SHOULD MEET THE CRITERIA на Русском - Русский перевод

• должны соответствовать критериям
• должен отвечать критериям
• должна удовлетворять критериям

Примеры использования Should meet the criteria на Английском языке и их переводы на Русский язык

All persons designed as"authors" should meet the criteria of the concept.
Все лица, обозначенные как« авторы», должны соответствовать критериям этого понятия.

These requests should meet the criteria of an“absolute emergency” and should meet the test of likely reimbursement by donors.
Эти запросы должны соответствовать критериям" абсолютной чрезвычайной ситуации" и пройти проверку на предмет потенциала доноров возместить средства.

That which fell outside the scope of unspecified reservations should meet the criteria of the"object and purpose of a treaty.
Те оговорки, которые не подпадают под категорию неопределенных оговорок, должны отвечать критериям" объекта и цели договора.

Such a treaty should meet the criteria of transparency and nondiscrimination and should be negotiated on a multilateral basis.
Подобный договор должен отвечать критериям транспарентности и недискриминации, и переговоры по нему должны вестись на многосторонней основе.

To ensure their effectiveness, they should meet the criteria set out in Principle 31.
Для обеспечения их эффективности необходимо, чтобы они отвечали критериям, изложенным в принципе 31.

According to the Company's internal documents, a potential independent director of the Company should meet the criteria as follows.
В соответствии с внутренними документами Общества кандидатура независимого директора Общества должна удовлетворять следующим критериям.

The treaty should meet the criteria of being transparent and non-discriminatory, and should be negotiated multilaterally.
Такой договор должен соответствовать критериям транспарентности и недискриминации, а также должен быть согласован в рамках многосторонних переговоров.

However, the quality of such investment and development is crucially important: it goes without saying that it should meet the criteria of sustainability.
Однако чрезвычайно важное значение имеет качество таких инвестиций и развитие: не стоит и говорить о том, что оно должно отвечать критериям устойчивости.

The investments must be made exclusively in Cyprus and should meet the criteria of this Scheme or be in sectors approved by the Minister of Finance.
Такие инвестиции должны осуществляться исключительно на Кипре и должны соответствовать критериям, изложенным в такой схеме, и утверждены Министром Финансов.

The view was expressed that a thorough analysis should be conducted of what constituted a"specified reservation" and that what fell outside the scope of specified reservations should meet the criteria of the"object and purpose of a treaty.
Было высказано мнение о том, что необходимо провести тщательный анализ того, что входит в понятие<< определенная оговорка>>, а то, что не входит в сферу определенных оговорок, должно соответствовать критериям<< объекта и цели договора.

Any verification mechanism that is acceptable to all should meet the criteria of being effective and the treaty itself should be internationally verifiable.
Любой верификационный механизм, приемлемый для всех, должен отвечать критериям эффективности, а сам договор должен поддаваться международной проверке.

With regard to field representation, GRULAC believed that activities aimed at strengthening the Organization's presence in the field should be pursued on the basis of an integrated approach, in line with the programme objectives outlined by UNIDO and with the priorities of Member States, and should meet the criteria of effective coordination and interaction between Headquarters and the field.
Что касается представительства на местах, то, по мнению ГРУЛАК, мероприятия, направленные на укрепление присутствия Организации на местах, должны осуществляться на основе комплексного под- хода в соответствии с программными целями ЮНИДО и приоритетами государств- членов и отвечать кри- териям эффективной координации и взаимодействия между штаб-квартирой и отделениями на местах.

The support should meet the criteria set out in paragraph 29 above on the obligations of States parties to comply with article 12, paragraph 3, of the Convention;
Поддержка должна удовлетворять критериям, установленным в вышеуказанном пункте 29, касающемся обязательств государств- участников соблюдать пункт 3 статьи 12 Конвенции;

Work would continue towards the goal of the Istanbul Programme of Action: half of the least developed countries should meet the criteria for graduation from that category by 2020.
Будет продолжена работа по выполнению цели Стамбульской программы действий: к 2020 году половина наименее развитых стран должна отвечать критериям для исключения из этой категории.

The supports should meet the criteria set out in paragraph 25 above on the obligations of States parties to comply with article 12, paragraph 3, of the Convention;
Такие виды поддержки должны удовлетворять критериям, установленным в вышеуказанном пункте 25, касающемся обязанностей государств- участников соблюдать пункт 3 статьи 12 Конвенции;

The sea waybill issued in accordance with the CMI(Comité Maritime International) Uniform Rules for Sea Waybills should meet the criteria for acceptability by banks, insurers and other financial institutions.
Морская накладная, выписываемая в соответствии с Едиными правилами по использованию морских накладных ММК( Международный морской комитет), должна удовлетворять критериям приемлемости банками, страховщиками и другими финансовыми учреждениями.

