SHOULD IN FACT на Русском - Русский перевод

• фактически должен
• в сущности должны
• должны на самом деле

Примеры использования Should in fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

He should in fact be made a post-captain?"?
Его действительно стоило произвести в пост капитаны?

In the paper, we have seen three clear aspects of the work that the ad hoc committee should in fact undertake.
В документе мы четко вычленили три аспекта работы, которой фактически должен заняться специальный комитет.

What should in fact be abolished was the right of States to wage war.
Если что и следует реально отменить, так это право государств вести войну.

It was not excessive to make the obligation to consult mandatory; consultation should in fact be a routine matter.
Обязательный характер обязательства вступать в консультации не является чрезмерным; консультации, в сущности, должны быть обычным делом.

A distinction should, in fact, be made between pensioners who are able-bodied and those with more or less serious handicaps.
По существу следует проводить различие между здоровыми пенсионерами и пенсионерами, имеющими более или менее серьезные недостатки.

If that additional subparagraph were not inserted, then the word"written" should in fact be deleted from subparagraphs(b),(c) and d.
Если такой дополнительный подпункт не будет включен, то слово" письменным" следует действительно исключить из подпунктов( b),( c) и d.

Commissions of inquiry should in fact be conceived of as a means to fulfil such obligations most effectively.
Комиссии по расследованию, по сути дела, должны рассматриваться как одно из средств для максимально эффективного выполнения таких обязательств.

The Editing Section pointed out, quite correctly, that the words"a final report" should, in fact, be replaced by the words"an outcome document.
Секция редактирования отметила, причем совершенно верно, что слова<< заключительным докладом>> следует, по сути, заменить словами<< итоговым документом.

True reform should, in fact, ensure that the reports provide the most updated data and contain greater substantive analysis.
Подлинная реформа должна, по существу, быть направлена на то, чтобы доклады содержали самые последние данные и более глубокий содержательный анализ.

The collective effect of articles 1, 2, 4, 5 and 6, inter alia, should in fact obviate the need for the second sentence of this article.
Совокупный эффект других статей, и в частности статей 1, 2, 4, 5 и 6, по сути дела должен устранить необходимость включения второго предложения в эту статью.

The Security Council should, in fact, attempt to gain the confidence and trust of the general membership so as to be able to act on its behalf.
Совет Безопасности, напротив, должен стремиться к укреплению доверия и веры всех членов для того, чтобы иметь возможность выступать от их имени.

At the time it was measured to be very close to 1/136, and he argued that the value should in fact be exactly 1/136 for epistemological reasons.
В то время ее измерения давали результат очень близкий к 1/ 136, и Эддингтон утверждал, что значение на самом деле должно быть точно 1/ 136 исходя из эпистемологических причин.

Green technologies should in fact become an economic engine that would extricate the world from the current crisis and drive future economic development.
Зеленые" технологии по сути должны стать локомотивом экономики, который выведет мир из нынешнего кризиса и приведет к экономическому развитию в будущем.

It is argued that, as this legal basis applies throughout the Union, this supervisory regime should in fact be applicable in the entire Union.
Ведутся споры относительно того, что поскольку данная правовая база применяется на всей территории ЕС, данный надзорный режим фактически должен распространяться на весь ЕС.

Mr. MAVROMMATIS said that States parties should in fact be asked to provide information about any pertinent judicial decisions.
Г-н МАВРОММАТИС говорит, что по существу необходимо просить государства- участники представлять информацию о любых имеющих отношение к данному вопросу судебных решениях.

In reply to the representative of Mexico, the Special Rapporteur said that advisory opinion OC-18 of the Inter-American Court of Human Rights should in fact be taken into consideration.
В своем ответе представительнице Мексики Специальный докладчик соглашается с тем, что действительно следует учитывать консультативное заключение№ 18 Межамериканского суда по правам человека.

Donor countries should in fact increase their contributions to fund these agencies, rather than reducing their contributions as current trends would seem to indicate.
Страны- доноры, по сути дела, должны увеличить, а не сокращать свои взносы для финансирования этих учреждений, что, похоже, демонстрируют нынешние тенденции.

Calculated solely on the principle of capacity to pay, the largest contributor should, in fact, be paying more than the ceiling of 25 per cent of the regular budget.
Если в расчетах исходить исключительно из принципа платежеспособности, то крупнейший плательщик взносов должен фактически уплачивать взносы, превышающие верхний предел в 25 процентов от регулярного бюджета.

This article should in fact be divided into two parts: one dealing with cooperation in good faith between States and the other with cooperation between States and international organizations.
Эту статью следует фактически поделить на две части: одну, которая касалась бы добросовестного сотрудничества между государствами, и другую, которая касалась бы сотрудничества между государствами и международными организациями.

