ДОЛЖНЫ ОТВЕЧАТЬ КРИТЕРИЯМ на Английском - Английский перевод

• must meet the criteria
• should meet the criteria
• shall meet the criteria

Примеры использования Должны отвечать критериям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все инвестиции должны отвечать критериям надежности, рентабельности, ликвидности и конвертируемости.
All investments must meet the criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.

Военные судьи являются профессиональными судьями, которые должны отвечать критериям, предусмотренным в Законе об органах судебной власти.
Military judges are specialist judges who must satisfy the criteria set out in the Judicial Authority Act.

Те оговорки, которые не подпадают под категорию неопределенных оговорок, должны отвечать критериям" объекта и цели договора.
That which fell outside the scope of unspecified reservations should meet the criteria of the"object and purpose of a treaty.

Результаты официальной статистики должны отвечать критериям актуальности для широкого круга пользователей, представлять целевую генеральную совокупность и исходить из статистических стандартов и методов( ЕС или ООН) на международном уровне.
Concerning results of official statistics, they have to meet the criteria of relevance for a variety of users, of being representative for a target universe, and of being based on internationally recognised(EU or UN family) statistical standards and methods.

При этом следует учитывать инвестиционную политику Фонда, согласно которой на момент их совершения все инвестиционные операции Фонда должны отвечать критериям безопасности, прибыльности, ликвидности и конвертируемости.
This should take into account the Fund's investment policy, which states that, at the time of purchase, all investments of the Fund must meet the criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.

Все инвестиционные решения Фонда должны отвечать критериям безопасности, прибыльности, ликвидности и конвертируемости, которые неоднократно подтверждались Правлением Пенсионного фонда, Консультативным комитетом и Генеральной Ассамблеей.
All investment decisions of the Fund are required to meet the criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility, which have been advocated repeatedly by the Pension Board, the Advisory Committee and the General Assembly.

Кроме того, отдавая себе отчет в том, что рыночная стоимость активов Фонда подвержена колебаниям4, Комитет попрежнему подчеркивает, что все инвестиции Фонда должны отвечать критериям надежности, прибыльности, ликвидности и конвертируемости.
Moreover, being aware that the market value of the Fund is subject to fluctuation, 4 the Committee continues to emphasize that all investments of the Fund must meet the criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.

Пункт 30 решения 1/ CMP. 3 предусматривает, что" для того чтобы представить предложение по проекту, Стороны и осуществляющие… учреждения должны отвечать критериям, принятым Советом Адаптационного фонда…, чтобы получить доступ к финансированию по линии Адаптационного фонда.
Decision 1/CMP.3, paragraph 30, provides that"in order to submit a project proposal, Parties and implementing… entities shall meet the criteria adopted by the Adaptation Fund Board… in order to access funding from the Adaptation Fund.

Энергетические системы, предназначенные для сельских районов, должны отвечать критериям надежности и ориентированного на спрос обслуживания применительно к таким видам услуг, как, например, водоснабжение, охрана здоровья, бытовые услуги, услуги в области образования и связи и создание мелких предприятий.
Energy systems for rural areas should fulfil the criteria for reliable and on-demand service for applications related to water supply, health services, domestic use, education and communication services and small industries, for example.

Тем не менее, согласно международному правозащитному праву, что бремя доказывания лежит на тех, кто выступает за установление ограничений, которые должны отвечать критериям, предусмотренным в Пакте, должны быть соразмерными и должны осуществляться без какой-либо дискриминации.
However, in international human rights law, the burden of proof fell on those who argued for restrictions, which needed to meet the criteria set forth in the Covenant, be proportionate, and be implemented in a non-discriminatory manner.

Консультативный комитет подчеркнул, что в соответствии с политикой, неоднократно поддержанной Комитетом, Правлением Пенсионного фонда и Генеральной Ассамблеей, все инвестиции Фонда должны отвечать критериям надежности, прибыльности, ликвидности и конвертируемости.
The Advisory Committee had emphasized that, in accordance with a policy that had been advocated repeatedly by the Committee, the Pension Board and the General Assembly, all investments of the Fund must meet the criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.

Постановляет, что, для того чтобы представить предложение по проекту Стороны и осуществляющие учреждения или учреждения- исполнители должны отвечать критериям, принятым Советом Адаптационного фонда в соответствии с пунктом 5 с выше, чтобы получить доступ к финансированию по линии Адаптационного фонда;
Decides that in order to submit a project proposal, Parties and implementing or executing entities shall meet the criteria adopted by the Adaptation Fund Board in accordance with paragraph 5(c) above, in order to access funding from the Adaptation Fund;

Было решено, что приоритет следует отдать тем бенефициарам, которые участвовали в работе первой и второй сессий специальной рабочей группы по созданию постоянного форума в 1999 и 2000 годах, и что все заявители должны отвечать критериям, ранее рекомендованным Советом.
It was agreed that priority should in this case be given to beneficiaries who had participated in the first and second sessions of the ad hoc working group on a permanent forum in 1999 and 2000 and that all applicants should comply with the criteria previously recommended by the Board.

Некоторые члены Совета придерживались того мнения, что субподрядчики должны отвечать критериям части II приложения 9, другие же полагали, что система МДП будет лишена гибкости, если субподрядчик получит де-факто такой же статус, какой имеет сам держатель книжки МДП.
Some members maintained the view that subcontractors must fulfil the criteria of Annex 9, Part II, whereas others argued that the application of the TIR system would be deprived of its flexibility in case a subcontractor would de facto obtain the same status as the TIR Carnet holder himself.

