MUST NOT JEOPARDIZE на Русском - Русский перевод

• не должно ставить под угрозу

Примеры использования Must not jeopardize на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inter-activity must not jeopardize the intergovernmental nature of CRIC sessions.
Интерактивность не должна наносить ущерба межправительственному характеру сессий КРОК.

The work on an Agenda for Development should be completed as soon as possible; however, that sense of urgency must not jeopardize the substance of the Agenda.
Работу над Повесткой дня для развития необходимо завершить как можно скорее; вместе с тем такая безотлагательность не должна сказаться на основных положениях Повестки дня.

As we see it, however, such efforts must not jeopardize their respective autonomy and specificity.
Однако, на наш взгляд, такие усилия не должны ставить под угрозу их автономность и специфику.

Alternatives to pretrial detention were under consideration, but the authorities were aware that any provisions put in place must not jeopardize victim protection.
Идет процесс рассмотрения альтернатив предварительному заключению, и властям известно, что все принимаемые положения не должны ставить под угрозу защиту жертв.

An expansion of the Security Council must not jeopardize its effectiveness and operational capability.
Расширение состава Совета Безопасности не должно ставить под угрозу его эффективность и оперативную способность.

That threat must not jeopardize the opportunity for Ukrainians to express their sovereign will, in the presence of international observers, in the free and fair presidential election on 25 May.
Эта угроза не должна подрывать возможности, позволяющие украинцам выразить свою суверен- ную волю в присутствии международных наблюда- телей в ходе свободных и справедливых президент- ских выборов, намеченных на 25 мая.

Development must be shared by all and must not jeopardize the living standards of future generations.
Развитие должно нести благо для всех и не должно ставить под угрозу уровень жизни будущих поколений.

He emphasized the fact that the provisions of Security Council resolution 898(1994), whereby the reduction in the Mission's expenses must not jeopardize its ability to discharge its mandate, should be fully taken into account.
Делегация Бразилии настоятельно требует обеспечить полный учет положений резолюции 898( 1994) Совета Безопасности, согласно которым сокращение расходов на осуществление Операции не должно ставить под угрозу ее способность выполнять свой мандат.

Commercial confidentiality must not jeopardize the transparency requirements provided for under the human rights framework.
Конфиденциальность коммерческой информации не должна ставить под угрозу требования в отношении прозрачности, предусмотренные правозащитными рамками.

People should know that if a diet plan they take to be successful, they must change their view on the food that they prefer to eat and must not jeopardize their personal affection for a certain period of time.
Люди должны знать, что если план диеты они принимают должен быть успешными, то они должны изменить свою точку зрения на продовольствие, которое они предпочитают есть и должны ставить под угрозу свои личные симпатии на определенный период времени.

As we focus on NCDs, we must not jeopardize the attention we are giving to the prevention and control of communicable diseases.
Когда мы делаем упор на НИЗ, мы не должны ослаблять то внимание, которое мы сейчас уделяем профилактике инфекционных заболеваний и борьбе с ними.

The Government remains convinced, nevertheless, that the situation in Uvira, which has been universally deplored and condemned, is an unfortunate incident that must not jeopardize the peace process in which the Congolese people are placing all their hopes.
Несмотря ни на что, правительство попрежнему убеждено в том, что ситуация в Увире, вызвавшая сожаление и осуждение во всем мире, представляет собой печальный инцидент, который не должен подорвать мирный процесс, являющийся воплощением всех надежд конголезского народа.

The use of force in peacekeeping must not jeopardize the strategic relation between the host country and the peacekeeping mission.
Применение силы в рамках миротворчества не должно подрывать стратегическое партнерство между миссией по поддержанию мира и правительством принимающей страны.

Those issues had been raised by the General Assembly in its resolutions 59/265 and 60/236 B. The implementation of the capital master plan must not jeopardize the quality of conference servicing or the equal treatment of all Secretariat language services.
Эти вопросы были поставлены Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 59/ 265 и 60/ 236 B. Осуществление генерального плана капитального ремонта не должно негативно сказаться ни на качестве конференционного обслуживания, ни на равноправном отношении ко всем лингвистическим подразделениям Секретариата.

The funds allocated to aid for trade therefore must not jeopardize traditional development assistance, such as ODA.
В связи с этим выделение средств на оказание помощи в торговле не должно ставить под угрозу традиционную практику предоставления помощи в целях развития, такую как ОПР.

