MUST NOT INFRINGE на Русском - Русский перевод

• не должна ущемлять
• не должна нарушать
• не должно ущемлять

Примеры использования Must not infringe на Английском языке и их переводы на Русский язык

Care for oralmans must not infringe upon interests of other citizens or violate their rights.
Забота об оралманах не должна ущемлять интересы других граждан и нарушать их права.

Corporations' duty to respect human rights essentially means that corporate actors must not infringe on the rights of others.
Обязанность корпораций уважать права человека по сути дела означает, что корпоративные участники не должны ущемлять прав других.

The activities of the Intelligence Service must not infringe on areas within the jurisdiction of the courts or the police.
Осуществляя свою деятельность, служба разведки не может вторгаться в сферу компетенции судов и органов полиции.

In accordance with international law, an arms trade treaty should explicitly recognize States' right to acquire arms; it must not infringe on this right.
В соответствии с международным правом договор о торговле оружием должен прямо признавать право государств на приобретение оружия; он не должен нарушать это право.

I also emphasized that the fight against terrorism must not infringe on human rights and fundamental freedoms.
Я подчеркнул также, что борьба с терроризмом не должна наносить ущерба правам человека и основным свободам.

This protection must not infringe authors' rights to databases and works or objects of related rights forming the content of the database art. 52, para. 4.
Эта защита не должна ущемлять авторских прав на базы данных и научные труды или объекты сопутствующих прав, которые являются содержанием базы данных пункт 4 статьи 52.

However, this right must be exercised in accordance with law and custom and must not infringe upon the rights of others or damage public or private property.
Однако пользование этими правами должно соответствовать закону и обычаям и не наносить ущерба правам других лиц, государственной или частной собственности.

Such use must not infringe the rights of others or restrictions based on statutory provisions or the rules of unwritten law art. 1 of Book 5 of the Civil Code.
Такое пользование не должно ущемлять прав других лиц или нарушать ограничения, основанные на положениях законодательства или нормах прецедентного права статья 1 части 5 Гражданского кодекса.

The Law provides that copyrights must not contradict the ordinary use of the work and must not infringe the legal interests of the author or another owner of copyright.
Закон гласит, что авторские права не должны противоречить обычному использованию авторских произведений и не должны ущемлять законных интересов автора или другого владельца авторских прав.

The statute must not infringe on the sovereignty of States or overburden them financially since that would hinder the adoption of the statute and, even if it was adopted, might fail to generate universal acceptance through ratifications and accessions.
Устав не должен ущемлять суверенитет государств или возлагать на них чрезмерное финансовое бремя, поскольку это затруднило бы принятие устава и даже в случае его принятия могло бы помешать всеобщему принятию его посредством ратификаций и присоединений.

With regard to possible abuses of freedom of religion, he said that articles 81 and 205 of the Criminal Code recognized the principle that the realization of one individual's rights and freedoms must not infringe on the rights and freedoms of others.
В отношении возможных злоупотреблений свободой вероисповедания, он заявляет, что статьи 81 и 205 Уголовного кодекса признают принцип, что реализация личных прав и свобод не должна нарушать права и свободы других.

Implementation of the provisions of the agreement must not infringe the rights and legitimate interests of citizens living in the areas in question.
Реализация положений этого Соглашения не должна ущемлять права и законные интересы граждан, проживающих на соответствующих территориях.

Article 29 is effective in the sense of paragraph 3 of article 17 of the Constitution and of paragraph 3(a) of article 19 of the Covenant, where it is specified:"The exercise of human and civil rights and freedoms must not infringe the rights and freedoms of other persons.
Статья 29 действует в системе с пунктом 3 статьи 17 и пунктом 3 a статьи 19 Пакта, поскольку устанавливает:" Осуществление прав и свобод человека не должно нарушать права и свободы других лиц.

The performance of religious rites is voluntary and it must not infringe the internal regulations of the establishment where the sentence is being served or encroach on the rights and legitimate interests of other persons.
Отправление религиозных обрядов является добровольным и не должно нарушать правила внутреннего распорядка учреждения, исполняющего наказание, а также ущемлять права и законные интересы других лиц.

Mr. Gala López(Cuba)(spoke in Spanish): Cuba has always been in favour of improving the working methods of all United Nations bodies, with the proviso that the exercise must not infringe on the right of Member States to promote and uphold their legitimate interests.
Гн Гала Лопес( Куба)( говорит поиспански): Куба всегда выступала за совершенствование методов работы всех органов Организации Объединенных Наций при том условии, что такая работа не должна ущемлять право государств- членов отстаивать свои законные интересы и добиваться их.

The exercise of the rights of the coastal State over the continental shelf must not infringe or result in any unjustifiable interference with navigation and other rights and freedoms of other States as provided for in this Convention.
Осуществление прав прибрежного государства в отношении континентального шельфа не должно ущемлять осуществление судоходства и других прав и свобод других государств, предусмотренных в настоящей Конвенции, или приводить к любым неоправданным помехам их осуществлению.

Your user content must not be illegal or unlawful, must not infringe any third party's legal rights, and must not be capable of giving rise to legal action whether against you or RIXWELL or a third party in each case under any applicable law.
Ваш пользовательский контент не должен быть противоправным или незаконным, не должен нарушать законные права любой третьей стороны и не должен быть способным вызывать правовое преследование против вас, Rixwell или любой третьей стороны.

