SHOULD NOT BE SURPRISED на Русском - Русский перевод

• не должны удивляться
• не следует удивляться
• не должно удивлять
• не стоит удивляться

Примеры использования Should not be surprised на Английском языке и их переводы на Русский язык

With the benefit of hindsight, we should not be surprised by our limited accomplishments.
Оглядываясь назад, мы не должны удивляться нашим ограниченным достижениям.

One should not be surprised if the debate on nuclear issues moves to other forums.
И не надо будет удивляться, если дискуссии по ядерным вопросам переместятся на другие форумы.

Turkey- a"crossroads" of Europe and Asia, so its modern multiculturalism should not be surprised.
Турция- это« перекресток» Европы и Азии, так что ее современной мультикультурности не стоит удивляться.

Likewise one should not be surprised that the dark forces can approach the most sacred places.
Также не следует удивляться, что силы темные могут подходить к самым священным местам.

When the global system economically disenfranchises large numbers of the world's population, we should not be surprised that their hopeless circumstances might propel them towards the underworld of transnational crime.
Когда глобальная система в экономическом плане лишает возможностей и прав большую часть мирового населения, мы не должны удивляться, что безнадежный удел может заставить их скатиться в мир транснациональной преступности.

Russia should not be surprised that its political and economic reputation have already suffered.
Россия не должна удивляться тому, что ее полити- ческая и экономическая репутация уже пострадала.

However, every member of the Committee was convinced that such interpretative declarations were not an acceptable reading of the Covenant, and thus Kuwait should not be surprised if the Committee ignored them.
Однако каждый член данного Комитет убежден, что такие истолковывающие заявления не являются приемлемой интерпретацией Пакта, и поэтому Кувейт не должен быть удивлен, если Комитет их будет игнорировать.

We should not be surprised if the delivery of the products bought by Black Friday will be delayed.
Мы не должны удивляться, если доставка продуктов, купленных Black Пятница будет отложена.

What they are doing is simply responding to empire, to the politics of Empire and for that reason we should not be surprised that not only are we hearing the same speeches all over again, but also that we are seeing the same conditions of oppression and violence and terror being suffered by humanity.
Их действия-- это просто имперская реакция, имперская политика, а, значит, нам не стоит удивляться тому, что мы вновь слышим одни и те же речи, становимся свидетелями угнетения, насилия и террора, применяемого по отношению к человечеству.

One should not be surprised if, in speaking of prayer, emphasis is put on the need of mindfulness of the vibratory conditions.
Не следует удивляться, что, говоря о молитве, нужно напомнить о вибрационных условиях.

Mr. Gallardo(Peru)(spoke in Spanish): The challenges of globalization call for governance even in the international sphere, and we should not be surprised that since 1991 Member States have decided to act within the United Nations to eliminate the threats and paralysis that were caused by the bipolarity of the cold war.
Г-н Гальярдо( Перу)( говорит поиспански): Вызовы глобализации требуют управления даже в международной сфере, и мы не должны удивляться тому, что с 1991 года государства- члены принимали решения относительно действий в рамках Организации Объединенных Наций, направленных на ликвидацию тех угроз и того паралича, которые были обусловлены двуполярностью времен<< холодной войны.

One should not be surprised by the fact that the Swiss referendum met with a sharp reaction from the Russian Muslims as well.
Не стоит удивляться тому, что острой реакция на швейцарский референдум была и у российских мусульман.

By the same token, a consignee that expected goods at a certain destination should not be surprised by requests to take delivery of the goods at a different place, and the draft Convention should require the transport document to state information that the consignee could rely upon.
Аналогично, к грузополучателям, ожидающим груз в определенном месте назначения, не должно предъявляться неожиданных требований принять поставку в другом месте, и поэтому в проект конвенции следует включить требование об указании в транспортном документе информации, на которую может положиться грузополучатель.

We should not be surprised when those billions of people do not acclaim us as heroes and heroines.
Поэтому мы не должны удивляться, когда эти миллиарды людей не будут приветствовать нас как героев и героинь.

We should not be surprised that there is a correlation between the"priest" and the local sociopolitical organization.
Мы не должны удивляться, что имеется корреляция между« священником» и местной социополитической организацией.

One should not be surprised to find, in areas most affected by the conflict, a mortality rate for children under 5 years of 35 per cent.
Не следует удивляться, что в районах, наиболее затронутых конфликтом, уровень смертности среди детей в возрасте до пяти лет составляет 35 процентов.

One should not be surprised that certain links of the chain were obscured, for they were thresholds, preludes to an urgent inner accumulation.
Не следует удивляться, что некоторые звенья были более затенены, но такие преддверия лишь вели к спешному внутреннему накоплению.

The defender should not be surprised by the absence of a signature from the authorities, which decided to deny the petition, on the forwarded responses.
Защитника не должно удивлять отсутствие на направленных ответах подписи субъекта властных полномочий, принявшего решение об отказе в ходатайстве.

But I suppose we should not be surprised; he is too busy leading a campaign to erase the connection between the Jewish people and Jerusalem while also inciting violence in Jerusalem.
Но я полагаю, что нам не следует удивляться: он слишком занят проведением кампании, нацеленной на то, чтобы разорвать связь еврейского народа и Иерусалима, и разжиганием насилия в Иерусалиме.

We should not be surprised that, faced with all those hard realities, international institutions like ours are suffering serious crises of discredit and significant erosion.
Мы не должны удивляться тому, что перед лицом такой суровой действительности международные институты, подобные нашему, оказались в глубоком кризисе в связи с утратой к ним доверия и существенной эрозией их функций.

Thus, we should not be surprised that, in a recent European poll, 60 per cent of the respondents put Israel-- next to the United States-- among the countries posing the greatest threat to world peace, or that Europe has not been able to make reference to its Judeo-Christian roots in its Constitutional Treaty.
Таким образом, нас не должно удивлять то, что в рамках недавно проведенного в Европе опроса 60 процентов респондентов поставили Израиль- вслед за Соединенными Штатами-- в ряд стран, создающих самую большую угрозу международному миру, или то, что Европа не смогла сослаться в своем Конституционном договоре на свои иудейско-христианские корни.

We should not be surprised that freely electing over 2,000 local and national officials in the poorest, least educated, most politically volatile nation in the Western Hemisphere- a country without adequate roads, electricity, administrators or democratic tradition- should prove to be such a daunting task.
Нас не должно удивлять то, что процесс свободного избрания более двух тысяч должностных лиц местного и национального масштаба в самой бедной стране западного полушария, с самым низким образовательным уровнем и наиболее неустойчивой политической обстановкой- стране, в которой отсутствуют нормальные дороги, электроснабжение, органы управления и демократические традиции,- что такой процесс оказался столь сложным и трудным.

I guess we shouldn't be surprised, given the winter we just had.
Наверное, мы не должны удивляться, что получили такую зиму.

A decrease in comparison with 2010 should not be surprising;
Некоторое снижение в сравнении с 2010 годом не должно удивлять.

That he is very humble we shouldn't be surprised.
То, что он очень скромный мы не должны удивляться.

The complete analogy should not be surprising.
Уявление полной аналогии не должно удивлять.

I guess I shouldn't be surprised you lied to me, too.
Думаю, мне не следует удивляться тому, что вы мне также и лгали.

Shouldn't be surprised.
Не стоит удивляться.

But then again, I shouldn't be surprised.
Но я не должен быть удивлен.

You shouldn't be surprised about such things.
Тебе не стоит удивляться таким вещам.