SHOULD NOT VIOLATE на Русском - Русский перевод

• не должны нарушать
• не должно нарушать
• не должен нарушать
• не должны нарушаться

Примеры использования Should not violate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other organs of this Organization have the same rule, and we should not violate it.
Другие органы Организации придерживаются этого же правила, и мы не должны его нарушать.

However, in its pursuit of security, Israel should not violate human rights and extinguish any rays of hope for the people of Palestine.
Однако в своем стремлении к обеспечению безопасности Израиль не должен ущемлять права человека и удушать надежды палестинского народа.

It was also concluded that measures taken against economic and financial crimes should not violate human rights.
Был также сделан вывод о том, что меры по борьбе с экономическими и финансовыми преступлениями не должны нарушать права человека.

Its application should not violate the immunity granted under international law to Heads of State, diplomatic personnel and other serving high-level officials.
Его применение не должно попирать иммунитет, которым международное право наделяет глав государств, дипломатический персонал и других высокопоставленных должностных лиц.

Implementation of the citizens' right to appeal should not violate the rights and freedoms of others.17.
Осуществление гражданами права на обращение не должно нарушать права и свободы других лиц. 17 14.

While firmly condemning terrorism, his delegation continued to maintain that counter-terrorism measures should not violate human rights.
Решительно осуждая терроризм, делегация Конго продолжает настаивать на том, что контртеррористические меры не должны нарушать права человека.

However, efforts to suppress terrorism should not violate human rights; counter-terrorism activities must be conducted in compliance with international law.
Вместе с тем, в процессе борьбы с терроризмом не должны нарушаться права человека; антитеррористические мероприятия должны проводиться в соответствии с международным правом.

It may be thought that contractual allocation of loss between these entities and the participating banks should not violate public policy.
Предполагается, что npе. пус мотренное договором распределение ущерба между этими службами и банками- участ никами не должно нарущать публичного порядка.

Seen in terms of private property, expulsion should not violate the vested rights of expelled persons, including the right to receive income and other benefits owed to them.
В контексте защиты частной собственности высылка не должна приводить к ущемлению приобретенных прав высылаемых лиц, включая право на получение дохода и другие их материальные интересы.

The Imperial Government, pursuing no selfish aims, insisted that other Powers also should not violate the independence and integrity of China;
Не преследуя никаких завоевательных целей, императорское правительство настаивало на том, чтобы и другие державы не нарушали независимости и неприкосновенности Китая;

At the same time, domestic laws should not violate fundamental principles of international law, the international obligations of the State or the sovereign rights of other States.
В то же время внутреннее законодательство не должно нарушать фундаментальные принципы международного права, международные обязательства государства и суверенные права других государств.

The wish of a group of people to hold and participate in mass events should not violate the rights and freedoms of other citizens.
Желание группы лиц проводить массовые мероприятия и участвовать в них не должно нарушать права и свободы других граждан.

Cuba noted that the application of the principle should not violate the immunity granted under international law to Heads of State and Government, diplomatic personnel and other incumbent high-ranking officials.
Куба отметила, что применение рассматриваемого принципа не должно нарушать иммунитета, предоставляемого согласно международным правовым нормам главам государств и правительств, дипломатическому персоналу и другим высокопоставленным должностным лицам.

The wish of a group of people to hold and participate in mass events should not violate the rights and freedoms of other citizens.
Из-за желания группы людей проводить массовые мероприятия и участвовать в них не должны нарушаться права и свободы других граждан.

The Speaker, Francisco Benante, stressed that an amnesty law should not violate international law and should take into consideration the recommendations in Security Council resolution 1580(2004), in which the Council called upon the Government and national authorities to consider the issues of justice and impunity when addressing the issue of granting amnesty.
Спикер Франсишку Бенанти подчеркнул, что закон об амнистии не должен нарушать нормы международного права и должен учитывать рекомендации, содержащиеся в резолюции 1580( 2004) Совета Безопасности, в которой Совет призвал правительство и национальные власти при рассмотрении вопроса об амнистии учитывать принципы правосудия и борьбы с безнаказанностью.

Everyone is free to carry out religious rituals, however this should not violate public order and contradict public morals.
Выполнение религиозных обрядов свободно, если не нарушает общественный порядок и не противоречит общественной нравственности.

It also notes the State party's explanation that the restriction in question was imposed in accordance with the Law on Mass Events, in particular because the author had no valid authorization to hold the event, and that"the wish of a group of people to hold mass events should not violate the rights and freedoms of other citizens.
Он также отмечает разъяснение государства- участника о том, что данное ограничение было наложено в соответствии с Законом" О массовых мероприятиях", в частности по причине того, что у автора не было действительного разрешения на проведение мероприятия и что" желание группы лиц проводить массовые мероприятия и участвовать в них не должно нарушать права и свободы других граждан.

