SHOULD NOT IN ANY WAY на Русском - Русский перевод

• никоим образом не должна
• никоим образом не следует
• никоим образом не должно
• никоим образом не должны
• никоим образом не должен
• не должны никоим образом

Примеры использования Should not in any way на Английском языке и их переводы на Русский язык

They should not in any way extend the scope of the reporting format.
Они никоим образом не должны привести к расширению сферы охвата формы доклада.

The undeniable accomplishments of the Convention should not in any way be imperilled.
Неоспоримые достоинства Конвенции никак нельзя ставить под угрозу.

Terrorism should not in any way be allowed to lead to the interruption of dialogue or to intolerance.
Никоим образом нельзя допускать, чтобы терроризм привел к прекращению диалога или к нетерпимости.

It goes without saying that efforts aimed at building confidence between the two sides should not in any way depart from this basic principle.
Усилия, нацеленные на формирование доверия между обеими сторонами, безусловно, не должны никоим образом отступать от этого основного принципа.

The Committee's working methods should not in any way deviate from the obligations laid down under the Convention.
Методы работы Комитета не должны никоим образом отходить от обязательств, изложенных в Конвенции.

We believe that the recent trend of bilateral agreements on the civilian use of nuclear energy should not in any way hinder the cause of regional disarmament.
Мы считаем, что недавно наметившаяся тенденция к заключению двусторонних соглашений о гражданском использовании ядерной энергии никоим образом не должна наносить ущерб делу регионального разоружения.

The emergency programme should not in any way disrupt the current efforts towards rehabilitation and development;
Чрезвычайная программа никоим образом не должна подрывать нынешние усилия по реабилитации и развитию;

Here we would emphasize that the resources needed for their implementation should not in any way undermine other, already existing programmes.
Здесь мы хотели бы подчеркнуть, что необходимые для их осуществления ресурсы никоим образом не должны отражаться на других уже существующих программах.

This regulation should not in any way be construed as encouraging or promoting the practice of female circumcision.
Этот указ никоим образом не должен трактоваться как поощряющий или содействующий практике женского обрезания.

Resistance is a legitimate right of an oppressed and occupied people and should not in any way be compared with, or confused with, condemnable acts of terror.
Сопротивление является законным правом угнетенного и оккупированного народа и никоим образом не должно сравниваться или отождествляться с подлежащими осуждению актами террора.

Such a treaty should not in any way give the impression that there is international acceptance of such possession.
Такой договор никоим образом не должен создавать впечатление, будто имеет место международное признание такого обладания.

Nevertheless, the issues raised by the resolution were a matter for the final status negotiation and the content of the resolution should not in any way prejudge the outcome of those negotiations.
Однако вопросы, поднятые в проекте резолюции, относятся к переговорам об окончательном статусе, и принятая резолюция не должна никоим образом предрешать результаты этих переговоров.

We must caution that this should not in any way promote new conditionalities on trade and assistance.
Мы должны предупредить, что это ни коим образом не должно приводить к установлению новых условий в отношении торговли и оказания помощи.

Further, the view was expressed that the obligation to provide information, instructions and documents was an important shipper's obligation that should not in any way be qualified.
Кроме того, было выражено мнение, что обязательство в отношении предоставления информации, инструкций и документов является важным обязательством грузоотправителя, которое никоим образом не следует уточнять.

The work of the Study Group should not in any way undermine the principles of stability and continuity in treaty relations.
Деятельность Исследовательской группы никоим образом не должна подрывать принципы стабильности и непрерывности договорных отношений.

While he understood the need for appropriate security arrangements for the Headquarters district, these measures should not in any way hamper the work of missions accredited to the Organization.
Хотя он понимает необходимость принятия соответствующих мер безопасности в районе Центральных учреждений, эти меры никоим образом не должны препятствовать деятельности представительств, аккредитованных при Организации.

The new Convention should not in any way affect the obligations under other international agreements of its Contracting Parties;
Новая конвенция никоим образом не должна затрагивать обязательства своих Договаривающихся сторон в соответствии с другими международными соглашениями;

Therefore, in principle, the responsibility of the Security Council under the Charter to determine the existence of an act of aggression should not in any way undermine the role of the Court in its judicial investigation and proceedings concerning the crime of aggression.
В этой связи ответственность, которую Совет Безопасности по Уставу несет за определение наличия акта агрессии, никоим образом не должна подрывать роль Суда в его судебных расследованиях и разбирательствах, касающихся преступления агрессии.