Peacekeeping operations must comply with their mandates, which must not jeopardize the complex relationship between United Nations personnel and their national counterparts.
Миротворческие операции должны соблюдать свои мандаты, что не должно ставить под угрозу сложные отношения между персоналом Организации Объединенных Наций и его национальными партнерами.

Mr. TANG Chengyuan, noting the observation in the report that freedom of expression and opinion must not jeopardize public order, asked the delegation to provide examples of how that principle was applied in practice.
Г-н ТАН Чэньюань принимает к сведению замечание в докладе о том, что свобода выражения мнений не должна угрожать общественному порядку, и просит делегацию привести примеры практического применения этого принципа.

While REDD-plus should complement those commitments, agreement on REDD-plus in a post-Kyoto regime must not jeopardize the commitment of annex I parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to reduce their own emissions.
Программа СВОД- плюс должна дополнять такие обязательства, а, с другой стороны, соглашение о СВОД- плюс в период после Киотской конференции не должно ставить под угрозу обязательства сторон РКООНИК, включенные в приложение I, по сокращению выбросов парниковых газов на своей территории.

Despite the apparent ambiguity in article 38, which stipulated that the exercise of minority rights must not jeopardize Georgia's sovereignty, State order, territorial integrity or political independence, the rights of non-citizens were amply protected by article 47.
Несмотря на очевидную двусмысленность статьи 38, которая гласит, что осуществление прав меньшинств не должно противоречить суверенитету, государственному устройству, территориальной целостности и политической независимости Грузии, права лиц, не имеющих грузинского гражданства, в достаточной степени защищены положениями статьи 47.

We should sound a note of caution that, in working towards appropriate processes for the Security Council, again we must not jeopardize the Council's capacity to act in accordance with its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, as outlined in Article 24 of the United Nations Charter.
Мы, однако, хотели бы высказать следующее предостережение: в своем стремлении к совершенствованию соответствующих методов работы Совета Безопасности мы не должны подорвать способность Совета действовать в соответствии с его главной обязанностью по поддержанию международного мира и безопасности согласно статье 24 Устава Организации Объединенных Наций.

The restriction or limitation must not undermine or jeopardize the essence of the right of freedom of expression;
Ограничение или ущемление не должно подрывать или ставить под угрозу саму суть права на свободу выражения мнений;

Nonetheless, we feel that we must stay the course and not jeopardize the achievement of that goal.
Тем не менее мы считаем, что мы должны держаться выбранного курса и не ставить под угрозу достижение этой цели.

Nevertheless, we must stay the course and not jeopardize the achievement of our goal in the interests of all Europeans.
Тем не менее мы не должны сворачивать с этого пути и ставить под угрозу достижение нашей цели, отвечающей интересам всех европейцев.

As regards deliveries of arms, the expansion of transparency must not of course jeopardize the national security of importing States or impede their ability to acquire the means to exercise their legitimate right to self-defence in accordance with Article 51 of the United Nations Charter, nor should it put obstacles in the way of the legal export of arms.
В том что касается поставок вооружений, расширение транспарентности, разумеется, не должно ставить под угрозу национальную безопасность государств- получателей и препятствовать приобретению средств для реализации законного права на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава ООН, а также не должно создавать препятствий для законного экспорта оружия.

The gains of a multi-party system in Angola must not be jeopardized.
Достижения многопартийной системы в Анголе не должны оказаться под угрозой.

The economic life of the people of Gaza must not be jeopardized.
Экономическая жизнь населения Газы не должна быть подорвана.

The role of the United Nations forces in any demilitarization of Sarajevo must not be jeopardized.
Роль сил Организации Объединенных Наций в демилитаризации Сараево не должна быть поставлена под угрозу.

Women's safety is a priority and must not be jeopardized at any point during data collection.
Обеспечение безопасности женщин должно быть приоритетной задачей, и они не должны подвергаться опасности ни в одном из моментов процесса сбора данных.

First, the Human Rights Council is a subsidiary body of the General Assembly, and that institutional link must not be jeopardized.
Во-первых, Совет по правам человека является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, и эта институциональная связь не должна быть поставлена под угрозу.

This right and obligation must not be jeopardized in any way.
Это право и обязанность нельзя никоим образом ставить под угрозу.