SHOULD IN ANY CASE на Русском - Русский перевод

• должны в любом случае
• следует в любом случае
• в любом случае должно

Примеры использования Should in any case на Английском языке и их переводы на Русский язык

These periods should in any case not exceed[5] years.
Эти периоды в любом случае не должны превышать[ 5] лет.

The reference to"propaganda" represents an outdated usage and should in any case be updated.
Ссылка на<< пропаганду>> представляет собой устаревшее словоупотребление и должна быть в любом случае обновлена.

It should in any case be confined to an evaluation of technical assistance needs.
В любом случае он должен ограничиваться оценкой потребностей в технической помощи.

We believe that the future composition of the Council should in any case not exceed 25 members.
Мы считаем, что будущий состав Совета в любом случае не должен превышать 25 членов.

The Committee should, in any case, lodge a strong formal protest with the Secretary-General.
Комитету следует в любом случае выразить решительный официальный протест Генеральному секретарю.

If paragraph(c) is not deleted, the first sentence should in any case be corrected as indicated below.
Если пункт с не исключать, то в любом случае первое предложение следует изменить, как это предлагается ниже.

The study should in any case seek to establish the extent of such information.
В любом случае в ходе исследования надо будет попытаться установить объем такой информации.

Many speakers emphasized that the funding of a review mechanism should in any case be predictable and stable.
Многие выступавшие подчеркнули, что финансирование механизма обзора в любом случае должно быть предсказуемым и стабильным.

These mechanisms should in any case mainstream poverty and extreme poverty into their work.
В любом случае в деятельности этих механизмов должны учитываться вопросы нищеты и крайней нищеты.

The institutions and individuals responsible for early response to emergencies should in any case work with the victims rather than acting for them.
Такие учреждения и лица, которым поручено раннее реагирование на чрезвычайные ситуации, должны в любом случае работать с пострадавшими, а не от имени таких людей.

Such subjects should in any case be considered by the United Nations bodies with specific competence to do so.
В любом случае эти вопросы надлежит рассматривать компетентным органам Организации Объединенных Наций.

The practice of presenting such draft resolutions to the Third Committee served only to politicize human rights matters that should in any case be addressed by the Human Rights Council.
Практика представления таких проектов резолюций на рассмотрение Третьего комитета способствует лишь политизации вопросов прав человека, которые должны в любом случае рассматриваться Советом по правам человека.

Any discussion on that issue should in any case be left to the Phase V Working Group.
В любом случае этот вопрос следует передать на рассмотрение Рабочей группе по этапу V.

Mr. Yakushiji said that in his view a period of 30 years was too short, and as enforced disappearance was a crime against humanity it should in any case be imprescriptible.
Г-н Якусиджи говорит, что, по его мнению, 30- летний период слишком короткий, а поскольку насильственное исчезновение является преступлением против человечества, оно в любом случае не должно погашаться давностью.

UV-C lamps for water disinfection should in any case be switched off during the treatment.
Применяющиеся для дезинфекции воды УФ- лам- пы необходимо, в любом случае, выключить на время лечения, т.

States Parties should in any case publish their policies on freedom of and access to information, on the basis that they should guarantee the right of everyone to have access, on request, to official documents held by public authorities, without discrimination.
Государства- участники должны в любом случае опубликовать свои принципы и политику в отношении свободы информации и доступа к информации, исходя из того что они должны гарантировать право каждого гражданина на получение доступа, по требованию, к официальным документам, находящимся в распоряжении публичных органов власти, без какой-либо дискриминации.

Some member States indicate that an FMCT should, in any case, include a commitment to negotiate verifiability.
Некоторые государства- члены указывают, что ДЗПРМ должен во всяком случае включать обязательство насчет переговоров о проверяемости.

While those were legitimate concerns, it should not be overlooked that in certain extreme cases, States might have no alternative but to resort to countermeasures, provided that safeguards existed to prevent the abuse of the right in question, the exercise of which should in any case be conditional upon compliance with such safeguards.
Хотя эти аргументы нельзя считать необоснованными, не следует забывать о том, что в некоторых экстремальных случаях у государств может не быть другой альтернативы, за исключением применения контрмер, при условии существования гарантий, не допускающих злоупотреблений при осуществлении данного права, которое в любом случае должно зависеть от соблюдения таких гарантий.

