СЛЕДУЕТ БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• should urgently
• should without delay
• should promptly
• should immediately
• should as a matter of urgency

Примеры использования Следует безотлагательно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государствам- членам следует безотлагательно принять меры для обеспечения подготовки кадров.
Member States should urgently make arrangements for training.

Следует безотлагательно принять такие меры, поскольку данный регион часто используется в целях транзитного провоза таких химических веществ к местам незаконного изготовления наркотиков.
Such action is urgently needed because the region is frequently used for the trans-shipment of such chemicals to illicit manufacturing sites.

И Конференции по разоружению следует безотлагательно начать переговоры на этот счет.
The Conference on Disarmament should promptly start negotiations on the matter.

Комитету следует безотлагательно достичь консенсуса в отношении критериев проведения им расследований.
The Committee should urgently reach a consensus on the criteria to be applied for concluding its investigations.

Государствам- членам, которые еще не сделали этого, следует безотлагательно изучить возможность присоединения к следующим документам.
Member States that have not already done so should promptly consider joining.

Вьетнаму следует безотлагательно реформировать свою правовую систему в целях эффективной борьбы с расовой дискриминацией.
Viet Nam should urgently reform its legal system to effectively combat racial discrimination.

Поэтому в интересах своей собственной безопасности Израилю следует безотлагательно компенсировать налоги, удерживаемые из бюджета Палестинской администрации.
Thus, for the sake of its own security, Israel should without delay disburse the taxes that have been withheld from the budget of the Palestinian Authority.

Администрации УВКБ следует безотлагательно пересмотреть нынешнюю систему учета расходов партнеров- исполнителей.
UNHCR's Administration should urgently review the present system of recording of expenditure by implementing partners.

Сотрудники и руководители еще не во всем привержены сути, масштабам и целям реформы, и Управлению людских ресурсов следует безотлагательно заняться решением этой проблемы.
Staff and managers were not yet fully committed to the nature, scope and purpose of reform, and the Office of Human Resources Management should immediately address that problem.

Генеральному секретарю следует безотлагательно передать этот вопрос на рассмотрение Международного Суда.
The Secretary-General should immediately refer the matter to the International Court of Justice.

Комитету следует безотлагательно достичь консенсуса в отношении критериев проведения им расследований, учитывая при этом соображения, изложенные в его коммюнике от 11 апреля 1990 года.
The Committee should urgently reach a consensus on the criteria for concluding its investigations, taking into account the considerations in its communiqué of 11 April 1990.

На наш взгляд, который мы излагали в ряде случаев и который, как мы знаем, широко разделяется, КР следует безотлагательно учредить вспомогательный орган, чтобы заниматься ядерным разоружением.
Our view, which we have stated here a number of times and which we know to be widely shared, is that the CD should without delay establish a subsidiary body to deal with nuclear disarmament.

Государствам- членам следует безотлагательно принять необходимые меры для реализации в полном объеме положений соответствующих резолюций.
Member States should urgently take the steps necessary to fully implement the relevant resolutions.

Развивающимся странам, осуществляющим экспортные поставки на рынки Европейского союза и другие рынки, следует безотлагательно улучшить свои системы лабораторной проверки рыбы, мяса и овощей в целях соблюдения требований, касающихся предэкспортных процедур лабораторного контроля на местах.
Developing countries involved in export to the European Union and other markets urgently need to upgrade their fish, meat and legume laboratory verification systems to comply with the regulations pertaining to local laboratory procedures prior to export.

Государству- участнику следует безотлагательно принять конкретные меры для предупреждения вышеупомянутых актов пыток и жестокого обращения.
The State party should, as a matter of urgency, take substantive steps to prevent the aforementioned acts of torture and ill-treatment.

Поэтому развивающимся странам, осуществляющим экспорт на рынки Европейского союза и другие рынки, следует безотлагательно улучшить свои системы лабораторной проверки рыбы, мяса и овощей, с тем чтобы обеспечить соблюдение требований, касающихся предэкспортных процедур лабораторного контроля на местах.
Developing countries involved in export to the European Union and other markets therefore urgently need to upgrade their fish, meat and legume laboratory verification systems to comply with the regulations pertaining to local laboratory procedures prior to export.

Государству- участнику следует безотлагательно отменить все дискриминационные законы в отношении женщин, включая пункт 2 статьи 185 Уголовно-процессуального кодекса.
The State party should, without delay, repeal all discriminatory laws against women, including article 185, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure.

В заключение оратор отмечает, что мандат Комитета охватывает вопрос о постоянном суверенитете палестинского народа на оккупированной палестинской территории над своими природными ресурсами и что международному сообществу следует безотлагательно восстановить неотъемлемые права палестинского народа.
Finally, noting that the Committee had within its mandate the subject of permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory over their natural resources, he said that the world should not delay in restoring the inalienable rights of the Palestinian people.

