликовать четкие критерии и процедуры разоружения остающихся вооруженных ополченцев.

ODCCP should expeditiously re-establish the corporate review mechanisms for projects and programmes drawing on proven system-wide best practices.
УКНПП должно в оперативном порядке восстановить в организации механизмы обзора проектов и программ с опорой на подтвердившую свою эффективность передовую общесистемную практику.

As approved by the General Assembly, the Conference on Disarmament should expeditiously formulate a framework for conventional disarmament and arms control at the regional and subregional levels.
В соответствии с решением Генеральной Ассамблеи Конференция по разоружению должна оперативно сформулировать рамки для процесса разоружения в области обычных вооружений и контроля над вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях.

Donors should expeditiously fulfil their commitments to provide a significant and substantial increase in the aggregate level of external support to LDCs, keeping in mind the increased needs of these countries, as well as the requirements of the countries included in the list of LDCs following the Paris Conference;
Донорам следует в скорейшем порядке выполнить свои обязательства в отношении существенного и значительного повышения общего уровня внешней поддержки НРС с учетом возросших потребностей этих стран, а также потребностей стран, включенных в перечень НРС после Парижской конференции;

Building on the serious efforts made by successive presidents, the Conference on Disarmament should expeditiously reach agreement on its programme of work and commence the actual negotiations on the Fissile Materials Cut-Off Treaty with a view to concluding them before 2005.
Основываясь на серьезных усилиях, приложенных сменяющимися председателями, Конференции по разоружению следует оперативно достичь соглашения по программе работы и начать фактические переговоры по Договору о запрещении производства расщепляющихся материалов, с тем чтобы завершить их до 2005 года.

The parties concerned should expeditiously improve the security situation in Iraq, enhance the representativity and inclusiveness of the Iraqi political process and help the Iraqi people reconstruct their country.
Заинтересованные партии должны как можно скорее улучшить положение в области безопасности в Ираке, обеспечить участие в политическом процессе представителей всех групп иракского населения и помочь иракскому народу в восстановлении его страны.

The administering Power should fulfil in full its obligations under the Charter of the United Nations and therefore should expeditiously conclude negotiations with the territorial Government on the Draft Guam Commonwealth Act in the manner endorsed in 1987; as well as put effective control over the influx of immigrants to Guam;
Управляющей державе следует полностью выполнить свои обязательства по Уставу Организации Объединенных Наций и в этой связи оперативно завершить с правительством территории переговоры по законопроекту о Гуамском содружестве, руководствуясь целями, одобренными в 1987 году, а также поставить под эффективный контроль приток иммигрантов на Гуам;

The Committee should expeditiously approve the proposed revisions, because there could be no delay in implementing decisions reached after such difficult negotiations, nor in the work of the High Commissioner for Human Rights.
Комитету следует незамедлительно одобрить предлагаемые изменения, поскольку было бы непозволительным задерживать осуществление решений, достигнутых после столь трудных переговоров, а также деятельность Верховного комиссара по правам человека.

Recommends that all OIC Member States, OIC institutions, Islamic NGOs and philanthropists should expeditiously and generously provide humanitarian assistance to the Somali people, in view of the catastrophic situation that recurrent droughts have caused in the Horn of Africa, particularly in Somalia.
Рекомендует государствам- членам ОИК, институтам ОИК, исламским НПО и благотворительным организациям незамедлительно и в достаточном количестве предоставить гуманитарную помощь народу Сомали ввиду катастрофического положения, вызванного повторяющимися засухами на Африканском Роге, особенно в Сомали;

The State party should expeditiously prosecute all persons allegedly responsible for arrests, killings and ill-treatment in relation to the demonstrations that occurred in July 2011 and adequately compensate the victims.
Государству- участнику следует безотлагательно привлечь к ответственности всех лиц, предположительно ответственных за аресты, убийства и жестокое обращение с демонстрантами, которые имели место в июле 2011 года, и обеспечить адекватную компенсацию жертвам.

The Government and its partners should expeditiously address the logistic and infrastructure needs of both the police and the army.
Правительству и его партнерам следует в срочном порядке принять меры в целях удовлетворения связанных с материально-техническим обеспечением и инфраструктурой потребностей как полиции, так и армии.

