MUST NOT IN ANY WAY на Русском - Русский перевод

• никоим образом не должна
• никоим образом не должны

Примеры использования Must not in any way на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must not in any way obstruct, hinder or delay any internal investigation.
Мы не должны никаким образом препятствовать внутреннему расследованию или задерживать его.

Both instruments stress that television broadcasters must not in any way incite racial hatred.
В обоих документах подчеркивается, что телевещательные компании ни в каком виде не должны допускать в своих программах подстрекательство к расовой ненависти.

The programmes must not in any way instigate hatred owing to race, sex, religion or nationality.
Передачи радиостанции ни в коем случае не должны возбуждать чувство ненависти к кому-либо по признаку расы, пола, религии или национальности.

However, it emphasizes that clearcut sanctions are needed and that the army must not in any way tolerate extremist movements.
Доклад содержит однако твердо выраженное заключение о необходимости ясных санкций и об обязанности армии ни в коем случае не допускать в своей среде экстремистских движений.

This horizon must not in any way lead to neglect of the long-term perspectives encompassed by the Convention.
Этот горизонт прогнозирования ни в коей мере не должен закрывать от нас долгосрочные перспективы, заложенные в Конвенции.

Secondly, confidence-building measures must be merely voluntary measures and therefore must not in any way become legally binding obligations.
Вовторых, меры укрепления доверия должны быть просто добровольными мерами, и поэтому ни в коем случае не должны становиться обязательными в юридическом отношении.

The programmes must not in any way instigate hatred on the basis of race, sex, religion or nationality.
Передачи радиостанции ни в коем случае не должны возбуждать чувство ненависти к кому-либо по признаку расы, пола, религии или национальности.

By developing pupils' skills to a high level, these pathways take on a vocational aspect, they must not in any way constitute premature vocational training, even implicitly;
Будучи ориентированы на специализацию учащихся согласно наиболее успешно освоенным ими дисциплинам, эти направления ни в коем случае не должны сводиться к преждевременной, даже неявной ориентации.

The agreements must not in any way provide, as part of a political settlement, for the impunity of those responsible for acts of genocide and other crimes against humanity.
Эти соглашения никоим образом не должны допускать, под прикрытием политической договоренности, безнаказанности виновных в геноциде и других преступлениях против человечности.

For these reasons, the resolution we have just adopted must not in any way be read to restrict peaceful expression of opinion or belief.
Поэтому резолюция, которую мы только что приняли, ни в коей мере не должна истолковываться как ограничивающая мирное выражение мнения или убеждения.

They must not in any way"divert relief consignments from the purpose for which they are intended nor delay their forwarding, except in cases of urgent necessity in the interest of the civilian population concerned.
Они обязаны никоим образом не изменять первоначального назначения поставок помощи и не задерживать их провоз, за исключением случаев срочной необходимости в интересах соответствующего гражданского населения68.

Mrs. FERNÁNDEZ de GURMENDI(Argentina) said that the framework convention must not in any way affect existing agreements, and that a paragraph to that effect should be added to article 3.
Г-жа ФЕРНАНДЕС ДЕ ГУРМЕНДИ( Аргентина) считает, что рамочная конвенция никоим образом не должна затрагивать существующие соглашения и что необходимо добавить в статью 3 соответствующий пункт.

The Geneva Conventions are covered in legal background briefs received by all deploying troops, and all military personnel receive an aide-mémoire card which clearly states that civilians, prisoners and detainees must be treated with dignity and respect and must not in any way be subject to abuse, torture, inhuman or degrading treatment.
Женевские конвенции освещаются на инструктажах по правовым вопросам, которые организуются для всех военнослужащих, ожидающих развертывания, и всем им выдается памятка, в которой четко указывается, что гражданские лица, пленные и задержанные имеют право на достойное и уважительное обращение и не должны ни в коем случае подвергаться насилию, пыткам, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.

In any event, doing so must not in any way present an obstacle to the acquisition of nuclear know-how and expertise for civilian purposes and the Treaty must be applied by all parties without discrimination.
В любом случае такие действия никоим образом не должны служить препятствием для приобретения знаний и опыта в ядерной области на предмет использования в гражданских целях и Договор должен применяться всеми сторонами без дискриминации.

The Cuban delegation wishes to emphasize the fact that any possible recommendations considered in 2010 by this expert group must not in any way change the voluntary character of the standardized instrument.
Делегация Кубы хотела бы подчеркнуть, что, какие бы возможные рекомендации ни рассматривались в 2010 году этой группой экспертов, они не должны изменять каким-либо образом добровольный характер стандартизированной отчетности.

The forthcoming Conference must not in any way entail a renunciation of the priorities of the international community in the field of disarmament, as contained in the Final Document of the tenth special session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament.
Предстоящая Конференция никоим образом не должна предусматривать отказ от приоритетных задач международного сообщества в области разоружения, изложенных в заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, первой специальной сессии, посвященной разоружению.

