SHOULD NOT MEAN на Русском - Русский перевод

• не должно означать
• не должна означать
• не должны означать

Примеры использования Should not mean на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reforms should not mean disorganization.
Реформы не должны означать дезорганизацию.

Just because all this is doing one thing, should not mean that you, too.
Просто потому, что все это делаем одно дело, не должно означать, что вы тоже.

Independence should not mean lack of accountability.
Независимость не должна означать неподотчетность.

Today we are completing the yearlong commemoration of the universality of human rights, but this should not mean that we have finished our work.
Сегодня мы завершаем длившееся целый год празднование универсальности прав человека, но это не должно означать, что мы завершили нашу работу.

The transition process should not mean the end of the international engagement in Afghanistan.
Завершение переходного процесса не должно означать прекращения участия международного сообщества в Афганистане.

Recognizing the necessity of promoting the family, conceived as a preventive policy, should not mean State interference in the family.
Признание необходимости содействия семье, понимаемое как превентивная политика, не должно подразумевать право государства на вмешательство в дела семьи.

This should not mean force myself to walk twice around the block on a rainy Sunday night or something.
Это не должно означать заставить себя ходить два раза вокруг блока на дождливый вечер воскресенья или что-то.

Life of an active lifestyle, should not mean running or jogging every day.
Жизни активный образ жизни, не должно означать работает или бег трусцой каждый день.

This should not mean, however, that women are only seen as victims and vulnerable groups.
Это, однако, не должно означать, что женщин следует рассматривать только как жертвы и представителей уязвимых групп населения.

For that reason, women's empowerment should not mean the disempowerment of men.
Поэтому расширение возможностей женщин не должно означать умаление прав мужчин.

Certainly, this should not mean the establishment of a"condominium" of the permanent members over the rest of the world.
Конечно, это не должно означать учреждение" кондоминиума" постоянных членов, стоящих над остальным миром.

In the event of early parliamentary elections, these should not mean the needlessness of political dialogue.
Даже если дойдет до досрочных парламентских выборов, это не должно означать бесполезность политического диалога.

However, this should not mean losing track of environmental problems on a pan-European scale, nor in central and eastern Europe.
Однако это не должно означать, что экологическим проблемам, существующим на общеевропейском уровне или в странах центральной и восточной Европы.

Yet, we believe that in a universal Organization like the United Nations, efficiency should not mean ignoring justified growth in its engagement.
Тем не менее мы считаем, что в такой универсальной Организации, как Организация Объединенных Наций, эффективность не должна означать игнорирования ее оправданно возрастающего участия.

However, this should not mean that the process is mutually exclusive; on the contrary, we should ensure that the processes are interrelated.
Однако это не должно означать, что процессы являются взаимоисключающими; наоборот, мы должны обеспечить взаимосвязь процессов.

With regard to implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme(UNDP), he said that the expansion of UNIDO Desks should not mean the closure of any existing UNIDO Country Offices.
В связи с выполнением Соглашения о сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) он говорит, что расширение бюро ЮНИДО по этой линии не должно означать закрытие любых из существующих страновых отделений ЮНИДО.

Increased support to men and boys should not mean a reduction of the necessary support to women and girls.11.
Усиление поддержки мужчинам и мальчикам не должно означать сокращение необходимой поддержки женщинам и девочкам11.

The representative of Cuba expressed her support for the creation of a special procedure on cultural rights and pointed out that statements made by other countries on the inappropriate timing of the consultation should not mean that discussions should be stopped.
Представитель Кубы поддержал создание специальной процедуры по культурным правам, подчеркнув, что заявления представителей других стран о неадекватных сроках проведения консультаций не должны означать, что обсуждение следует прекратить.

Recovery from the economic crisis should not mean a return to the flawed and unjust path that got us into trouble in the first place.
Выход из экономического кризиса не должен означать возврата к тому ошибочному и несправедливому курсу, следуя которому мы как раз и оказались в беде.

With regard to the elaboration of a convention against transnational organized crime, his delegation considered that the“one plus three” formula, used in finalizing the draft, should not mean that the three need be ratified together.
Что касается конвенции о борьбе против транснациональной организованной преступности, то Индонезия считает, что формула" один плюс три", которую следует принять для завершения разработки проекта, не должна означать, что эти документы должны быть ратифицированы все сразу.

She submits that this should not mean that she has failed to exhaust domestic remedies for the purposes of the Optional Protocol.
Она утверждает, что это не должно означать, что ею не были исчерпаны все внутренние средства правовой защиты для целей Факультативного протокола.

Firstly, persons imprisoned for life should not be automatically considered and treated as"dangerous" prisoners, and that very fact of life imprisonment should not mean that such detainees are subjected to more strict regime than those not serving a life sentence, or held in isolation.
Во-первых, приговоренных к пожизненному заключению лиц не следует автоматически рассматривать в качестве" опасных" заключенных и обращаться с ними как с таковыми, и один лишь факт пожизненного лишения свободы не должен подразумевать применение к таким заключенным более строгого режима, чем к заключенным, которые не отбывают пожизненного заключения, или содержание их в изоляции;

What is called reform should not mean that some can resolve some problems while leaving others in a more perilous situation.
То, что называется реформой, не должно означать возможность решения проблем одними государствами- членами, в то время как другие остаются в более рискованном положении.

At the same time, the indefinite extension of the NPT should not mean the perpetuation of the possession of nuclear weapons by the nuclear-weapon States.
В то же время продление действия Договора на неограниченный срок не должно означать увековечения обладания ядерным оружием ядерными государствами.

It should not mean cost-cutting, downsizing and divesting the Organization of its roles reflecting the purposes and principles enshrined in the Charter.
Это не должно означать уменьшение расходов, сокращение численности персонала и лишение Организации ее функций, отражающих цели и принципы, закрепленные в Уставе.

Those who spoke before me have already mentioned that globalization should not mean only access to markets, free trade across borders, free movement of capital and financial interdependence.
Глобализация не должна означать лишь только повсеместный доступ к рынкам, свободную торговлю без границ,- об этом хорошо говорили предыдущие ораторы- свободу перемещения капитала и финансовую взаимозависимость.

This should not mean, however, simply producing more of the same goods and services; least developed countries also need to expand the range of goods produced.
В то же время это не должно означать простого наращивания производства тех же товаров и услуг; наименее развитым странам также необходимо расширить набор производимых товаров.

The term"groundwaters", which has been consistently used in the Commission, should not mean all the underground waters, but a body of underground waters constituting a unitary whole which could be extracted.
Термин<< грунтовые воды>>, который постоянно употреблялся в Комиссии, должен означать не все подземные воды, а массу подземных вод, составляющих единое целое и поддающихся извлечению.

This should not mean, however, simply producing more of the same goods and services; least developed countries also need to expand the range of goods produced.
Однако это не должно означать, что будет лишь производиться больше тех же самых товаров и услуг; наименее развитым странам необходимо также расширять ассортимент производимых ими товаров.

However, objectivity should not mean standing by while Palestinians were slaughtered and their right to self-determination denied.
Однако объективность не должна означать того, что можно оставаться безучастным зрителем, в то время как палестинцев безжалостно убивают, а их право на самоопределение отвергается.