SHOULD NOT BE AN OBSTACLE на Русском - Русский перевод

• не должно быть препятствием
• не должна быть препятствием

Примеры использования Should not be an obstacle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, the problem of financing should not be an obstacle.
Наконец, проблема финансирования не должна служить препятствием.

Religion should not be an obstacle to placing women in positions of responsibility.
Религия не должна быть препятствием к назначению женщин на ответственные посты.

Nevertheless that this gap should not be an obstacle to concerted.
Тем не менее, что эта проблема не должна стать препятствием.

This should not be an obstacle to your plans, instead, you must overcome them, to see you healthy.
Это не должно быть препятствием для ваших планов, вместо этого вы должны преодолеть их, чтобы видеть вас здоровыми.

Its non-binding nature should not be an obstacle in that regard.
Ее необязательный характер не должен служить для этого препятствием.

Laws regarding the registration of births be enforced and that lack of finance should not be an obstacle.
Обеспечить соблюдение законов о регистрации рождений и добиваться, чтобы отсутствие финансирования этому не препятствовало;

We believe that this should not be an obstacle to privatization.
Мы считаем, что это не должно быть препятствием для приватизации.

My Government strongly believes that insufficient affordability and access should not be an obstacle to optimal health.
Мое правительство твердо убеждено в том, что высокая стоимость и ограниченный доступ к здравоохранению не должны служить препятствием на пути к достижению оптимального здоровья.

That ideal, however, should not be an obstacle to what is achievable now.
Однако этот идеал не должен быть препятствием на пути к тому, что достижимо сейчас.

The efforts to develop new and renewable energy sources should not be an obstacle in that respect.
В этом отношении не должны являться препятствием попытки разработать новые и возобновляемые источники энергии.

Therefore, it should not be an obstacle to the implementation of paragraph 22.
Поэтому это не должно служить в качестве препятствия для осуществления пункта 22.

While they might be dissatisfied with some of the Commission's recommendations, that should not be an obstacle to the democratic consultative process.
И хотя они, может быть, и не согласны с некоторыми рекомендациями Комиссии, это не должно быть препятствием для развития демократического процесса консультаций.

The issue of qualifications should not be an obstacle, as local bodies should include people with different qualifications.
Вопрос о квалификации не должен быть препятствием, ибо местные органы должны включать людей с различными квалификациями.

The constitutional development, which involved Gibraltar and the administering Power, should not be an obstacle to better relations between Gibraltar and Spain.
Конституционное развитие Гибралтара, в котором участвуют сам Гибралтар и управляющая держава, не должно становится препятствием на пути к улучшению отношений между Гибралтаром и Испанией.

In respect of the concerns about Commitment Five, she confirmed that there was a special budget line for these needs and that funding should not be an obstacle.
Отвечая на слова обеспокоенности по поводу задачи 5, она подтвердила, что для удовлетворения этих потребностей существует специальная статья бюджета и что финансирование не должно быть препятствием.

The lack of legal capacity should not be an obstacle for ratification.
Недостаточный потенциал в правовой области не должен служить препятствием для ратификации.

However, this should not be an obstacle to limited purchases of arms by our armed forces solely for the purpose of replacing their obsolete equipment, thereby fully discharging their constitutional mandates.
Однако это не должно быть препятствием для закупки нашими вооруженными силами небольших партий оружия исключительно для замены своего устаревшего снаряжения в интересах полного осуществления своих конституционных мандатов.

Further, he is of the opinion that the federal structure should not be an obstacle to the implementation of the Covenant.
Кроме того, он считает, что федеральные структуры не должны являться препятствием для выполнения Пакта.

According to the communicant, this should not be an obstacle for the Committee to review the present communication, because it relates to the actions of EU institutions and not to those of the Party concerned.
По мнению автора сообщения, это обстоятельство не должно помешать Комитету рассмотреть данное сообщение, поскольку упомянутый иск касается действий институтов ЕС, а не соответствующей Стороны.