Members of the program should not in any way disclose information that has been obtained as a result of their research.
Участник программы по поиску уязвимостей не должен в какой-либо форме раскрывать данные, доступ к которым был получен в результате его исследований.

While the Secretary-General is bound by the rules and regulations of the organization to engage the staff on issues that affect them, such engagement should not in any way be viewed as the partial usurpation of the Secretary-General's authority by the staff side.
Хотя Генеральный секретарь в соответствии с правилами и положениями Организации обязан взаимодействовать с персоналом для решения вопросов, затрагивающих сотрудников, такого рода взаимодействие никоим образом не должно рассматриваться как частичная узурпация полномочий Генерального секретаря со стороны персонала.

Clustering items should not in any way be considered as a veiled measure to diminish the relevance of any agenda item.
Вместе с тем группирование пунктов не должно ни в коей мере рассматриваться как замаскированная попытка преуменьшить значимость любого из пунктов повестки дня.

However, her country also wished to state one specific and important reservation to the effect that such food-assistance programmes should not in any way distort or disrupt the normal trading pattern of net food-exporting developing countries like Thailand.
Вместе с тем ее страна хотела бы сделать одну конкретную и важную оговорку, сводящуюся к тому, что такие программы продовольственной помощи никоим образом не должны деформировать или нарушать нормальную структуру торговли развивающихся стран, выступающих нетто- импортерами продовольствия, к которым относится и Таиланд.

This approach should not in any way be construed as a diminution of Canada's commitment to human rights or its ongoing collaboration with the Committee.
Такой подход никоим образом не следует расценивать как умаление приверженности Канады делу прав человека или ее готовности к неизменному сотрудничеству с Комитетом.

However, I wish at the outset to make it quite clear that our support should not in any way be viewed as an attempt to prejudice the views of the International Court of Justice.
Тем не менее, я хотел бы прежде всего совершенно четко указать на то, что наша поддержка никоим образом не должна расцениваться как попытка предвосхитить мнение Международного Суда.

However, this should not in any way be construed as a change of position by the Turkish Government vis-à-vis the Convention on the Law of the Sea or as an explicit or implicit acceptance of any provisions thereof.
Однако это никоим образом не следует рассматривать как изменение позиции турецкого правительства в отношении Конвенции по морскому праву или как эксплицитное или имплицитное согласие с любыми из ее положений.

The so-called security needs of a particular country should not in any way compromise efforts to meet the requirements of the refugee population.
Так называемые соображения безопасности одной страны не должны ни в коей мере сказываться на удовлетворении потребностей беженцев.

According to all norms of international law, this is a specific form of genocide by means of forcibly changing the ethnic composition of territories under temporary occupation by the aggressor, which should not in any way be supported by the United Nations.
По всем нормам международного права это нельзя квалифицировать иначе, как конкретную форму геноцида, осуществляемого посредством насильственного изменения этнического состава населения территории, находящейся под временной оккупацией агрессора, и Организации Объединенных Наций никоим образом не следует поддерживать подобные действия.

Nevertheless, that should not in any way restrict the right of countries to put in place legitimate measures to address non-trade concerns.
Тем не менее это никоим образом не должно ограничивать право стран вводить в действие законные меры для решения задач, не связанных с торговлей.

He expressed his delegation's conviction that the proposed Code should not in any way be considered as curtailing the freedom of staff members or any of their privileges.
Он заявляет об убежденности его делегации в том, что предлагаемый Кодекс никоим образом не должен рассматриваться как документ, ограничивающий свободу сотрудников или какие-либо из их привилегий.

New hydroelectric power stations should not in any way alter the necessary balance and the regime of utilization of water flow from the transboundary rivers by all States located in the basins of the Amudaria and Syrdaria rivers.
Новые гидроэлектростанции не должны никоим образом менять необходимый баланс и режим использования стока трансграничных рек всеми государствами, расположенными в бассейнах рек Амударья и Сырдарья.