SHOULD MERELY на Русском - Русский перевод

• следует лишь
• должен просто

Примеры использования Should merely на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ideally international cooperation should merely complement national action.
В идеале меры в рамках международного сотрудничества должны лишь дополнять действия на национальном уровне.

The Committee should merely notify a State party if a report was late, which it could do on a case-by-case basis.
Комитет должен просто информировать государство- участник о задержке в представлении доклада в индивидуальном порядке.

The traditions of the past are very great in their own place, in the past, but I do not see why we should merely repeat them and not go farther.
Традиции прошлого велики на своем месте, в прошлом, но я не вижу, почему мы должны просто повторять их и не идти дальше.

For the time being, however, the Committee should merely take note of the report contained in document A/51/884.
Пока же Комитету следует просто принять к сведению доклад, содержащийся в документе A/ 51/ 884.

It should merely state that those aspects of nondiscrimination were covered by article 4, paragraph 1, and should therefore be taken into account.
В нем надо просто сказать, что эти аспекты недискриминации охвачены пунктом 1 статьи 4 и поэтому должны приниматься во внимание.

If problems of form were noted, the depositary should merely return the reservation to the State without comment.
Если будут замечены какие- то проблемы с формой, то депозитарий должен просто вернуть оговорку государству без каких-либо комментариев.

One should merely learn to observe them soberly; without any narcotics it is possible to observe around oneself many signs that clearly come from beyond the limits of narrow earthly existence.
Следует лишь приучиться замечать их трезво. Без всяких наркотиков можно замечать вокруг себя много знаков, которые явно выходят за пределы узкоземного бытия.

The tone of operative paragraph 4 should be less imperative; the Committee should merely recommend that States"consider withdrawing reservations.
Следует придать менее императивный характер формулировке пункта 4 постановляющей части; Комитету следует лишь рекомендовать, чтобы государства" рассмотрели вопрос о снятии оговорок.

In his view, the Committee should merely formulate recommendations on the matter, starting by giving the famous plan a more modest name.
По его мнению, Комитету следует ограничиться формулированием рекомендаций по этому вопросу, начав с замены названия этого плана на более скромное.

States, particularly the powerful ones, prefer to resolve problems outside the United Nations, or consider that the Organization should merely endorse their decisions.
Государства, в особенности могущественные, теперь предпочитают решать проблемы вне рамок Организации Объединенных Наций либо же полагают, что Организация должна просто утверждать принимаемые ими решения.

He also agreed that the new article should merely be mentioned in a general resolution and did not merit a special resolution of its own.
Он также согласен с тем, что новая статья должна просто упоминаться в рамках общей резолюции и что для ее представления не следует принимать отдельную резолюцию.

I have often stressed, in this context, that international and interregional cooperation does not imply that developed or rich countries should merely transfer funds to poorer countries.
В этом контексте я часто подчеркивала, что международное и межрегиональное сотрудничество не означает, что развитые или богатые страны должны лишь предоставлять средства неимущим странам.

Mr. Rivas Posada agreed that the Committee should merely take note of the request and state that the matter would be discussed in plenary at the next session.
Г-н Ривас Посада соглашается с тем, что Комитету следует лишь принять к сведению упомянутую просьбу и заявить, что вопрос будет обсужден на пленарном заседании на следующей сессии.

It was noted that the streamlining of its structure and the changing of its name were within the exclusive purview of the Department and that the Committee on Conferences should merely take note of the developments.
Было также отмечено, что упорядочение его структуры и изменение его названия находится в исключительном ведении Департамента и что Комитету по конференциям следует лишь принимать происходящее к сведению.

While not denying their importance, he stressed that such activity should merely complement the Organization's essential mandate of providing technical cooperation services.
Не отрицая важности такой дея- тельности, он тем не менее подчеркивает, что эта деятельность должна лишь дополнять основной ман- дат Организации, который заключается в предостав- лении услуг в области технического сотрудничества.

With regard to reservations to treaties, the function of the depositary should be limited to simply reviewing the reservation as to form; if problems of form were noted, the depositary should merely return the reservation to the State without comment.
Что касается оговорок к договорам, то функция депозитария должна быть ограничена лишь рассмотрением оговорки на предмет ее формы; если есть проблемы с формой оговорки, то депозитарий должен лишь вернуть оговорку государству без какихлибо комментариев.

The Sub-Commission should merely encourage them to continue examining, during the fifty-seventh session, the ways of improving the effectiveness of agenda item 2 during the 57th session and indicate its willingness to entertain any suggestions that may make with regard to the Sub-be madeCommission itself.
Подкомиссии следует лишь рекомендовать им продолжить на пятьдесят седьмой сессии рассмотрение путей повышения эффективности обсуждений по пункту 2 повестки дня и подтвердить свою готовность принять во внимание любые предложения, которые могут быть сделаны.

Others argued that it was not a matter for the Working Group to discuss and that the Secretariat should merely review the proposal and feasibility study for submission to the Conference of the Parties.
Другие заявили, что Рабочая группа вообще не должна обсуждать данный вопрос, а секретариат должен просто рассмотреть предложение и техникоэкономическое обоснование на предмет их представления Конференции Сторон.

In addition, the Main Committees should merely take note of the reports of the Secretary-General or of subsidiary organs which did not require a decision by the Assembly and should neither debate nor adopt resolutions on them unless specifically requested to do so.
Кроме того, главным комитетам следует лишь принимать к сведению доклады Генерального секретаря или вспомогательных органов, которые не требуют какоголибо решения со стороны Ассамблеи, и воздерживаться от обсуждений и принятия резолюций по ним, за исключением тех случаев, когда их конкретно об этом просят.

A question was raised as to whether paragraph 9.5 should create a right of retention or whether it should merely establish a security to complement a right of retention that might exist outside the draft instrument.
Был поднят вопрос о том, должен ли пункт 9. 5 предусматривать право удержания или он должен только устанавливать гарантию в дополнение к праву удержания, которое может действовать вне рамок проекта документа.

In addition, the Main Committees should merely take note of the reports of the Secretary-General or of subsidiary bodies which did not require a decision by the General Assembly and should neither debate nor adopt resolutions on them unless specifically requested to do so.
Кроме того, главным комитетам следует ограничиваться принятием к сведению тех докладов Генерального секретаря или вспомогательных органов, которые не требуют принятия какого-либо решения Генеральной Ассамблеей, равно как и не обсуждать их и не принимать по ним резолюций, если это специально не испрашивается.

Moreover, it was noted that the draft principles did not lend themselves to becoming a self-executing treaty; they should merely establish some basic rules or guidelines for States that might evolve into legally binding rules following further elaboration.
Кроме того, указывалось, что проекты принципов не могут стать самоисполнимым договором; они должны просто устанавливать некоторые базовые нормы или руководящие принципы для государств, которые могут трансформироваться в юридически обязательные нормы после дальнейшей разработки.

In addition, the Main Committees should merely take note of the reports of the Secretary-General or of subsidiary bodies which did not require a decision by the General Assembly and should neither debate nor adopt resolutions on them unless specifically requested to do so.
Кроме того, главным комитетам следует ограничиваться принятием к сведению тех докладов Генерального секретаря или вспомогательных органов, которые не требуют принятия какого-либо решения Ассамблеей, и не следует их обсуждать или принимать резолюции по ним, если это непосредственно не испрашивается.

Mr. FALL, associating himself with Mr. ABOUL-NASR, said he did not believe that the Committee should dictate the behaviour of States parties regarding the issuance of identity documents to refugees. It should merely encourage them to take adequate measures to host refugees in acceptable conditions.
Г-н ФАЛЛЬ, присоединяясь к г-ну АБУЛ- НАСРУ, считает, что Комитету не следует предписывать государствам- участникам порядок их действий в отношении выдачи удостоверений личности беженцам; он должен ограничиться их поощрением к разработке адекватных мер по приему этих лиц, создавая им удовлетворительные условия.

The view was also expressed that the Statute should merely envisage the possibility of the Court providing information or evidence to a State to assist with a national investigation or prosecution of a similar or related case without overburdening the Court.
Было также высказано мнение о том, что устав должен просто предусматривать возможность предоставления судом информации или доказательств тому или иному государству для оказания ему содействия в проведении национальными органами расследования или преследования в судебном порядке по аналогичному или связанному делу, не перегружая при этом суд.

The parties may wish to consider whether the contract should specify the period of time after delivery to the contractor of the 251 variation order within which the contractor must deliver his statement to the purchaser, or whether the contract should merely obligate the contractor to do so within a reasonable period of time.
Стороны могут пожелать рассмотреть вопрос о том, следует ли уточнять в контракте срок, в те чение которого подрядчик после получения распоряжения о внесении изменений должен представить свое заявление заказчику, или же в контракте следует лишь предусмотреть, что подрядчик обязан сделать это в течение разумного периода времени.

The Committee should merely take note of those reports of the Secretary-General or subsidiary organs which did not require a decision by the Assembly and should neither debate nor adopt resolutions on them, unless specifically requested to do so by the Secretary-General or the organ concerned.
Комитету следует ограничиться принятием к сведению, без обсуждения или принятия резолюций, тех докладов Генерального секретаря или вспомогательных органов, которые не требуют какого-либо решения со стороны Ассамблеи, если только Генеральный секретарь или соответствующие органы конкретно об этом не просят.

Accordingly, it was suggested that, instead of establishing a presumption that the data message was“signed”, the Uniform Rules should merely establish the presumption of a link between the electronic signature and the alleged signer, together with a presumption as to the reliability of the signature technique being used.
Соответственно, было высказано предположение, что вместо установления презумпции о том, что сообщение о данных является" подписанным", в единообразных правилах следует просто создать презумпцию связи между электронной подписью и предполагаемым подписавшимся, а также презумпцию в отношении надежности использования метода подписания.

The General Assembly, including its Main Committees, should merely take note of those reports of the Secretary-General or subsidiary organs which do not require a decision by the Assembly and should neither debate nor adopt resolutions on them, unless specifically requested to do so by the Secretary-General or the organ concerned.
Генеральной Ассамблее, включая ее главные комитеты, следует ограничиваться принятием к сведению, без обсуждения или принятия резолюций, тех докладов Генерального секретаря или вспомогательных органов, которые не требуют какоголибо решения со стороны Ассамблеи, если только Генеральный секретарь или соответствующие органы конкретно об этом не просят.

In other words, after discussing the views of Member States contained in the forthcoming report of the Secretary-General in accordance with paragraph 1 of resolution 58/41, the Committee should merely recommend, in a short and precise draft resolution, that the Assembly take note of the measures that the Committee has taken in improving the effectiveness of its methods of work.
Иными словами, после обсуждения мнений государств- членов, содержащихся в предстоящем докладе Генерального секретаря в соответствии с пунктом 1 резолюции 58/ 41, Комитету в кратком и точном проекте резолюций следует лишь рекомендовать, чтобы Ассамблея приняла к сведению меры, которые Комитет принимает для повышения эффективности своих методов работы.