SHOULD NOT JEOPARDIZE на Русском - Русский перевод

• не должно ставить под угрозу
• не должна ставить под угрозу
• не должны ставить под угрозу
• не должен поставить под угрозу
• не должно создавать угрозу

Примеры использования Should not jeopardize на Английском языке и их переводы на Русский язык

This should not jeopardize the six Presidents' initiative.
Это не должно ставить под угрозу инициативу шести председателей.

At the same time this transparency should not jeopardize the national security of States.
В то же время эта транспарентность не должна ставить под угрозу национальную безопасность государств.

We should not jeopardize this unique opportunity by adding new elements, however desirable we consider them to be.
Нам нельзя ставить под угрозу срыва эту уникальную возможность путем добавления в договор новых элементов, какими бы желательными мы их ни считали.

Many also noted that progressivity should not jeopardize the basic principle of universality.
Многие также отметили, что прогрессивность не должна подрывать основной принцип универсальности.

While freedom of speech remained a valuable component of a democratic society, its exercise should not jeopardize the rights of others.
Хотя свобода слова и остается одной из ценностей демократического общества, ее реализация не должна ущемлять права других.

The approaching elections should not jeopardize the provisions currently in place.
Приближающиеся выборы не должны ставить под угрозу действующие в настоящее время положения.

Several speakers stressed that the recent world financial and economic crisis should not jeopardize existing aid commitments.
Некоторые выступающие подчеркнули, что недавний мировой финансово- экономический кризис не должен ставить под угрозу существующие обязательства о предоставлении помощи.

Such a terrorist act should not jeopardize the holding of these elections in transparent, free and democratic conditions.
Подобный террористический акт не должен поставить под угрозу проведение этих выборов в гласной, свободной и демократической обстановке.

Economic development projects, however attractive, should not jeopardize human rights.
Какими бы привлекательными ни были проекты в области экономического развития, они не должны ставить под угрозу права человека.

The Committee should not jeopardize the initiatives that were currently under way to achieve a settlement of the conflict in the Great Lakes region.
Комитету не следует ставить под угрозу инициативы, осуществляемые в настоящее время для достижения урегулирования конфликта в районе Великих озер.

However, the Ministry of Information's campaign"to restructure, reorganize and reorientate the mass media" should not jeopardize freedom of speech.
Вместе с тем осуществление министерством информации программы" реструктуризации, реорганизации и переориентации средств массовой информации" не должно ставить под угрозу свободу слова.

Fifthly, Iraq's regional behaviour should not jeopardize security and stability in the region.
В-пятых, политика Ирака в регионе не должна ставить под угрозу безопасность и стабильность региона.

That should not jeopardize the efforts of developing States to engage in sustainable fishery activities, including by renovating their fishery fleets.
Это не должно ставить под угрозу усилия развивающихся государств по устойчивому рыболовству, в том числе за счет обновления своего рыболовного флота.

However, it recognized that mobility should not jeopardize the institutional memory in organizations.
Вместе с тем Комиссия признала, что мобильность не должна ставить под угрозу сохранение институциональной памяти в организациях.

However, he recognized the problem of defining the crime itself and the related role of the Security Council, which should not jeopardize the success of the Conference.
Однако он признает проблему определения самого преступления и соответствующей роли Совета Безопасности, что не должно ставить под угрозу успешное проведение Конференции.

Participation of LDCs in bilateral trade agreements should not jeopardize their rights and entitlements under the multilateral trading system.
Участие НРС в двусторонних торговых соглашениях не должно ставить под угрозу права и возможности, предоставляемые им в рамках многосторонней торговой системы.

That should not jeopardize efforts to enhance the effectiveness of the machinery for the promotion and protection of human rights both at the international and domestic level.
Кроме того, эти усилия не должны препятствовать деятельности по повышению эффективности механизма поощрения и защиты прав человека на международном и национальном уровнях.

Any provision of alternative land, fisheries, forests and livelihoods for displaced persons should not jeopardize the livelihoods of others.
Никакое предоставление перемещенным лицам альтернативных земельных, рыбных, лесных ресурсов и источников средств к существованию не должно ставить под угрозу источники средств к существованию других людей.