Что касается отбора кандидатов, финансируемых из внешних источников, то Консультативная группа вновь подтвердила, что кандидаты должны отвечать критериям отбора и что они должны пройти обычную процедуру отбора, установленную для программы стипендий для коренных народов УВКПЧ.
As far as the selection of externally funded Fellows was concerned, the Advisory Group reaffirmed that the applicants should meet the criteria for selection and that they should go through the normal selection procedure established for the OHCHR Indigenous Fellowship Programme.

На наш взгляд, квалифицированные государства должны отвечать критериям по следующим аспектам: размер экономики и численность населения; военный потенциал; финансовый и/ или миротворческий вклад в Организацию Объединенных Наций; приверженность демократии и уважению прав человека; надежная репутация в области нераспространения; и справедливая географическая представленность.
In our view, qualified nations should meet criteria in the following areas: size of economy and population; military capacity; financial and/or peacekeeping contributions to the United Nations; commitment to democracy and human rights; strong records on non-proliferation; and equitable geographic balance.

Огнестойкость этого материала должна отвечать критериям, установленным в подразделе 8. 1. 3 4.
The fire resistance of the sheeting shall meet the criteria laid down in sub-section 8.1.34.

Обсуждаемые в статье результаты должны отвечать критерию воспроизводимости другими исследователями.
The results discussed in the article must meet the criterion of reproducibility by other researchers.

Проект, который предполагается финансировать за счет Фонда, должен отвечать критериям, разработанным в течение ряда лет Советом попечителей и утвержденным Генеральным секретарем.
Projects to be financed from the Fund must meet the criteria recommended over the years by the Board of Trustees and approved by the Secretary-General.

Подобный договор должен отвечать критериям транспарентности и недискриминации, и переговоры по нему должны вестись на многосторонней основе.
Such a treaty should meet the criteria of transparency and nondiscrimination and should be negotiated on a multilateral basis.

Любой верификационный механизм, приемлемый для всех, должен отвечать критериям эффективности, а сам договор должен поддаваться международной проверке.
Any verification mechanism that is acceptable to all should meet the criteria of being effective and the treaty itself should be internationally verifiable.

Суд неоднократно давал понять, что европейская правовая система должна отвечать критериям Основного закона, прежде чем Германия уступит ЕС свои права в области политического строительства.
The court has illustrated on several occasions that European law must satisfy the criteria of the Basic Law if Germany is to relinquish to the EU the rights to draw up its own laws.

Будет продолжена работа по выполнению цели Стамбульской программы действий: к 2020 году половина наименее развитых стран должна отвечать критериям для исключения из этой категории.
Work would continue towards the goal of the Istanbul Programme of Action: half of the least developed countries should meet the criteria for graduation from that category by 2020.

Эти требования должны отвечать критерию" необходимости", т. е. они не должны быть более обременительными, чем это необходимо для достижения законной цели- предоставления услуг высокого качества.
These requirements have to meet the test of"necessity", that is they should not be more burdensome than necessary to ensure legitimate objectives, e.g. the quality of the service.

На практике это означает, что ограничения должны отвечать критерию необходимости и критерию соразмерности.
In practice, this means that the limitations must meet the test of necessity and the requirement of proportionality.

Однако, чтобы стать певчим в нашем хоре, кандидат должен отвечать критериям, которые в других хорах не просят.
However, to become a chanter in our choir, one must meet criteria that other choirs do not ask.

Одна представившая документ сторона отметила, что задолженность должна отвечать критериям необходимости, соразмерности и разумности.
One contributor observed that indebtedness had to respond to the criteria of necessity, proportionality and reasonability.

В резолюции Совет поддержал постепенное возобновление Национальной полицией Тимора- Лешти( НПТЛ) правоохранительной деятельности с использованием поэтапного подхода, подчеркнув при этом, что НПТЛ должна отвечать критериям, взаимно согласованным правительством Тимора- Лешти и ИМООНТ.
The resolution supports the gradual resumption of policing responsibility by the Polícia Nacional de Timor-Leste(PNTL) through a phased approach, while emphasizing that PNTL must meet the criteria mutually agreed by the Government of Timor-Leste and UNMIT.

Кроме того, каждая миссия должна отвечать критериям эффективности и устойчивости; быть интегрирована в общую стратегию для разрешения конкретной кризисной ситуации; иметь четкие мандаты; пользоваться единодушной поддержкой Совета Безопасности и всех других заинтересованных сторон, включая страны, предоставляющие войска, страны- доноры и соответствующие административные органы; и поддерживаться надлежащими и достаточными финансовыми, человеческими и техническими ресурсами.
Moreover, each mission must meet the criteria of effectiveness and sustainability; be integrated into an overall strategy for addressing the particular crisis; have clear mandates; have the unanimous support of the Security Council and all other stakeholders, including the troop-contributing countries, the donor countries and the administrative bodies involved; and be supported by appropriate and adequate financial, human and technical resources.

Проверяющий орган, составляющий отдельную и идентифицируемую часть организации, участвующей в процессе проектирования, изготовления, поставки, установки, эксплуатации или технического обслуживания проверяемых им предметов оборудования, и созданный для предоставления услуг по проведению проверок создавшей его организации, должен отвечать критериям приложения В нормативные положения.
The inspection body which forms a separate and identifiable part of an organization involved in the design, manufacture, supply, installation, use or maintenance of the items it inspects and has been established to supply inspection services to its parent organization shall meet the criteria of annex B normative.