The view was expressed that countries in tropical zones should, in fact, be given preference in the assignment of spectrum within the geostationary orbit.
Было высказано мнение, что странам, находящимся в тропических зонах, по сути следует предоставлять преференциальный режим при распределении спектра на геостационарной орбите.

The whole point of talking about class and“the proles” is to insist on the very basic way in which people from different“communities” have essentially similar experiences, and to show that people from the same“communities” should in fact hate each other.
Вся суть разговоров о классах и пролетариате заключается в том, что на самом деле люди из казалось бы разных« обществ» переживают по сути один опыт, и что люди из одного« общества» должны на самом деле ненавидеть друг друга.

In the Tribunal's judgement it is stated that the complainant's request for reconsideration should in fact be considered as a new asylum claim and that the complainant should be granted refugee status.
В решении суда указывается, что просьба подателя жалобы о пересмотре должна фактически рассматриваться как новое ходатайство о предоставлении убежища и что подателю жалобы следует предоставить статус беженца.

The draft articles should in fact guarantee States the primacy of their national legislation and courts, and should give them an opportunity to repair any damage suffered by a foreign national before being called to account at the international level-- without, however, unduly limiting the recourse to international jurisdiction.
Проекты статей должны, в сущности, гарантировать государствам первичность их национального законодательства и судов, а также дать им возможность возместить любой ущерб, причиненный иностранному гражданину, до привлечения к ответственности на международному уровне без, тем не менее, неоправданного ограничения прав на обращение к международной юрисдикции.

Many of you pointed out that the obstacles which the Conference is presently incapable of overcoming should in fact be discussed in capitals; I could not agree more.
Многие из вас упоминали то обстоятельство, что препятствия, которые в настоящее время не способна преодолеть Конференция, в сущности, должны обсуждаться в столицах; и я как нельзя больше согласен с этим.

My delegation also believes that those who urge democratization at the national level should, in fact, be in the forefront of the efforts to democratize international institutions, including democratic reform of the Security Council itself.
Моя делегация также считает, что те, кто призывает к демократизации на национальном уровне, должны, в действительности, быть в центре деятельности по демократизации международных институтов, включая и демократические реформы Совета Безопасности.

Apart from the strong ethical arguments against cloning, developing countries had other, equally strong reasons for preferring a total ban: the substantial resources that were expended on cloning should in fact be diverted to the real crises facing such countries.
Помимо серьезных этических возражений против клонирования, у развивающихся стран есть другие, не менее серьезные причины, для того чтобы отдать предпочтение полному запрету: значительные ресурсы, которые тратятся на клонирование, должны на самом деле быть перенаправлены на преодоление подлинных кризисов, с которыми сталкиваются эти страны.

With regard to section C, the first of the two sections on norms applicable in internal armed conflict, the only issue was whether the whole section should in fact be included in the definition of war crimes; there had been little discussion on the actual wording, which was taken almost literally from article 3 common to the four Geneva Conventions.
Что касается раздела С- первого из двух разделов, посвященных нормам, применимым в случае внутреннего вооруженного конфликта,- то единственный вопрос состоит в том, следует ли весь раздел целиком включить в определение военных преступлений; конкретные формулировки, которые практически без изменений взяты из статьи 3, общей в четырех Женевских конвенциях, почти не рассматривались.

It was not simply a matter of OHCHR processes, nor did it fall within the authority of OHCHR to revise the process, which should in fact be considered at the level of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
Речь идет не просто о процессах УВКПЧ, и в компетенцию УВКПЧ не входит пересмотр процесса, который, по сути дела, должен быть рассмотрен на уровне Управления по планированию программ, бюджету и счетам.

Mr. van BOVEN drew attention to an error in the text: The words"if the Committee so wishes" at the beginning of paragraph 4 should in fact appear in the last sentence of paragraph 3, after the words"This includes CERD.
Слова∀ ιφ τηε Χομμιττεε σο ωισηεσ∀( если Комитет того пожелает) в начале пункта 4 должны в действительности фигурировать в последнем предложении пункта 3 после слов∀ Τηισ ινχλυδεσ ΧΕΡΔ∀ Это распространяется на Комитет по ликвидации расовой дискриминации.

Attempts are being made to replace disarmament with questions of horizontal non-proliferation and to impose the idea that non-proliferation is an aim in itself, when it should in fact be seen as a contribution to efforts to achieve the ultimate objective of nuclear disarmament.
Предпринимаются попытки заменить ядерное разоружение вопросами горизонтального нераспространения и навязать идею о том, что нераспространение является самоцелью, тогда как его, в сущности, следует рассматривать как вклад в усилия по достижению высшей цели- ядерного разоружения.