Mr. DIAZ PANIAGUA(Costa Rica) said that, while joining in the consensus on the draft resolution, his delegation held that efforts to combat terrorism must not in any way undermine the protection of human rights and the right of refugees and asylum-seekers.
Г-н ДИАС ПАНИАГУА( Коста-Рика), присоединяясь к консенсусу в отношении проекта резолюции, указывает на то, что борьба с терроризмом никоим образом не должна затрагивать защиту прав человека и права беженцев и лиц, ищущих убежища.

The speed at which results are achieved may also vary, but the means used must not in any way undermine the principles and standards of the Convention or its call for the effective respect of the human dignity of the child.
За которые будут достигаться соответствующие результаты, также могут варьироваться, однако используемые средства никоим образом не должны подрывать принципы и нормы Конвенции или отходить от содержащегося в ней постулата о необходимости подлинного уважения человеческого достоинства ребенка.

Mr. Darwish(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): My delegation abstained in the vote on draft resolution A/C.1/61/L.48/Rev.1*, entitled"Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty", because Syria has always maintained that such an important and sensitive Treaty and the future obligations that it will place on all States, must not in any way, shape or form ignore the legitimate concerns of the non-nuclear States, which constitute the large majority of the world's countries.
Г-н Дервиш( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Моя делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 48/ Rev. 1*, озаглавленному<< Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>>, потому что Сирия всегда заявляла, что такой важный и знаменательный Договор и будущие обязательства, которые он возложит на все государства, не должны никоим образом игнорировать законные обеспокоенности неядерных государств, которые составляют значительное большинство стран мира.

Home Games is intended solely for your personal entertainment(whether you use it as a Club Manager or Member) and must not in any way be used to create any financial gain or other pecuniary advantage to you or to any other User of Home Games. Prohibited conduct in connection with use of Home Games includes(but is not limited to) the following.
Сервис Home Games создан исключительно в развлекательных целях( независимо от того, являетесь ли Вы Менеджером или Участником Клуба), поэтому он никоим образом не должен использоваться для получения Вами или каким-либо другим Пользователем сервиса Home Games какой-либо финансовой выгоды или других финансовых преимуществ.

It is important to note, as others have done, that the financing of climate change adaptation and investments in mitigation technologies cannot, and must not, in any way undermine development cooperation aimed at achieving the Millennium Development Goals.
Важно отметить, как это уже делали другие, что финансирование проектов по адаптации к изменению климата и инвестиции в технологии по смягчению его последствий не могут, и не должны, никоим образом подрывать сотрудничество в области развития, направленное на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

These procedures must be transparently democratic, for the admission both of permanent and of non-permanent members, and must not in any way allow the creation of new categories of States, which would deepen the original differences contained in the Charter.
Эта процедура должна быть транспарентно демократичной в отношении как новых постоянных, так и непостоянных членов Совета и ни в коем случае не должна допускать создания новых категорий государств, что углубило бы существующие различия, закрепленные в Уставе.

The Service is intended solely for the User's personal use and entertainment and not for money and must not in any way be used to create any financial gain or other pecuniary advantage to you.
Услуга создан исключительно для индивидуального использования Пользователем в развлекательных целях, а не для игры на деньги, поэтому он никоим образом не должна использоваться для получения Вами или каким-либо другим Пользователем какой-либо финансовой выгоды или других финансовых преимуществ.

Home Games is intended solely for your personal entertainment(whether you use it as a Club Manager or Member) and must not in any way be used to create any financial gain or other pecuniary advantage to you or to any other User of Home Games.
Сервис Home Games создан исключительно в развлекательных целях( независимо от того, являетесь ли Вы Менеджером или Участником Клуба), поэтому он никоим образом не должен использоваться для получения Вами или каким-либо другим Пользователем сервиса Home Games какой-либо финансовой выгоды или других финансовых преимуществ.

There was no reference to the duties and responsibilities of the groups, individuals and institutions covered by the draft resolution or to the fact that their activities must not in any way be contrary to the principles set forth in the United Nations Charter, although that issue was at the heart of the Declaration referred to in the draft resolution.
Он обеспокоен отсутствием ссылки на обязанности групп, отдельных лиц и учреждений и обращает внимание на то, что их деятельность не должна ни в коем случае противоречить принципам Устава Организации Объединенных Наций, при том что данный вопрос является главным в Декларации и предметом проекта резолюции.

The plug must not be modified in any way.
Штепселüную вилку никоиì обраçоì нелüçя видоиçìенятü.

The plug must not be modified in any way.
Вилка не должна каким-либо образом модифицироваться.

The plug must not be modified in any way.
Вилка не должна быть изменена ни в коем случае.

Return or resettlement must not be in any way encouraged without guarantees for physical safety.
При отсутствии гарантий физической безопасности не следует поощрять каким бы то ни было образом возвращение или переселение перемещенных лиц.

Fernando, our special guests must not be injured in any way.
Фернандо, нашим гостям нельзя причинять вред, ни в коем случае.