ДОЛЖНЫ ОТВЕРГНУТЬ на Английском - Английский перевод

• must reject
• should reject

Примеры использования Должны отвергнуть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны отвергнуть этот проект резолюции.
We must reject the draft resolution.

Именно лидеры Анголы должны отвергнуть войну и избрать мир.
It is the leaders of Angola who must reject war and choose peace.

Мы должны отвергнуть и осудить такие попытки.
We must reject and denounce that attempt.

Пункт 14 постановляющей части: все стороны должны отвергнуть терроризм и террористические организации.
Operative paragraph 14: All parties must reject terrorism and terrorist organizations.

Они должны отвергнуть экстремизм и конфронтацию.
They must eschew extremism and confrontation.

Поскольку идея о“ балансировании” между издателями и читателями отказывает пользователям в правовом приоритете, мы должны отвергнуть ее.
Since the idea of“striking a balance” between publishers and readers denies the readers the primacy they are entitled to, we must reject it.

Мы должны отвергнуть безразличие как один из возможных вариантов поведения.
We must reject indifference as an option.

Для достижения мира и объединения на Корейском полуострове Север и Юг Кореи должны отвергнуть иностранное вмешательство и действовать в духе национальной независимости.
If peace and reunification are to be achieved on the Korean Peninsula, the North and the South of Korea should reject foreign interference and hold to the spirit of national independence.

Мы должны отвергнуть терроризм как метод, независимо от того, где, почему и каким образом он используется.
We must reject terrorism as a method, regardless of where, why and how it is employed.

Следует четко понимать один момент: хотя мы живем в мире, в котором мы делимся личной информацией более свободно, чем в прошлом, мы должны отвергнуть вывод о том, что конфиденциальность частной жизни является устаревшей ценностью.
One thing should be clear, even though we live in a world in which we share personal information more freely than in the past, we must reject the conclusion that privacy is an outmoded value.

Члены Комитета должны отвергнуть попытки Израиля прикрывать невыполнение требований представлением проектов резолюций по устойчивому развитию.
Members of the Committee should reject Israel's attempts to disguise its non-compliance by submitting draft resolutions on sustainable development.

Международное сообщество и в первую очередь Совет Безопасности должны отвергнуть любой подход, который будет отступлением от норм международного правопорядка или лишит народ Западной Сахары неотъемлемого права на самоопределение.
The international community and especially the Security Council must reject any approach that would be a departure from international legitimacy or would deny the Saharan people their inalienable right to self-determination.

Мы должны отвергнуть перемещение как побочное следствие конфликта-- при определенных обстоятельствах оно может составлять военное преступление или преступление против человечности и как таковое должно становиться предметом расследования и преследоваться.
We must reject displacement as a by-product of conflict-- in some circumstances it may constitute a war crime or crime against humanity and must be investigated and prosecuted as such.

Все заинтересованные стороны в Организации Объединенных Наций должны отвергнуть и осудить такие действия, чтобы выработать согласованные национальные, региональные и международные меры, необходимые для устранения этих серьезных угроз международной безопасности.
The concerned parties in the United Nations must reject and condemn such actions in order to coordinate national, regional and international efforts to confront those grave challenges to international security.

Государства- члены должны отвергнуть те оправдания, на которые ссылаются<< Хамас>>,<< Палестинский исламский джихад>> и другие группы, когда они говорят, что их террористические взрывы каким-то образом оправдываются положением дел на Ближнем Востоке.
Member States must reject the rationale given by Hamas, Palestinian Islamic Jihad and other groups that their terrorist bombings are somehow justified by the state of affairs in the Middle East.

Мы считаем, что обладающие ядерным оружием государства и другие государства, обладающие ядерным потенциалом, должны пересмотреть свою политику, стратегии и военные доктрины-- доктрины, принятые в<< холодную войну>>-- и что эти государства должны отвергнуть политику ядерного устрашения.
We believe that nuclear-weapon States and other States with a nuclear capacity should review their policies, strategies and military doctrines- doctrines adopted during the cold war- and that these States should reject the policy of nuclear deterrence.

К сожалению, хотя мы и выражаем свое удовлетворение восстановлением демократического режима вслед за государственным переворотом в Сан-Томе и Принсипи, благодаря международному осуждению, мы должны отвергнуть с этой высокой трибуны любой захват власти с помощью вооруженных сил, как это случилось на Коморских Островах.
Unfortunately, while expressing our satisfaction at the restoration of the democratic regime following the coup d'état in Sao Tome, thanks to international condemnation, we must denounce from this lofty rostrum, any seizure of power by armed force as has just happened once again in the Comoros.

Мы должны отвергать эти двойные стандарты везде, где они нам встречаются.
We must reject this double standard wherever we encounter it.

Все жители Косово должны отвергать насилие и осуждать экстремистскую и террористическую деятельность.
All people of Kosovo must reject violence and condemn extremist and terrorist activities.

Мы считаем, что Генеральная Ассамблея должна отвергнуть эту поправку.
We believe the General Assembly should reject the amendment.

Мы должны отвергать угрозы суверенитету, от Украины до Южно-Китайского моря.
We must reject threats to sovereignty, from the Ukraine to the South China Sea.

Но тогда мы должны отвергать свою собственную волю, которая хочет исполнять желания плоти.
But then we must deny our own will, according to the flesh.

Рим должен отвергать всякую форму расизма и ксенофобии.
Rome must refuse all forms of racism and xenophobia.

При всей нашей политической воле мы должны сосредоточиться на выполнении уже принятых обязательств и должны отвергать любые инициативы, направленные на подрыв этих форумов, этих целей и нашего будущего.
With all our political will, we must focus on meeting the obligations already established and must reject any initiative aimed at undermining those forums, those goals and our future.

Эта практика абсолютно неэтична, и Комитет должен отвергнуть ее как проявление гегемонии и неправильного толкования.
That practice was completely unethical and the Committee should reject it as a display of hegemony and misrepresentation.

Мы должны отвергать и осуждать проповедников политики исключения, сегрегации и уничтожения, которые приводят к кризисам, нестабильности и повторным конфликтам.
We must reject and denounce the advocates of the policy of exclusion, segregation and extermination, which give rise to crises, instability and repeated conflicts.

Организация Объединенных Наций должна отвергнуть попытки политизации прав человека и никогда не допускать использования двойных стандартов в процессе выполнения соглашений и договоренностей по вопросам прав человека.
The United Nations should reject the politicization of human rights and never tolerate double standards in the implementation of human rights instruments.

Мы должны отвергать любые действия, связанные с ущербом, обусловленным расовой принадлежностью, дискриминацией, созданием стереотипов и расовым профилированием, а также диффамацию религий в плане человеческого достоинства, равноправия и справедливости.
We must reject any action involving racial harm, discrimination, stereotyping and racial profiling, or the defamation of religions against human dignity, equality and justice.

Вы должны отвергать то, что вы видите неправильным, принимать только то, что истинно и правильно.
You should reject what you see to be wrong, accept only what is true and right.

Должны ли мы ради своей свободы отвергать цифровую аппаратуру, сделанную по несвободным чертежам, как мы должны отвергать несвободные программы?
Must we, for our freedom's sake, reject all digital hardware made from nonfree designs, as we must reject nonfree software?