The State party should expeditiously bring the mandate of the Ombudsman(Akyikatchy) into full compliance with the Paris Principles and provide it with the necessary financial and human resources to ensure that it can effectively and independently implement its mandate.
Государству- участнику следует незамедлительно привести мандат Омбудсмена( акыйкатчы) в полное соответствие с Парижскими принципами и предоставить ему необходимые финансовые и людские ресурсы, с тем чтобы он имел возможность эффективно и независимо осуществлять свой мандат.

Meanwhile, it is our view that this Conference should expeditiously establish ad hoc committees to pursue concrete negotiations on all its agenda items, which should be treated on the basis of equity and non-discrimination.
А между тем, как мы считаем, нашей Конференции следует незамедлительно учредить специальные комитеты для ведения конкретных переговоров по всем пунктам своей повестки дня, которые следует рассматривать на основе справедливости и недискриминации.

The developed countries should expeditiously raise their ODA level to 0.7 per cent of their gross national income, further open their markets to African products, reduce or cancel debt, and increase technology transfer and investment so as to improve Africa's capacity for independent development.
Развитые страны должны оперативно увеличить объем предоставляемой ими ОПР до, 7 процента своего валового внутреннего продукта, еще больше открыть свои рынки для товаров из африканских стран, сократить или списать задолженности и увеличить объемы передачи технологий и инвестиций, с тем чтобы укрепить потенциал стран Африки для самостоятельного развития.

My country is of the opinion that the international community should expeditiously dispatch forces to that country, in coordination with the African Union, to protect civilians and humanitarian workers and to assist in the implementation of the Djibouti Agreement, in order to put an end to the long suffering of the Somali people.
Наша страна полагает, что международному сообществу следует в срочном порядке направить в координации с Африканским союзом силы в эту страну в целях защиты мирных граждан и гуманитарных сотрудников и содействия осуществлению Джибутийского соглашения, чтобы положить конец длительным страданиям народа Сомали.

Accordingly, the Government should expeditiously provide necessary documents, Khmer nationality identity cards, passports and other necessary civil registration documents to all citizens for nominal fees and should reregister voters using the data from those cards as a basis to establish a new electoral roll.
Соответственно, правительству следует незамедлительно обеспечить необходимую документацию, выдать удостоверения личности кхмерских граждан, паспорта и другие необходимые документы регистрации гражданского состояния всем гражданам за номинальную плату и вновь зарегистрировать избирателей с использованием данных, взятых из этих удостоверений в качестве основы для составления новых списков избирателей.

In order to prepare for what lies ahead, we should expeditiously finalize the institutional reform and take action on the Secretary-General's deferred proposals, particularly on the specific time limits for all new mandates, the results-based budgeting system and the Development Account.
Для подготовки к тому, что нам предстоит в будущем, нам следует оперативно завершить организационную реформу и принять меры по отложенным инициативам Генерального секретаря, прежде всего в отношении конкретных сроков осуществления всех новых мандатов, бюджетной системы, ориентированной на конкретные результаты и Счета развития.

To this end, the State party should expeditiously enact the draft Law on Juvenile Justice and ensure that this Law is in conformity with international standards, and develop corresponding guidelines and directives for judges, prosecutors and judicial police on the concept of a child-friendly justice system.
В этих целях государству- участнику следует оперативно принять проект закона о правосудии в отношении несовершеннолетних и обеспечить соответствие этого закона международным стандартам, а также подготовить для судей, прокуроров и уголовной полиции соответствующие руководящие указания и директивы, основанные на концепции системы правосудия, учитывающей интересы детей.

Such procedures should function expeditiously;
Такие процедуры должны функционировать в оперативном порядке;

Such procedures should function expeditiously;
Такие процедуры должны осуществляться без промедлений;

All stages of the procedures should be expeditiously handled;
На всех стадиях процедура должна проходить без промедлений;

Any efforts to disrupt the electoral process should be expeditiously addressed.
Любые попытки подорвать процесс проведения выборов следует незамедлительно пресекать.

Further, the possibility of installing electronic trip monitors should be expeditiously explored.
Кроме того, следует в оперативном порядке изучить возможность установки электронных счетчиков.

These recommendations should be implemented expeditiously.
Эти рекомендации должны быть выполнены в кратчайшие сроки.

All pending reports should be issued expeditiously and a lasting solution should be found.
Все непредставленные доклады должны быть выпущены безотлагательно, и необходимо найти долговременное решение этой проблемы.

They, too, should be freed expeditiously, without condition.
Они также должны быть освобождены в кратчайшие сроки, без каких-либо условий.