To ensure their effectiveness, non-judicial mechanisms should meet the criteria in Guiding Principle 31 namely that they be legitimate, accessible, predictable, equitable, transparent, rights-compatible and a source of continuous learning.
Для обеспечения их эффективности необходимо, чтобы внесудебные механизмы отвечали критериям, изложенным в Руководящем принципе 31 а именно, что они должны быть легитимными, доступными, предсказуемыми, справедливыми, транспарентными, соответствовать нормам в области прав человека и служить источником непрерывного обучения.

He agreed with the delegation that had suggested that only a few indicators should be selected, and noted that the selected indicators should meet the criteria outlined in the paper and should allow for monitoring.
Он согласен с той делегацией, которая предложила отобрать лишь несколько показателей, и отметил, что отобранные показатели должны удовлетворять критериям, указанным в документе, и обеспечивать контроль.

The Advisory Committee considered that the preferred solution should meet the criteria of statistical viability, simplicity and transparency and should be capable of being implemented by 1 January 1998.
Консультативный комитет указал, что наиболее предпочтительным является такое решение, которое удовлетворяло бы критериям статистической состоятельности, простоты и транспарентности и которые можно было бы претворить в жизнь к 1 января 1998 года.

However, it welcomed the decision to implement the recommendation of the Board of Auditors for the establishment of an audit committee, whose membership should meet the criteria specified by ACABQ, and endorsed the ACABQ recommendations on the management of the Fund's investments.
Вместе с тем Европейский союз приветствует решение об осуществлении рекомендации Комиссии ревизоров относительно создания Ревизионного комитета, члены которого должны соответствовать критериям, определенным ККАБВ, и одобряет рекомендации ККАБВ относительно управления инвестициями Фонда.

Iv Programme proposals from developing countries to the trust fund should meet the criteria specified in paragraph 73 below and allocation of the financing should take regional balance into account;
Iv программные предложения, поступающие в целевой фонд из развивающихся стран, должны соответствовать критериям, изложенным в пункте 73 ниже, а распределение финансовых средств должно осуществляться с учетом принципа региональной сбалансированности;

According to the Company's internal documents, a potential independent director of the Company should meet the criteria as follows: 1 he/she is not, and has not been within three years prior to his/her election to the Board of Directors, an affiliated person of the Company;
В соответствии с внутренними документами Общества кандидатура независимого директора Общества должна удовлетворять следующим критериям: 1 не является аффилиированным лицом Общества и не являлся им в течение трех лет, предшествующих его избранию в Совет директоров;

As far as the selection of externally funded Fellows was concerned, the Advisory Group reaffirmed that the applicants should meet the criteria for selection and that they should go through the normal selection procedure established for the OHCHR Indigenous Fellowship Programme.
Что касается отбора кандидатов, финансируемых из внешних источников, то Консультативная группа вновь подтвердила, что кандидаты должны отвечать критериям отбора и что они должны пройти обычную процедуру отбора, установленную для программы стипендий для коренных народов УВКПЧ.

Applicants for exchange programs should meet the following general criteria.
Претенденты на программы по обмену должны соответствовать следующим общим критериям.

Experience shows that subsidy programmes and their reform should meet the following key criteria.
Опыт показывает, что программы субсидий и их реформа должны отвечать следующим ключевым критериям.

Investigations into allegations of violations of either IHL or IHRL should meet the universal criteria of independence, impartiality, thoroughness, effectiveness and promptness, subject to the constraints of armed conflict.
Расследования по утверждениям о нарушениях МГП или МППЧ должны соответствовать универсальным критериям независимости, беспристрастности, тщательности, эффективности и незамедлительности с учетом затруднений, вызванных вооруженным конфликтом.

Articles should meet following criteria.
Статьи должны соответствовать следующим требованиям.

The applicant for the AEO status should meet certain criteria and comply with strictly set rules.
Претендент на получение статуса УЭО должен отвечать определенным критериям и соблюдать четко оговоренные правила.

The new Congolese armed forces should meet criteria of national representation and not be dominated by a particular ethnic group, region or political tendency.
Новые конголезские вооруженные силы должны удовлетворять критериям национального представительства, и в них не должны доминировать ни конкретная этническая группа, ни регион, ни политическая сила.

All those designated as authors should meet all four criteria for authorship, and all who meet the four criteria should be identified as authors.
Все лица, обозначенные как авторы, должны соответствовать всем четырем критериям авторства, а все лица, соответствующие критериям авторства, должны быть указаны в списке авторов.