SHOULD NOT BE MEASURED на Русском - Русский перевод

• не должны измеряться
• не следует измерять
• не следует оценивать

Примеры использования Should not be measured на Английском языке и их переводы на Русский язык

The advancement of women should not be measured merely by the criterion of equality with men.
Улучшение положения женщин не следует измерять исключительно на основе критерия равенства мужчин и женщин.

The impact of reform measures should be assessed in the same perspective, and should not be measured only in the short term.
Такой же подход следует применять и к оценке результативности мер, связанных с проведением реформ, которые не следует оценивать лишь с точки зрения краткосрочной перспективы.

National wealth and resilience should not be measured solely on the basis of gross domestic product(GDP) per capita.
Национальное благосостояние и устойчивость не следует измерять только на основе валового внутреннего продукта( ВВП) на душу населения.

In its reports, IDB also underlines the need for a better understanding of the aspirations of indigenous peoples with respect to their development, which should not be measured exclusively in material terms.
В своих докладах МБР также подчеркивает необходимость лучшего понимания чаяний коренных народов в связи с их развитием, которые не должны измеряться исключительно в материальном выражении.

Likewise, we consider that debt sustainability should not be measured in terms of the value of exports from developing countries.
Мы считаем также, что устойчивость задолженности не должна измеряться с точки зрения объема экспорта развивающихся стран.

As already mentioned, in a liberalized FDI regime, the restrictions and discriminations listed are tempered or eliminated, but the process should not be measured in simple arithmetical terms.
Как уже отмечалось, в рамках либерализованного режима ПИИ перечисленные виды ограничений и дискриминации ослабляются или ликвидируются, однако данный процесс не следует измерять только простой арифметикой.

The success of an ethics function should not be measured by a reduction in workplace conflicts, disputes or grievances.
Успех функционального звена по вопросам этики не должен измеряться сокращением числа конфликтов, споров или разногласий на рабочем месте.

Staff members should not have to follow unwieldy rules and procedures which inhibited innovation, and the success of the Office should not be measured by the number of mistakes which it found.
Сотрудники персонала должны следовать строгим правилам процедуры, которые предполагали бы проявление творческого подхода; успех деятельности управления не должен измеряться числом выявленных ошибок.

Their effectiveness should not be measured in isolation but in the context of the broader goals of sustainable, equitable and inclusive growth.
Их эффективность следует оценивать только в контексте более общих целей устойчивого, справедливого и основывающегося на широком участии развития.

The Assembly should take note of that fact: the Tribunal's activities should not be measured only in terms of the final judgements that it renders.
Ассамблея должна принять к сведению следующий факт: деятельность Трибунала не должна измеряться только окончательными судебными решениями, которые он выносит.

Outcomes should not be measured in terms simply of how many students are enrolled in schools, or how many hospital beds are available.
Конечный результат не следует оценивать только с точки зрения того, сколько учащихся числится в школах или сколько койко- мест имеется в больницах.

It should also be acknowledged, however, that the effectiveness of country missions should not be measured solely on the basis of formal responses to specific recommendations.
Однако следует также признать, что об эффективности поездок в страну не следует судить лишь на основе официальных ответов на конкретные рекомендации.

The prosperity of cities should not be measured solely in economic terms, but should include other vital aspects that have an impact on prosperity.
Процветание городов не должно оцениваться исключительно экономическими показателями, но должно включать и другие жизненно важные аспекты, оказывающие влияние на процветание.

While the numbers of people affected are often staggering, the impact of conflicts and disasters on this right should not be measured simply in terms of numbers of physical assets destroyed and people displaced.
Хотя число пострадавших людей часто ошеломительно, последствия конфликтов и бедствий для этого права не должны измеряться лишь по числу уничтоженных единиц имущества и перемещенных людей.

The effectiveness of laws should not be measured in isolation but in the context of the broader goals of sustainable, equitable and inclusive growth.
Эффективность законов и правовых норм следует оценивать не изолированно, а в контексте более общих целей устойчивого, справедливого и основывающегося на широком участии развития.

It was further remarked that fundamental physics would eventually lead to future applications but that such applications should not be measured by criteria such as return of investment.
Кроме того, было отмечено, что фундаментальная физика в конечном итоге позволит найти новые решения в области применения космической техники, но что такие виды применения не следует оценивать исходя из таких критериев, как рентабельность.

Moreover, the success of the model should not be measured by standard economic indicators but by its ability to reduce poverty and empower people.
Кроме того, успех такой модели следует измерять не стандартными экономическими показателями, а ее способностью снижать уровни нищеты и наделять людей всякого рода правами.

While reducing income poverty is an essential first step towards the achievement of other development goals, extreme poverty cannot be defined simply in terms of income, and poverty reduction should not be measured solely on the basis of global targets.
Признавая, что сокращение масштабов бедности по уровню доходов является первым важным шагом на пути осуществления других целей в области развития, не следует забывать, что феномен крайней нищеты определяется не только уровнем доходов и что сокращение масштабов нищеты измеряется не только в категориях глобальных показателей.