But such an expansion should not jeopardize the Council's capacity to respond promptly and effectively to threats that weigh upon international peace and security.
Однако такое расширение не должно подрывать способности Совета оперативно и эффективно реагировать на угрозы международному миру и безопасности.

It was stressed that the financial difficulties must be overcome and should not jeopardize the success of the settlement plan or the Houston agreements.
При этом было подчеркнуто, что финансовые трудности должны быть преодолены и что они не должны ставить под угрозу успешное осуществление Плана урегулирования и Хьюстонских соглашений.

On the other hand, representatives of Governments stressed that further harmonization between inland transport and maritime and air transport instruments should not jeopardize safety.
С другой стороны, представители правительств подчеркивали, что дальнейшая гармонизация правовых документов, касающихся внутренних перевозок и морских и воздушных перевозок, не должна ставить под угрозу безопасность.

Management of illegal or irregular migration should not jeopardize the human rights of refugees and the principle of non-discrimination should be adhered to.
Управление незаконной или стихийной миграцией не должно ставить под угрозу права человека беженцев, а принцип недискриминации должен четко соблюдаться.

Economic interdependency shows that funds provided by international banks are necessary to fuel the growth of developing countries, but associated loan conditions should not jeopardize their prospects for economic growth.
Экономическая взаимозависимость показывает, что средства, выделяемые международными банками, необходимы для активизации развития развивающихся стран, но условия выдачи кредитов не должны ставить под угрозу перспективы их экономического роста.

The changes in production and consumption patterns should not jeopardize economic growth and sustainable development in other countries, especially the developing countries.
Изменения в моделях производства и потребления не должны ставить под угрозу экономический рост и устойчивое развитие в других странах, особенно в развивающихся.

The resources for human rights programmes should not be utilized at the cost of resources for development, and the restructuring of the Secretariat should not jeopardize mandated programmes and activities.
Ресурсы, выделяемые на осуществление программ в области прав человека, не следует использовать в ущерб программам в области развития, а осуществление перестройки Секретариата не должно ставить под угрозу реализацию утвержденных программ и проведение мероприятий.

Several representatives emphasized that any decisions taken should not jeopardize the integrity or autonomy of the individual conventions, as the conventions had different mandates.
Ряд представителей подчеркнули, что любые принятые решения не должны подрывать целостность или автономию каждой из конвенций, поскольку все они имеют разные мандаты.

Adopting a rule on jurisdictional immunities of States and their property would no doubt provide protection for natural or juridical persons involved in the transaction, but this should not jeopardize the public purpose of the State for engaging in the transaction.
Принятие нормы о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, без всякого сомнения, обеспечит защиту физических и юридических лиц, участвующих в сделке, однако это не должно ставить под угрозу публичную цель, которую преследовало государство, участвующее в сделке.

The current status of fishing quotas should not jeopardize the efforts of developing States to engage in sustainable fishery activities, including through renovating their fishery fleets.
Нынешний уровень рыбопромысловых квот не должен ставить под угрозу усилия развивающихся государств заниматься устойчивой рыбохозяйственной деятельностью, в том числе за счет модернизации их рыболовецких флотов.

The region was in the grip of debt and social vulnerability, coupled with rising demand for public services, but the global economic crisis should not jeopardize the important effort to protect and promote the rights of all persons with disabilities.
Регион страдает от долгового бремени и социальной незащищенности, что усугубляется растущим спросом на государственные услуги, но глобальный кризис не должен поставить под угрозу важные усилия по защите и обеспечению прав всех инвалидов.

However, the elaboration of a convention should not jeopardize the delicate balance and the careful compromise achieved on the text, which must remain as it now stood, without any changes to its substantive provisions.
Вместе с тем разработка конвенции не должна нарушить хрупкий баланс и хорошо продуманный компромисс в отношении данного текста, который должен остаться в его нынешнем виде без каких-либо изменений его основных положений.