SHOULD NOW FOCUS на Русском - Русский перевод

• должны теперь сосредоточиться

Примеры использования Should now focus на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international community should now focus on their implementation.
Теперь международное сообщество должно сосредоточить усилия на их осуществлении.

It should now focus on determining the final form of its deliberation.
Пришло время сосредоточить внимание на определении окончательной формы, которую обретут результаты исследования.

Having adopted its agenda for the 2008 session, the Conference should now focus on the organization of its work.
Приняв свою повестку дня на сессию 2008 года, Конференции теперь надлежит сосредоточиться на организации своей работы.

Efforts should now focus on converting the provisions of the resolution into reality.
В настоящее время необходимо сосредоточить усилия на том, чтобы осуществить положения резолюции в действительности.

While it had rightly placed emphasis on the duty of Governments to prevent violations, it should now focus on the need for broad-based prevention strategies.
Если он вполне обоснованно уделял основное внимание обязанности государств по предотвращению нарушений, он должен теперь сосредоточиться на необходимости выработки широких превентивных стратегий.

The Meeting should now focus on making practical arrangements for the Group's work in 2009.
И теперь Совещанию следует сосредоточиться на реализации практических механизмов в отношении работы Группы в 2009 году.

In fact, at that meeting, there was a consensus that all efforts should now focus on helping the Congolese parties reach their objective.
Фактически, на этой встрече был достигнут консенсус в отношении того, что все усилия в настоящее время должны быть сосредоточены на оказании конголезским сторонам содействия в достижении их цели.

I believe that we should now focus our discussion on such questions as the number of seats on an enlarged Security Council.
Я считаю, что сейчас нам следует сконцентрировать внимание на обсуждении таких вопросов, как численный состав расширенного Совета Безопасности.

Secondly, the Security Council, which has welcomed, more than once, the efforts made by my Government to resolve the conflict, should now focus its attention on the rebels.
Далее, Совет Безопасности, который уже неоднократно приветствовал усилия, прилагавшиеся моим правительством с целью урегулировать конфликт, должен теперь сосредоточить главное внимание на мятежниках.

The international community should now focus on implementing these practical measures.
Международное сообщество должно теперь сосредоточить усилия на выполнении этих практических мер.

The differences of opinion on several issues could be resolved only through dialogue, and the international community should now focus on actions to implement the draft resolution.
Разногласия по ряду вопросов можно устранить только путем диалога, и в настоящее время международное сообщество должно сосредоточиться на мерах по осуществлению этого проекта резолюции.

The Committee should now focus on the remaining issues that undermine effective compliance, in particular in the area of State capacity.
Комитету следует сейчас сосредоточить внимание на остающихся вопросах, которые подрывают эффективное соблюдение, в частности в сфере потенциала государств.

Since broad consensus has emerged on the need for coherence, attention should now focus on practical and effective measures for its promotion.
Поскольку сформировался широкий консенсус в отношении необходимости обеспечения согласованности, в настоящее время следует уделять первоочередное внимание практическим и эффективным мерам в целях содействия обеспечению такой согласованности.

Delegations should now focus their deliberations on ways and means available to strictly apply the generic preventive measures set out in the Protocol.
Сейчас делегациям следует сфокусировать свои дискуссии на наличных способах строгого осуществления превентивных мер общего характера, установленных Протоколом.

The Government of Japan believes that, as the first practical step, we should now focus our discussion on such questions as the number of seats on an enlarged Security Council.
Правительство Японии считает, что в качестве первого практического шага мы должны теперь сосредоточиться в своих обсуждениях на таких вопросах, как количество мест в расширенном Совете Безопасности.

We should now focus our attention on the implementation of the Millennium Development Goals as the first step towards the realization of all relevant development goals.
Сейчас мы должны сосредоточить наше внимание на осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, как на первом шаге по реализации всех соответствующих целей в области развития.

The Afghan Government and the international community should now focus on the implementation of the Kabul process, the most important message of which is Afghan ownership.
Афганское правительство и международное сообщество должны теперь сосредоточить усилия на осуществлении кабульского процесса, наиболее важным принципом которого является самостоятельная роль Афганистана.

Time is of the essence, and if we are to make progress- and progress we have to make- my delegation is convinced that we should now focus our negotiations on the existing rolling text.
Фактор времени имеет существенное значение, и чтобы добиться прогресса- а мы должны добиться прогресса,- сейчас нам следует, как убеждена моя делегация, сосредоточить свои переговоры на существующем переходящем тексте.

