SHOULD NOT IMPLY на Русском - Русский перевод

• не должно подразумевать
• не должны предполагать
• не должна подразумевать
• не должен означать
• не должно означать

Примеры использования Should not imply на Английском языке и их переводы на Русский язык

Freedom should not imply e-waste.
Свобода не должна означать электронные отбросы.

It also agreed that stability in the methodology should not imply rigidity.
Она также соглашается с тем, что стабильность методологии не должна означать отсутствие гибкости.

This should not imply abandoning an ambitious agenda for institutional reform.
Это не должно означать отказ от далеко идущих планов институциональной реформы.

However, such a requirement should not imply a passive role for the Forum.
Однако такая просьба не должна предусматривать пассивную роль Форума.

That should not imply a lessening of attention to the human rights situation in the country, which had recently deteriorated.
Этот факт не должен означать ослабление внимания к положению в области прав человека в этой стране, обстановка в которой в последнее время ухудшилась.

Hence, mainstreaming public services into the GATS should not imply the demise of public services obligations.
Поэтому включение государственных услуг в ГАТС не должно подразумевать отказа от обязательств в области предоставления таких услуг.

The report should not imply that the Commission had not authorized any action on the subject.
В докладе не должно подразумеваться, что Комиссия не санкционировала принятие каких-либо мер по данному вопросу.

Sustainability of growth strategy and environmental conservation cannot and should not imply maintenance of poverty.
Устойчивый характер стратегии роста и защита окружающей среды не могут и не должны подразумевать сохранение бедности.

Industrial development should not imply only the manufacture of goods or services.
Промышленное развитие не должно подразумевать лишь производство товаров или предоставление услуг.

The demand for better project proposals, based on clear evidence that they will lead to sustainable development, should not imply new conditionality.
Требование в отношении совершенствования предложений по проектам, основывающееся на том очевидном факте, что они обеспечат устойчивое развитие, не должно подразумевать выдвижения новых условий.

Some others expressed the view that the new approach should not imply the idea that the cost-benefit relationship was the sole criterion.
По мнению других делегаций, новый подход не должен означать, что фактор экономической эффективности является единственным критерием.

While it was the responsibility of all Member States to pay their assessed contributions in full and on time, non-payment of contributions should not imply the curtailment of programmes and activities.
Хотя все государства- члены несут ответственность за уплату своих начисленных взносов своевременно и в полном объеме, неуплата взносов не должна подразумевать сокращения программ и мероприятий.

The value of a gift should not imply any obligation on the part of the receiving party nor should it constitute any form of influence.
Стоимость подарка при этом не должна указывать на какие-либо обязательства получателя или возможность влияния на его решения.

Some experts also said that, to be effective, this cooperation should not imply passive dependence on external assistance.
Ряд экспертов также заявили, что для того, чтобы это сотрудничество было эффективным, оно не должно предполагать пассивной зависимости от внешней помощи.

Cooperation should not imply endorsement or preference of a particular business entity or its products or services.
Сотрудничество не должно подразумевать оказание поддержки или предоставление льгот какому-либо субъекту коммерческой деятельности, либо его продукции или услугам;

It was also reiterated that efficiency measures should not imply a reduction or ceilings for programme managers.
Было подтверждено также, что меры по повышению эффективности не должны предполагать сокращения объема ресурсов или установления предельных показателей для руководителей программ.

Cooperation should not imply endorsement or preference of a particular business entity or its products or services;
Сотрудничество не должно означать, что Организация Объединенных Наций одобряет действия конкретно коммерческого предприятия или его товары и услуги или отдает им предпочтение.

Nevertheless, the expert from the Netherlands said that the Universal concept should not imply the application of the top tether concept to avoid rotation.
Вместе с тем эксперт от Нидерландов заявил, что универсальная концепция не должна подразумевать применения верхнего фала устройства для предупреждения вращения.

Nuclear weapons should not imply political clout and capability to shape and influence world events or change the decisions of sovereign States.
Ядерное оружие не должно подразумевать политическое влияние и способность формировать мировые события и влиять на них или изменять решения суверенных государств.

It was noted that, while participants were prepared to"think differently", that should not imply willingness to accept even more reduced servicing from the Centre.
Было отмечено, что, хотя участники готовы к" новому мышлению", это не должно подразумевать их согласие на получение еще меньшего объема услуг со стороны Центра.

Social integration should not imply the imposition of uniformity, but a respect for diversity, protection of human rights for all and equality of opportunity.
Социальная интеграция должна предполагать не навязывание единообразия, а уважение разнообразия, защиту прав человека для всех и равенство возможностей.

The representatives of Portugal, Australia, Poland, Switzerland and the United Kingdom stressed that such a paper should not imply a change in the working group's mandate.
Представители Португалии, Австралии, Польши, Швейцарии и Соединенного Королевства подчеркнули, что из такого документа не должно вытекать изменение мандата Рабочей группы.

Social integration should not imply the imposition of uniformity, but a respect for diversity, protection of human rights for all, and equality of opportunity.
Под социальной интеграцией должно пониматься не навязывание однообразия, а уважение разнообразия, защиту прав человека каждой личности и равенство возможностей.

One Party stated that requirements for measuring, reporting and verifying should not imply the introduction of a review process for developing countries.
Одна Сторона заявила о том, что требования в отношении проведения измерений, представления информации и проверки не должны предусматривать проведение процесса обзора для развивающихся стран.

Should not imply any obligations related to existing instruments to those States that are not parties to them, while maintaining a balance with existing instruments.
Не следует подразумевать наличие каких-либо обязательств, касающихся действующих документов по отношению к тем государствам, которые их участниками не являются, и при этом следует сохранять баланс с действующими документами.

It was suggested that application of rules on transparency to already existing investment treaties should not imply any retroactive application of those standards.
Было отмечено, что применение правил прозрачности в отношении уже существующих инвестиционных договоров не должно подразумевать какого-либо ретроактивного применения этих стандартов.

A focus on these sectors, however, should not imply de-emphasizing other sectors of trade, including commodities, where considerable scope remains to enhance developing countries' domestic value-added and market share.
В то же время акцент на эти сектора не должен означать предания забвению других секторов торговли, в том числе сырьевых, в которых у развивающихся стран сохраняются большие возможности для увеличения отечественной добавленной стоимости и доли на рынке.

However, the establishment of the subprogramme on Africa, and the resulting increase in resources, should not imply a diminished need to strengthen the Office of the Special Coordinator.
Вместе с тем создание подпрограммы по Африке и связанное с этим увеличение ресурсов не должны означать снижения потребностей в укреплении работы бюро Специального координатора.

Moreover, development aid should not imply less accountability in the recipient country; rather, it should be premised upon a more holistic approach based upon effective realization of international human rights standards.
Кроме того, помощь на цели развития не должна предполагать меньшую отчетность в стране- бенефициаре; напротив, ее следует предоставлять, руководствуясь более целостным подходом, основанным на эффективном соблюдении международных норм по правам человека.

Some members asserted that the definition of such procedures should be unambiguous and should not imply any automaticity of movement from one category to another.
Ряд членов Комиссии выразили мнение о том, что следует установить четкие процедуры и что такие процедуры не должны предполагать никакого автоматического перехода из одной категории в другую.