МООНРЗС следует безотлагательно начать в сотрудничестве с правительством Мавритании проведение операции по идентификации заявителей, проживающих в Мавритании, с целью завершить эту операцию как можно скорее.
MINURSO should without delay commence the identification operation for applicants living in Mauritania, in cooperation with the Government of Mauritania, with a view to completing that operation as soon as possible.

Кроме того, правительство Южной Африки полагает, что этот вопрос следует безотлагательно вернуть на рассмотрение Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, высшего органа в вопросах международного мира и безопасности.
Furthermore, the South African Government believes that the matter should urgently revert back to the United Nations Security Council, the supreme body in matters of international peace and security.

Странам следует безотлагательно разработать законодательство, регулирующее приобретение земли иностранными инвесторами, дабы охранять источники средств существования, культуру и самобытность сельских и находящихся в уязвимом положении общин.
Countries should urgently develop legislation that governs land acquisition by foreign investors in order to protect the livelihoods, culture and identity of rural and vulnerable communities.

Государствам, которые до сих пор не осуществляют контроль над экспортом всех веществ, перечисленных в Списках ІІІ и ІV Конвенции 1971 года, с помощью системы разрешений на экспорт, предусмотренной в статье 12, пункт 1, указанной Конвенции, следует безотлагательно рассмотреть возможность создания такой системы;
States that do not yet control exports of all substances listed in Schedules III and IV of the 1971 Convention by using the system of export authorizations provided for in article 12, paragraph 1, of the said Convention should urgently consider the establishment of such a system;

Государству- участнику следует безотлагательно активизировать свои усилия по устранению коренных причин, препятствующих мирному сосуществованию различных этнических групп на его территории, и по поощрению этнической терпимости и взаимного доверия.
The State party should urgently strengthen its efforts to address the root causes of obstacles to the peaceful coexistence between different ethnic groups on its territory and to promote ethnic tolerance and mutual trust.

Основополагающей причиной этого является то, что Организации Объединенных Наций следует безотлагательно взять на себя ответственность за ликвидацию очагов напряженности в мире, учитывая неспособность Совета Безопасности решать вопросы, связанные с поддержанием международного мира и безопасности.
The underlying reason is the urgent need for the United Nations to assume responsibility for eliminating hotbeds of tension around the world, given the failure of the Security Council to deal with those issues relating to international peace and security.

Государствам следует безотлагательно выработать законодательство, предусматривающее юридическую защиту в случаях грубого нарушения прав человека, и внести в свое национальное законодательство поправки, приводящие его в соответствие с международным правом и практикой.
States should urgently develop legislation to provide for legal protection in cases of gross human rights violations, and amend their national legislation to be consistent with international law and practice.

Китай последовательно исходит из того, что, во избежание всяких превратностей, Конференции по разоружению следует безотлагательно учредить специальный комитет по ПГВКП и провести переговоры по соответствующему международно-правовому документу на предмет предотвращения вепонизации космического пространства и запрещения космического оружия.
China has consistently maintained that, in order to prevent mishaps, the Conference on Disarmament should without delay establish an ad hoc committee on PAROS and negotiate an appropriate international legal instrument to prevent the weaponization of outer space and to prohibit outer space weapons.

Государству- участнику следует безотлагательно привлечь к ответственности всех лиц, предположительно ответственных за аресты, убийства и жестокое обращение с демонстрантами, которые имели место в июле 2011 года, и обеспечить адекватную компенсацию жертвам.
The State party should expeditiously prosecute all persons allegedly responsible for arrests, killings and ill-treatment in relation to the demonstrations that occurred in July 2011 and adequately compensate the victims.

Участники пришли к выводу, что в некоторых странах- участницах сохраняется значительный риск эпидемии ВИЧ/ СПИДа среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, а также вероятность распространения вируса с таких наркопотребителей на население в целом и что следует безотлагательно принять соответствующие профилактические меры.
The participants concluded that there was a considerable risk of HIV/AIDS epidemics among injecting drug users in some of the participating countries, with a potential for the virus to spread from injecting drug user populations to the general population, and that preventive action was urgently needed.

В этой связи правительству Мьянмы следует безотлагательно начать процесс подлинного и конструктивного диалога с руководителями Национальной лиги за демократию и другими политическими руководителями, включая представителей этнических групп.
In this regard, the Government of Myanmar should without delay begin a process of genuine and substantive dialogue with the leaders of the National League for Democracy and with other political leaders, including representatives from ethnic groups.

Также следует безотлагательно рассмотреть бедственное положение гражданского населения в лагерях Тиндуфа, которое проживает в нечеловеческих условиях и подвергается нарушениям прав человека и ограничениям свободы передвижений, слова и выражения своего мнения.
There was also an urgent need to look into the plight of the civilian population in the Tindouf camps, who were living in inhumane conditions and were subjected to human rights violations and restrictions on freedom of movement, expression and opinion.