However, political commitment should not be measured only by the number of adopted conventions and declarations since 1992, but also by implementation.
Однако степень политической приверженности следует определять не только на основе числа принятых с 1992 года конвенций и деклараций, но и на основе показателей их осуществления.

In this context, laws contrary to human dignity may never be passed, and progress in every field should not be measured by what is possible, but by its compatibility with human dignity.
В этой связи недопустимо принимать законы, ущемляющие достоинство человека, и прогресс в любой сфере следует измерять не тем, что находится в пределах возможного, а тем, насколько он соответствует достоинству человека.

The health of the world economy should not be measured as a function of stock market recovery, but rather in terms of its ability to provide jobs and employment that values the dignity of work.
Здоровье мировой экономики должно определяться не как функция восстановления фондового рынка, а скорее с учетом ее способности обеспечивать рабочие места и занятость, которая ценит достоинство труда.

The substitution of trade for aid was too simplistic a solution, which underestimated the complementarity between the two mechanisms as well as the strategic importance of promoting the economic development of the most vulnerable developing countries and their integration in international trade, factors which should not be measured by the sole yardstick of local concerns and budgetary considerations.
Подмена помощи торговлей- решение чрезмерно упрощенное, занижающее взаимодополняющие возможности обоих механизмов, а также страте- гическую важность содействия экономическому развитию наиболее уязвимых развивающихся стран и их интеграции в международную торговлю, факторы, которые не следует оценивать лишь с точки зрения местных интересов и бюджетных соображений.

That loss should not be measured in terms of the loss of timber, but in the loss of a rich biodiversity and living ecosystem that provided the historical and cultural meaning that the forest represented for the indigenous communities.
Этот ущерб измеряется не объемом потерянной древесины, а утратой биоразнообразия и живой экосистемы, которые определяли историческое и культурное значение леса для общин коренных народов.

The Secretary of the Planning Commission, Government of India, underlined that the UNDAF should not be measured in terms of dollars spent, because grant aid accounted for a very small portion of India's annual development budget.
Секретарь Комиссии Индии по планированию подчеркнул, что РПООНПР следует измерять с учетом расходуемых сумм в долларах, поскольку безвозмездная помощь занимает весьма небольшое место в ежегодном бюджете Индии для целей развития.

Outcomes should not be measured in terms simply of how many students are enrolled in schools, or how many hospital beds are available: equally important is the quality of education in the schools and or the quality of health care in the hospitals.
Конечный результат не следует оценивать только с точки зрения того, сколько учащихся числится в школах или сколько койко- мест имеется в больницах: столь же важное значение имеет качество образования в школах и качество медицинского обслуживания в больницах.

The current Government argues, however, that progress in the tourism sector should not be measured only by the total number of visitors, but by other data such as occupancy rates, cumulative bed nights, and expenditures per visitor.
Нынешнее правительство, со своей стороны, заявляет, что о прогрессе в секторе туризма следует не только судить по общему числу туристов, но и принимая во внимание другие данные, такие, как показатель занятости гостиничных мест, общее количество туродней и общая сумма расходов в расчете на одного туриста.

Social well-being should not be measured by how many people are assisted by social programmes financed from national budgets but by how many people leave those programmes because they have become able to manage on their own.
Социальное благосостояние должно измеряться не количеством людям, которым оказывается помощь за счет социальных программ, финансируемых из национальных бюджетов, а количеством людей, которые перестают участвовать в этих программах, поскольку им удается самим начать зарабатывать средства к существованию.

The High Commissioner stated that progress should not be measured only in terms of the number of adopted articles but in the steps taken to achieve a genuine dialogue and deeper understanding of each other's aspirations and concerns.
Верховный комиссар указала, что прогресс должен измеряться не только числом принятых резолюций, но и мерами, принятыми для обеспечения подлинного диалога и более глубокого понимания чаяний и интересов всех сторон.

The impact of development-oriented drug control interventions should not be measured solely by illicit crop estimates, but rather in combination with human development indicators and other specific indicators designed to be compared against baseline data of targeted villages and/or populations.
Отдачу от мероприятий по контролю над наркотиками, ориентированных на цели развития, следует измерять не просто по оценочным данным о масштабах возделывания запрещенных культур, а в сочетании с показателями развития человеческого потенциала и другими специальными показателями, которые должны сопоставляться с исходными данными по соответствующим населенным пунктам и/ или группам населения.

By this definition, the adequacy of conference services cannot and should not be measured by the outcome of the deliberations themselves; while inadequate conference services may prevent successful deliberations, adequate conference services, however defined, cannot ensure successful deliberations.
При таком определении результаты самих обсуждений не могут и не должны служить основой для оценки адекватности конференционного обслуживания; в то время как неадекватное конференционное обслуживание может воспрепятствовать успешному обсуждению, адекватное конференционное обслуживание, как бы оно ни определялось, не является достаточным условием для успешного обсуждения.