СЛЕДУЕТ СРОЧНО на Английском - Английский перевод

• should urgently
• should as a matter of urgency
• must urgently

Примеры использования Следует срочно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует срочно решить проблему мышьяка.
Urgent action must be taken to address the arsenic problem.

Вот почему вам следует срочно зарегистрироваться!
That's why you should register immediately!

Будьте осторожны во время дождя- если ноги промокли, следует срочно сменить обувь и надеть сухие носки.
Be careful in the rain- if your feet wet, you should immediately change your shoes and put on dry socks.

Правительству следует срочно заняться земельной реформой и решать этот вопрос открыто и транспарентно.
The Government should urgently address the issue of land reform in a transparent and open manner.

И правительству Судана, и его международным партнерам следует срочно мобилизовать свои усилия в этой связи.
Both the Government of the Sudan and its international partners should urgently mobilize themselves in this regard.

Временному правительству Ирака следует срочно принять политику в области прав человека для Ирака и осуществлять ее;
The Interim Iraqi Government should urgently promulgate a human rights policy for Iraq and adhere to it;

Муниципалитетам, организациям и органам, использующим транспортные средства, следует срочно принять меры по.
The Municipalities, organisations and bodies involved in the exploitation of transport, should take urgent steps to.

Поэтому государству- участнику следует срочно принять меры к тому, чтобы внести соответствующие поправки в Гражданский кодекс.
The State party should, therefore, take urgent action to amend the Civil Code accordingly.

При необходимости пострадавшему от оксида углерода надо оказать помощь, прежде всего, следует срочно вызвать скорую медицинскую помощь.
If you need a victimEid carbon monoxide need help, above all, should immediately call an ambulance.

Государству- участнику следует срочно принять эффективные законодательные и административные меры к тому, чтобы обеспечить.
The State party should take immediate and effective legislative and administrative measures to ensure.

Следует срочно реформировать международную финансовую систему в целях повышения прозрачности и подотчетности.
The international financial system should be reformed expeditiously in order to improve transparency and accountability.

Государству- участнику следует срочно принять меры по предупреждению ритуальных преступлений и защите от них.
The State party should, as a matter of urgency, adopt preventive and protective measures with regard to ritual crimes.

Следует срочно уделить внимание также программам сокращения спроса в соответствии с ростом масштаба данной проблемы.
Programmes aimed at demand reduction should also receive urgent attention commensurate with the increasing magnitude of this problem.

Гонка вооружений и эскалация напряженности, свидетелями которых мы являемся в последнее время в этом регионе, укрепляет нашу убежденность в том, что нам следует срочно созвать следующую четвертую специальную сессию Генеральной Ассамблеи, посвященную разоружению.
The arms race and the escalation that we have seen in that area recently strengthens our conviction that we should urgently convene a new and fourth special session of the General Assembly on disarmament.

Более того, УВКБ следует срочно заняться вопросом расходов на содержание 88 временно незанятых сотрудников.
Moreover, UNHCR should urgently address the matter of the costs incurred by paying 88 staff members who were between assignments.

Испытывается весьма острая нехватка устных переводчиков, особенно тех из них, кто занимается устным переводом с русского языка на французский и английский языки, и Организации следует срочно изучить возможность реализации своих собственных учебных программ в целях обеспечения постоянного притока подходящих кандидатов.
Interpreters, particularly those interpreting from Russian into French and English, were in very short supply and the Organization should urgently consider mounting its own training programmes to ensure a steady supply of suitable candidates.

Государству- участнику следует срочно пересмотреть свое действующее законодательство, с тем чтобы привести его в соответствие с положениями Пакта.
The State party should urgently review its applicable legislation so as to make it consistent with the Covenant.

В связи с неопределенными перспективами развития глобальной экономики, которые будут отрицательно сказываться на размере бюджетов, выделяемых на цели предоставления помощи, следует срочно привлечь внимание политиков высокого уровня к вопросу о достижимости согласованных на международном уровне целей в области развития в вопросах оказания помощи, задолженности и торговли ЦРТ 8.
The uncertain global economic outlook is likely to continue to affect aid budgets, and should prompt high-level policy attention to the feasibility of achieving internationally agreed development goals in the area of aid, debt and trade MDG8.

Следует срочно принять меры для обеспечения надежного, предсказуемого и гарантированного финансирования оперативной деятельности.
Immediate steps must be taken to place the funding of operational activities on a secure, predictable and assured basis.

Генеральному секретарю, Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности следует срочно выступить в защиту гражданских лиц, а также мужчин и женщин, находящихся в заключении за защиту прав человека и независимости народа Западной Сахары, и обеспечить основополагающие свободы всем жителям этой территории.
The Secretary-General, the General Assembly and the Security Council should urgently intervene to protect civilians, as well as the men and women who had been jailed for defending the human rights and independence of the Saharans, and should ensure the fundamental freedoms of all Saharans.

Следует срочно рассмотреть возможности укрепления пенитенциарной системы по всей Демократической Республике Конго;
Urgent consideration should be given to opportunities to strength the penitentiary system throughout the Democratic Republic of the Congo;

В этой связи Совет подтверждает, что, как было подчеркнуто Арабской Республикой Египет на совещании глав государств и правительств в Эль-Кувейте, следует срочно созвать совместное совещание министров внутренних дел и юстиции арабских государств для обсуждения способов выполнения соглашений арабских государств о борьбе с терроризмом и сотрудничестве в судебной области;
In that regard, the Council affirms that, as was emphasized by the Arab Republic of Egypt at the Kuwait Summit, a joint meeting of Arab ministers of the interior and justice should swiftly be convened in order to discuss ways to implement the Arab agreements on counter-terrorism and judicial cooperation.

Поэтому следует срочно принять проект руководящих принципов при том понимании, что с течением времени их можно будет усовершенствовать.
For that reason, the draft guidelines should be adopted immediately, with the understanding that they could be improved on in time.

Представителю Секретариата следует срочно разъяснить ситуацию, а то сокращение объема обслуживания, которое уже произведено и непосредственно затрагивает государств- членов, должно быть безотлагательно отменено.
A representative of the Secretariat should urgently clarify the situation and those service reductions already in place which directly affected Member States should be reversed immediately.

Следует срочно провести дополнительную работу в целях обеспечения дальнейшего эффективного функционирования существующих бюро ЮНИДО после завершения экспериментального двухгодичного периода и изыскания финансовых средств для расширения числа бюро если данный подход будет утвержден.
Further work must urgently be carried out to ensure that the current UNIDO Desks can continue to operate effectively after the two-year pilot period and that funding will be available to increase the number of Desks if such an approach is authorized.

В целях успешной борьбы с терроризмом государствам следует срочно принять эффективные меры для наказания тех государств, которые оправдывают деяния, которые явно представляют собой террористические акты, под неприемлемыми предлогами, ненадлежащим образом ссылаясь на право на самооборону согласно статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.
In order to succeed in combating terrorism, States must urgently adopt effective measures to penalize those States that justified what were clearly terrorist acts on unacceptable pretexts, improperly claiming the right of self-defence under article 51 of the Charter of the United Nations.

Латвии следует срочно создать программы для систематической проверки данных о выбросах, в сопоставлении с натурными измерениями, применимыми международными стандартами или международными оценками выбросов.
Latvia should urgently set up programmes to check emission data systematically against ambient measurements, applicable international standards or international emission estimates.

Международным партнерам следует срочно усилить свою поддержку правительства в разработке и осуществлении эффективного плана реформирования сектора безопасности, что будет иметь чрезвычайно важное значение для обеспечения долгосрочной стабильности в стране.
International partners should urgently strengthen their support to the Government in the development and implementation of an effective security sector reform plan, which will be vital in ensuring long-term stability in the country.

Затем следует срочно принять неотложные и решительные меры для завершения процесса нейтрализации ДСОР в интересах мира и стабильности в восточной части Демократической Республики Конго и в регионе.
Immediate and decisive actions should quickly be taken thereafter to complete the process of neutralizing FDLR, for the sake of peace and stability in eastern Democratic Republic of the Congo and the region.

Государству- участнику следует срочно вынести решение о немедленном освобождении юной Хадиджи Усманы Махамат в соответствии со статьей 9 Пакта и принять надлежащие меры по оказанию ей необходимой помощи, включая меры по реабилитации.
The State party should urgently order the immediate release of the young woman, Ms. Khadidja Ousmane Mahamat, in accordance with article 9 of the Covenant, and take appropriate steps to provide her with the necessary assistance, including rehabilitation measures.