This practice should, in any case, weigh heavily in the universal periodic review.
Эта практика должна в любом случае представлять собой существенный фактор в механизме универсального периодического обзора.

Secondly, and in accordance with a recent decision by the IAEA, the requirements of S13(repeated in CV33(6)) should in any case be implemented in full for all consignments of radioactive material.
Во-вторых, в соответствии с недавним решением МАГАТЭ, требования S13( дублируемые в положении CV33( 6)) в любом случае должны полностью применяться в отношении всех грузов радиоактивных материалов.

To book a room, participants should in any case use the attached Hotel Reservation form(annex III) to be eligible for the special rate.
Для бронирования номера по специальному тарифу участники в любом случае должны заполнить прилагаемый бланк бронирования гостиницы приложение III.

First of all, it was necessary to distinguish between the court's existence and acceptance of its jurisdiction, which should in any case be expressed in conformity with the relevant rules laid down in the text.
Во-первых, необходимо проводить различие между существованием суда, с одной стороны, и с другой- принятием его юрисдикции, которая во всех случаях должна формулироваться с учетом соответствующих норм, сформулированных в тексте.

The competent authority should in any case bear in mind the obligation to restrictively interpret the grounds for confidentiality.
В любом случае компетентный орган должен всегда помнить об обязательстве, предусматривающем ограничительное толкование оснований для сохранения конфиденциальности.

In the second place, the taking of a decision which is so important from the political, economic and social points of view and which potentially limits utilization of the existing motor vehicle fleets of participating countries should in any case be preceded by serious analytical work on the part of the expert groups to assess the practicality of this decision and its short-term and long-term consequences.
Во-вторых, принятию такого важного в политическом, экономическом и социальном аспекте решения, потенциально ограничивающего использование существующего автомобильного парка стран- участниц, в любом случае должна предшествовать серьезная аналитическая работа групп экспертов по оценке выполнимости данного решения и его краткосрочным и долговременным последствиям.

Preventive measures should in any case target countries of origin, transit and destination and be tailored to their specific conditions.
Во всех случаях меры по предупреждению должны охватывать страны происхождения, транзита и назначения и должны быть приспособлены к конкретным существующим в этих странах условиям.

Item 3(projects) will depend on their type, but should in any case fit in with the agreed mission and scope of the Partnership.
Пункт 3( проекты) будет зависеть от их типов, однако, в любом случае, он должен соответствовать согласованным цели и сфере действия Партнерства.

The principle of retrials should in any case be closely analysed, with proper respect accorded to all legal systems and ideas of justice, irrespective of the cultural, religious and social backgrounds they represented.
Принцип повторных судебных разбирательств в любом случае должен тщательно анализироваться с соблюдением должного уважения ко всем правовым системам и понятиям о справедливости, независимо от представляемых ими культурных, религиозных и социальных условий.

In keeping with the original intent for these types of projects, overhead costs should, in any case, be kept to a minimum; to this end, the Committee requests that the number and level of posts in the Quick Impact Projects Unit be reviewed.
В соответствии с изначальной концепцией проектов такого типа накладные расходы следует в любом случае сводить к минимуму; для достижения этой цели Комитет просит пересмотреть число и уровень должностей в Группе по проектам с быстрой отдачей.

Some have argued that these companies should in any case take steps to close down sites that teach terrorist techniques, such as the production of explosives, or the use of weapons likely to cause mass casualties.
Некоторые отметили, что эти компании должны в любом случае принять меры к закрытию веб- сайтов, на которых дается информация о методах ведения террористической деятельности, таких, как изготовление взрывных устройств или использование оружия, способного привести к массовым жертвам.

There should be a framework for dealing with internal disciplinary matters and complaints against prosecutors, who should in any case have the right to challenge- including in court- all decisions concerning their career, including those resulting from disciplinary proceedings.
Должен существовать механизм рассмотрения внутридисциплинарных вопросов и жалоб на сотрудников прокуратуры, которые в любом случае должны иметь право опротестовать, в частности в судебном порядке, все решения в отношении их службы, в том числе дисциплинарного характера.