The exercise of the right of citizens, legal persons and the State to information must not infringe on the civil, political, economic, social, environmental or other rights, freedoms and legal interests of other citizens or the rights and interests of legal persons.
Реализация права на информацию гражданами, юридическими лицами и государством не должна нарушать гражданских, политических, экономических, социальных, экологических и других прав, свобод и законных интересов других граждан, прав и интересов юридических лиц.

The exercise of the right of citizens, legal persons and the State to information must not infringe the public, political, economic, social, spiritual, ecological or other rights, freedoms and legitimate interests of other citizens or the rights and interests of legal entities.
Реализация права на информацию гражданами, юридическими лицами и государством не должна нарушать гражданские, политические, экономические, социальные, экологические и другие права, свободы и законные интересы других граждан, права и интересы юридических лиц.

Your user content must not be illegal or unlawful, must not infringe any third party's legal rights, and must not be capable of giving rise to legal action whether against you or us or a third party in each case under any applicable law.
Ваш пользовательский контент не должен быть незаконным или неправомерным, не должен нарушать законные права какой бы то ни было третьей стороны и не должен являться основанием для возбуждения судебного иска в отношении вас, нашей компании или третьей стороны в любом случае, согласно соответствующему действующему законодательству.

Measures to combat terrorism mustn't infringe religious rights of citizens- N. Nigmatulin 19 May 2017 In the framework of his participation in the visiting session of Chamber's Committee on Foreign Affairs, Defense and Security, Chairman of the Mazhilis Nurlan Nigmatulin paid attention to the work on creating an effective legal framework for combating terrorism and extremism.
Меры борьбы с терроризмом не должны ущемлять религиозные права граждан- Н. Нигматулин 19 Мая 2017 Председатель Мажилиса Нурлан Нигматулин в рамках участия в выездном заседании Комитета Палаты по международным делам, обороне и безопасности, акцентировал внимание на работе по созданию действенной правовой базы для борьбы с терроризмом и экстремизмом.

The Law, in particular, provides that employers' organisations must not directly or indirectly infringe the rights of employees to join in trade unions or to influence their work.
Закон, в частности, предусматривает, что организации работодателей не должны прямо или косвенно ущемлять права работников вступать в профессиональные союзы или оказывать влияние на их деятельность.

A human rights-based approach to human trafficking must ensure legislation and policy does not infringe upon other human rights.
Основанный на правах человека подход к торговле людьми должен обеспечивать, чтобы законодательство и политика не посягали на другие права человека.

In exercising their rights and freedoms, citizens must not inflict damage on the environment, infringe the law or harm the legitimate interests of others.
Гражданин, осуществляя гражданские права и свободы, не должен наносить ущерб окружающей среде, нарушать права и законные интересы других лиц.

In exercising his or her rights and freedoms, a citizen must not inflict damage on the environment, infringe the law or harm the legitimate interests of others.
Гражданин, осуществляя гражданские права и свободы, не должен наносить ущерб окружающей среде, нарушать права и законные интересы других лиц.

She also pointed out that religious leaders should be chosen by their religious communities, but must be restricted to religious duties that do not infringe fundamental rights.
Она также указала на то, что религиозные лидеры должны избираться их религиозными общинами, но их деятельность должна ограничиваться выполнением религиозных обязанностей и не наносить ущерба основным правам.

Exercise of a citizen's human rights and freedoms must not violate rights and freedoms of other people, infringe on the constitutional system and public morals.
Осуществление прав и свобод человека и гражданина не должно нарушать прав и свобод других лиц, посягать на конституционный строй и общественную нравственность.

In implementing the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, the overarching principle must be to ensure that measures taken did not infringe upon the sovereignty and territorial integrity of States and that they were consistent with international law.
При реализации Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций общий принцип должен заключаться в том, чтобы принимаемые меры не ущемляли суверенитет и территориальную целостность государств и чтобы они согласовывались с международным правом.

Although the proposal was ostensibly tabled to protect vulnerable young women from the risk of abuse, including trafficking, the Special Rapporteur notes that, while it is important to take precautionary measures, any proposal made must be proportionate and reasonable, and not infringe on the human rights of these women.
Несмотря на то, что данное предложение, по всей видимости, было представлено в целях обеспечения защиты уязвимых молодых женщин от опасности злоупотреблений, включая торговлю людьми, Специальный докладчик отмечает, что, хотя принятие таких мер предосторожности является важным, любое внесенное предложение должно быть соразмерным и разумным и не должно ущемлять прав человека таких женщин.

Nicaragua unambiguously stresses that the NPT must not be interpreted in any way that could infringe on the inalienable right of States parties to develop, produce and use nuclear energy for peaceful purposes, without any discrimination, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Никарагуа недвусмысленно подчеркивает, что ДНЯО нельзя интерпретировать таким образом, чтобы это рассматривалось как посягательство на неотъемлемое право государств- участников на развитие, производство и использование ядерной энергии в мирных целях, в отсутствие какой-либо дискриминации и согласно соответствующим положениям Договора.