Примеры использования Must not violate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The application must not violate the rules of Google Play.
While nations had a sovereign right to regulate the entry of aliens into their territory, they must not violate the rights of migrants.
Хотя государства имеют суверенное право регламентировать въезд иностранцев на свою территорию, они не должны нарушать права мигрантов.Laws must not violate the non-discrimination provisions of the Covenant.
Законы не должны нарушать положения Пакта, касающиеся недопущения дискриминации.It should be understood that its deployment in the field must not violate our independence and sovereignty.
Следует понять, что ее развертывание на местах не должно нарушать наши независимость и суверенитет.The arrested persons must not violate order at the premises of the department of interior.
Арестованные лица не должны нарушать порядок, установленный в помещениях органа внутренних дел.Also since 1982, the Committee and other institutions have recognized that limitations on rights must not violate the prohibition of discrimination.
Кроме того, после 1982 года Комитет и другие организации признали, что ограничения прав не должны нарушать положения, связанные с защитой от дискриминации.Man, as a complete microcosm, must not violate equilibrium which is bestowed with such difficulty.
Человек, как совершенный микрокосм, не должен нарушать равновесия, которое дается с таким трудом.Their value must be nominal and consistent with customary business practices, and must not violate the laws or regulations of the country.
Их стоимость These persons must not violate legislation in a way that is incompatible with the management of such an establishment.
Эти лица не должны нарушать законодательство, управляя такими предприятиями несовместимым с ним образом.Thus, support was expressed for the principle, in section V, that sanctions must not violate basic human rights, especially of vulnerable groups in the targeted State.
Таким образом, была выражена поддержка содержащегося в разделе V принципа о том, что санкции не должны нарушать основных прав человека, особенно прав уязвимых групп, в государстве-- объекте санкций.The restrictions placed on the exercise of this right in article 4, paragraph 2 state that the exercise of the rights andfreedoms of the individual and citizen must not violate the rights and freedoms of others.
Ограничения на осуществление этой свободы предусмотрены в части 2 статьи 4, определяющей, что осуществление прав исвобод человека и гражданина не должно нарушать права и свободы других лиц.In other words, journalists themselves must not violate journalistic ethics, the Mass Media Act or the criminal legislation.
То есть самим журналистам нельзя нарушать журналистскую этику, Закон" О средствах массовой информации" и уголовный закон.While such vehicles were also employed for peaceful purposes such as rescue operations,their use even in such circumstances must not violate the principle of sovereignty and territorial integrity.
Хотя такие аппараты используются и для мирных целей, например в спасательных операциях,их использование даже в таких случаях не должно нарушать принцип суверенитета и территориальной целостности.Self-determination must not violate territorial integrity and must not be considered as an invitation to separation.
Самоопределение не должно нарушать территориальную целостность и This restriction must also be observed within the State targeted,in the sense that sanctions must not violate basic rights, especially those of vulnerable groups, in that State.
Это ограничение The exercise of this right must not violate the rights or injure the reputation of others, or endanger State security, public order or public health or morals.
Осуществление этого права не должно нарушать права и репутацию других лиц, государственную безопасность, общественный порядок или угрожать здоровью и нравственности населения.In the Committee's view, although the State has both the right and the duty to adopt vigorous measures to protect its population against terrorism,such measures must not violate the rights protected by the Covenant.
Комитет считает, что, хотя государство имеет право и обязано принимать энергичные меры для защиты своего населения от терроризма,эти меры не должны нарушать права, закрепленные в Пакте.The provisions in such regulations must not violate the rights of the religious associations to organize according to their own structures.
Такие положения не должны нарушать право религиозных объединений на организацию в соответствии с их собственной структурой.In accordance with article 173, the Federal Assembly ruled on popular initiatives,while article 194 specified that cantonal provisions must not violate mandatory provisions of international law.
В соответствии со статьей 173, Федеральное собрание принимает решение о действительности народных инициатив, тогда какстатья 194 устанавливает, что кантональные положения не должны нарушать императивные положения международного права.The provisions in such sample regulations must not violate the rights of the religious associations to organize according to their own structures.
Типовое положение не должно нарушать право религиозных объединений на организацию в соответствии с их собственной структурой.Extremism could not be effectively countered using excessive policing methods such as excessive identity checks on the street or on public transport andcounter-terrorist measures must not violate human rights.
С экстремизмом нельзя эффективно бороться, используя чрезмерно активные полицейские методы, такие как чрезмерно частые проверки удостоверений личности на улицах или в общественном транспорте, имеры по борьбе с терроризмом не должны нарушать права человека.The obligation to respect means that Governments must not violate the right to food e.g. evict people from their land, destroy crops.
Обязательство уважать означает, что правительства не должны нарушать право на питание например, выгонять людей с их земель, уничтожать посевы.It must not violate the immunity granted to Heads of State, diplomatic personnel and other incumbent high-ranking officials under international law and must not be confused with international criminal jurisdiction, which was exercised by international criminal tribunals established through treaties or by the Security Council.
Она не должна нарушать иммунитет, предоставляемый главам государств, дипломатическому персоналу и другим высокопоставленным должностным лицам в соответствии с международным правом, и ее Exercise of a citizen's human rights and freedoms must not violate rights and freedoms of other people, infringe on the constitutional system and public morals.
Осуществление прав и свобод человека и гражданина не должно нарушать прав и свобод других лиц, посягать на конституционный строй и общественную нравственность.The CA model includes two aspects: Causality: the same definition as in CC model Admissibility: The invocation of every operation is admissible in its execution state,i.e., every invocation must not violate any effects relation(object ordering) that has been established by earlier invocations.
CA модель включает в себя два аспекта: Сausality( Каузальность): определяет то же самое, что и в CC модели Аdmissibility( Допустимость): Вызов каждой операции является допустимым в своем состоянии исполнения,т. е. каждый вызов не должен нарушать каких-либо связанных следствий( построения объектов), которые были созданы более ранними вызовами.In pursuing their activities, political parties must not violate the human and civil rights and freedoms guaranteed by the Constitution of the Republic of Kazakhstan.
Деятельность политических партий не должна нарушать права и свободы человека и гражданина, гарантированные Конституцией Республики Казахстан.Article 12, paragraph 5,of the Constitution establishes that exercise of a citizen's human rights and freedoms must not violate the rights and freedoms of others or infringe the constitutional system or public morals.
Пункт 5 статьи 12 Конституции устанавливаетчто" осуществление прав и свобод человека и гражданина не должно нарушать прав и свобод других лиц, посягать на конституционный строй и общественную нравственность.Countermeasures must not violate the United Nations Charter obligation to refrain from the threat or use of force, human rights obligations, humanitarian obligations prohibiting reprisals or peremptory norms;
Контрмеры не должны нарушать закрепленное в Уставе Организации Объединенных Наций обязательство воздерживаться от угрозы силой или ее применения, обязательства о защите основных прав человека, обязательства гуманитарного характера, запрещающие репрессалии, или императивные нормы;The exercise of the rights andfreedoms of the individual and citizen must not violate the rights and freedoms of other persons or affect the constitutional system and public morals.
Осуществление прав исвобод человека и гражданина не должно нарушать прав и свобод других лиц, посягать на конституционный строй и общественную нравственность.The operations of the Collective Peace-keeping Forces must not violate the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the frontiers of the States in whose territory the operation is being conducted.
Деятельность КСПМ не должна нарушать суверенитет, территориальную целостность и нерушимость границ государств, на территории которых она осуществляется.