At the same time, in my opinion, Europeans should now focus on the benefits that a hasty British"no" may present to them: not only economic.
В то же время, на мой взгляд, европейцы должны сегодня задуматься над тем, какие выгоды им может принести опрометчивое британское« нет»- и не только экономические.

The Department had played an active role in drawing attention to the United Nations reform process and the 2005 World Summit, and should now focus attention on the implementation of the World Summit Outcome.
Департамент играл активную роль в привлечении широкого внимания к процессу реформы Организации Объединенных Наций и к Всемирному саммиту 2005 года и теперь должен сосредоточить свою деятельность на осуществлении Итогового документа Всемирного саммита.

The shareholders and new management should now focus on the implementation of adopted decisions, having in mind the urgent need for investments in the electricity transmission grid.
Акционерам и новому руководству следует теперь сосредоточить внимание на выполнении принятых решений, учитывая срочную необходимость капиталовложений в сеть электропередач.

On the implementation of resolutions pertaining to the revitalization of the General Assembly, the view was expressed that over the years a sufficient number of proposals had been adopted by the Assembly and that Member States should now focus on their implementation.
По поводу осуществления резолюций, касающихся активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, прозвучало мнение, что за прошедшие годы Ассамблея приняла значительное количество соответствующих предложений и что государства- члены должны сейчас сосредоточиться на их выполнении.

In order to avoid an impasse, we should now focus on options that garner broad support and thus may serve as a point of departure for building consensus.
Для того чтобы избежать тупика, нам теперь необходимо сосредоточить внимание на вариантах решения, которые пользуются широкой поддержкой и таким образом могут служить отправной точкой для достижения консенсуса.

Mr. Kälin(Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons), responding to the questions raised, said that he was encouraged by the recent developments in Uganda, where efforts should now focus on the sustainable return of IDPs.
Г-н Келин( Представитель Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц), отвечая на поставленные вопросы, говорит, что он считает обнадеживающими недавние события в Уганде, где сейчас следует сосредоточить усилия на обеспечении устойчивого возвращения ВПЛ.

In the same way as it had helped to defeat apartheid, it should now focus its attention on the fight against poverty, especially in Africa, and to that end it should promote development.
Сейчас, когда она помогла победить апартеид, ей необходимо сосредоточить свое внимание на борьбе с нищетой, особенно в Африке, и в этих целях содействовать развитию.

We should now focus on how to promote and support the development of national plans of action in countries that experience child labour problems and that are committed to this process.
Теперь нам необходимо сосредоточить внимание на том, как оказать содействие и поддержку усилиям по разработке национальных планов действий в странах, которые сталкиваются с проблемами эксплуатации детского труда и которые привержены указанным усилиям.

The Amendment Conference had already played its part, and all attention should now focus on negotiations for a comprehensive test ban within the framework of the Conference on Disarmament.
Процесс Конференции по рассмотрению поправки к Договору уже выполнил свою роль, и теперь все внимание надо сосредоточить на переговорах о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в Конференции по разоружению.

The Commission should now focus on determining the legal consequences of international crimes of States, by defining the content of international responsibility for international crimes as opposed to responsibility for delicts.
Комиссии теперь следует обратить внимание на определение правовых последствий международных преступлений государств путем определения содержания международной ответственности за международные преступления в отличие от ответственности за деликты.

Making use of the experience gained during the successful information campaign against apartheid in South Africa, the Department should now focus its efforts on other negative aspects of life in the world community, such as international terrorism, narcotic drugs and various forms of intolerance.
Используя опыт, накопленный в ходе увенчавшейся успехом информационной кампании против апартеида в Южной Африке, в настоящее время необходимо сосредоточить свои усилия на других негативных явлениях в жизни мирового сообщества, таких, как международный терроризм, наркотики и различные формы нетерпимости.

The Preparatory Committee should now focus on substantial and procedural issues, and should draw up the rules of procedure for the diplomatic conference on the basis of inter-sessional informal consultations.
В настоящее время Подготовительному комитету следует сконцентрировать внимание на вопросах существа и процедурных вопросах и разработать правила процедуры дипломатической конференции на основе межсессионных неофициальных консультаций.