It should be sufficient that the criminal act was committed and it was in favour of the legal person, unsuccessful prosecution of the natural perpetrator should not be an obstacle.
Должно быть достаточно того факта, что уголовное деяние совершено, и что оно совершено в пользу юридического лица, поэтому безуспешное преследование физического лица, совершившего преступление, не должно становиться препятствием.

Failure to provide that information should not be an obstacle to issuance of the transport document, while inclusion of the date of delivery in the list would necessitate some qualification.
Непредоставление такой информации не должно служить препятствием к выдаче транспортного документа, хотя внесение в перечень сведений о дате сдачи груза потребует некоторых оговорок.

Nevertheless, since there was no denying that the presence and participation of the Committee would be important for the success of the World Conference and the proper application of the Convention, the possible financial implications should not be an obstacle.
Как бы то ни было, учитывая значение, которое, несомненно, будут иметь присутствие и участие Комитета для успеха Всемирной конференции и качественного осуществления положений Конвенции, возможные последствия не должны быть непреодолимыми.

The difference of opinion on the scope of the treaty should not be an obstacle to initiating negotiations, as relevant issues could be raised in the process of negotiations.
Расхождение во мнениях по сфере охвата договора не должно быть препятствием для начала переговоров, поскольку соответствующие проблемы можно было бы поднять в процессе этих переговоров.

Genocide, for example, should not be treated on the same basis as homicide as perceived in internal law; and the characterization of conduct under internal law should not be an obstacle to prosecution at the international level.
Например, геноцид не может рассматриваться на той же основе, что и убийство, как это предусматривается в соответствии с национальным законодательством; и квалификация поведения в соответствии с национальным законодательством не должна быть препятствием для судебного преследования на международном уровне.

Knowledge of standard restrictions should not be an obstacle to an attentive reading of the signs and information on the electronic scoreboard: on some road sections of the individual speed modes.
Знание стандартных ограничений не должно быть препятствием к внимательному чтению знаков и информации на электронных табло: на некоторых участках дорог действуют индивидуальные скоростные режимы.

The review recognised that"there is no precedent within the United Nations system for this type of consultancy firm, but this should not be an obstacle to its establishment and certainly not for the detailed consideration of its feasibility.
При проведении обзора было признано, что" в системе Организации Объединенных Наций подобная консультационная фирма не имеет прецедента, однако это не должно явиться препятствием для ее создания и уж, конечно, для детального рассмотрения вопроса о практической целесообразности учреждения такой фирмы.

The Board agreed that the TIR Convention should not be an obstacle for modern logistic practices and, therefore,"sub-contractor" transport operations should somehow be accommodated within the TIR procedure.
Совет решил, что Конвенция МДП не должна служить препятствием для использования современной логистической практики и поэтому транспортные операции с привлечением" субподрядчика" следует так или иначе предусмотреть в рамках процедуры МДП.

In relations between States, the independence, sovereignty and territorial integrity of States must be respected, while at the same time this should not be an obstacle to mutual cooperation in the event of natural disasters and calamities that require humanitarian intervention.
В отношениях между государствами надо уважать независимость, суверенитет и территориальную целостность государств, но в то же время это не должно быть препятствием для взаимного сотрудничества в случае стихийных бедствий и катастроф, ликвидация последствий которых требует совместных усилий людей.

Policies on taxation for instance, would attempt to balance several objectives, including the need to stimulate entrepreneurship and the need to finance public services, such as education and health, for access to which a lack of personal income should not be an obstacle.
Так, например, стратегии в области налогообложения ориентируются на сбалансированное достижение ряда целей, включая стимулирование предпринимательства и финансирование социально значимых услуг, таких, как образование и здравоохранение, доступу к которым не должно препятствовать отсутствие личных доходов.

Algeria believes that the establishment of a multilateral nuclear fuel supply mechanism should not be an obstacle, especially for the development of scientific capabilities in the area of nuclear research.
Алжир считает, что создание многостороннего механизма поставок ядерного топлива не должно служить препятствием, особенно когда речь идет о наращивании научного потенциала в области ядерных исследований.