Everyone is free to carry out religious rituals; however, this should not violate public order and contradict public morale.
Каждый свободен совершать религиозные обряды, однако это не должно ни нарушать общественного порядка, ни противоречить общественной нравственности.

It further urges the State party to undertake these efforts in collaboration with civil society organizations, women's groups and community and religious leaders and, whenever necessary, to take a clear stand on the issue of negative traditional practices, explicitly recognizing that such practices should not violate human rights under any circumstances.
Комитет далее настоятельно призывает государство- участник предпринять такие усилия в сотрудничестве с организациями гражданского общества, женскими группами и общинными и религиозными лидерами и, где это необходимо, занимать твердую позицию в вопросе борьбы с негативными традициями, открыто признавая, что подобная практика не должна ни при каких обстоятельствах нарушать права человека.

Such technology, however, needed to be regulated by normative instruments and its use should not violate the principles established in the Charter of the United Nations.
Однако такие технологии необходимо регулировать с помощью нормативных документов, а их применение не должно нарушать принципы, установленные в Уставе Организации Объединенных Наций.

The Lebanese Army has also sent a letter to UNIFIL emphasizing that the Israeli manoeuvre, declared to start on 31 May 2009, should not violate resolution 1701 2006.
Ливанская армия направила в ВСООНЛ письмо, в котором подчеркивается, что израильские маневры, начинающиеся, как было объявлено, 31 мая 2009 года, не должны нарушать резолюцию 1701 2006.

Moreover, any programme intended for transmission should not violate the dignity and personal liberty of mankind or maliciously accuse or defame individuals, nation/nationalities, peoples or organizations.
Кроме того, транслируемая передача не должна причинять ущерб достоинству и личной свободе человека и содержать злобные обвинения или клевету в адрес отдельных лиц, наций/ национальностей, народов или организаций.

Sanctions should not cause unacceptable suffering to the civilian population of the State concerned and should not violate social, economic and cultural rights.
Санкции не должны быть причиной неприемлемых страданий гражданского населения соответствующего государства и не должны нарушать социальные, экономические и культурные права.

Cuba also noted that the application of the principle should not violate the immunity granted under international law to Heads of State and Government, diplomatic personnel and other incumbent high-ranking officials.
Куба отметила также, что применение этого принципа не должно нарушать иммунитета, предоставляемого международным правом главам государств и правительств, дипломатическим сотрудникам и другим высокопоставленным официальным лицам.

In accordance with the legislation on trademarks in France, the trademark should have its own graphic image, and it should not violate public order and insult the norms of morality.
В соответствии с законодательством о товарных знаках Франции у товарного знака должно быть свое графическое изображение, он не должен нарушать общественный порядок и оскорблять нормы нравственности.

When a lecturer tells me I should comply with professional ethics and should not violate someone's personal life, rights of children, I should not act in a discriminatory way and so on, it is quite easy to listen to it, but hard to apprehend and understand.
Когда лектор говорит мне, что я должен соблюдать профессиональную этику и не должен нарушать чье-то личное пространство, права детей, не должен никого дискриминировать и т. д.,- это довольно просто слушается, но трудно воспринимается и осознается.

The Security Council itself has already repeated, on 30 June, that since the mediation proposal is a global package, any response should not violate the principle established by resolution 932 1994.
Сам Совет Безопасности уже повторил 30 июня, что, поскольку предложение посредника представляет собой целостный пакет, любой ответ не должен нарушать принципа, установленного резолюцией 932 1994.

The exercise of the right to information by citizens, legal persons and the State should not violate the civil, political, economic, social, religious, environmental and other rights, freedoms and legitimate interests of other citizens, or the rights and interests of legal persons.
Реализация права на информацию гражданами, юридическими лицами и государством не должна нарушать гражданские, политические, экономические, социальные, духовные, экологические и другие права, свободы и законные интересы других граждан, права и интересы юридических лиц.

Although States parties had the right to withdraw from the Treaty under its article X, as the Democratic People's Republic of Korea had done, they should not violate the Treaty before withdrawing from it.
Хотя государства- участники имеют право выйти из Договора на основании статьи X, как это сделала Корейская Народно-Демократическая Республика, они не должны нарушать Договор до выхода из него.

In addressing the conditions conducive to terrorism, including unresolved conflicts, the overriding principle was that counter-terrorism measures should not violate the principles of national sovereignty, territorial integrity and the political independence of States.
При рассмотрении тех условий, которые способствуют терроризму, в том числе неурегулированных конфликтов, необходимо исходить из основополагающего принципа о том, что контртеррористические меры не должны нарушать принципы национального суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств.