Примеры использования Должно сосредоточиться на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quinata означает, что управление должно сосредоточиться на увеличении числа деревьев.
Quinata mean that management must focus on increasing the number of.Но сначала, ты должно сосредоточиться… на всем, чем ты можешь показать шефу Дули, что ты лучший агент, из всех, что он видел.
But first, we must focus… on everything you Каждое расследование убийства должно сосредоточиться на 3 вещах: средство, мотив и возможность.
Международное сообщество должно сосредоточиться на создании всеохватывающей, справедливой рамочной программы устойчивого развития на период после 2015 года.
The international community should focus on creating an inclusive, fair and sustainable and post-2015 development framework.Для того чтобы искоренение нищеты было эффективным, оно должно сосредоточиться на беднейших слоях населения и коренных причинах их бедности.
For poverty eradication to be effective it must focus on the poorest and on the root causes of their poverty.Такое исследование должно сосредоточиться на выработке руководящих положений общего характера, допускающих достаточно гибкое толкование международных договоров.
Such a study should concentrate on producing general guidelines allowing for a sufficiently flexible interpretation of treaties.Саган говорит о том, что исследование космоса должно сосредоточиться на способах защиты Земли и расширении местообитания людей за ее пределы.
Sagan says future exploration of space should focus on ways to protect Earth and to extend human habitation beyond it.Он подчеркнул, что никогда не будет достаточно денег,поэтому водное хозяйство должно сосредоточиться на более эффективном расходовании доступных средств.
He emphasized there will never be enough money,so the water sector should focus on spending the money available more efficiently.Международное сообщество должно сосредоточиться на ситуации, которая продолжает ухудшаться день ото дня.
The international community must focus on a situation that continues to deteriorate every day.Что ЮНОДК должно сосредоточиться на непосредственных и конкретных причинах и применять эффективную и скоординированную стратегию, позволяющую принимать меры для их устранения.
UNODC should concentrate on immediate and specific causes and implement an effective and coordinated strategy for dealing with the problem.Международное сообщество должно сосредоточиться на создании механизма осуществления этих обязательств.
The international community must focus on establishing a mechanism to implement those commitments.Разногласия по ряду вопросов можно устранить только путем диалога, ив настоящее время международное сообщество должно сосредоточиться на мерах по осуществлению этого проекта резолюции.
Поэтому обсуждение должно сосредоточиться на выработке соглашения в отношении перечня" элементов", которые лягут в основу международной программы приоритетных действий.
Discussions, therefore, should focus on developing an agreement on a list of“elements” that would constitute the international agenda for priority action.Если такое подразделение все же необходимо, то, по мнению Комитета, для более рационального использования ресурсов оно должно сосредоточиться на оказании помощи правительству на уровне штаба Миссии в Киншасе.
If the office is needed, the Committee believes that to use resources more effectively it should concentrate on assisting the Government at the Mission headquarters in Kinshasa.Международное сообщество должно сосредоточиться на формировании благоприятной политической атмосферы для достижения всеобъемлющего ближневосточного урегулирования.
The international community should concentrate its attention on establishing a favourable political atmosphere for the achievement of a comprehensive settlement in the Middle East.Многие делегации, включая авторов предложения 31 страны, усердно работали над тем, чтобыучесть озабоченности других, и нынешнее Совещание должно сосредоточиться на том, что следует сделать в сфере мин, отличных от противопехотных, в 2006 году.
Many delegations, including the authors of the 31-nation proposal, had worked hard to accommodate the concerns of others, andthe current Meeting should focus on what Международное сообщество должно сосредоточиться на качестве и безопасности миграции и на том, что можно сделать для максимализации ее благотворного воздействия на процесс развития.
Our focus in the international community should be on the quality and safety of the migration experience and on what can be done to maximize its developmental benefits.Международное сообщество, осознавая, что огромное число людей подвергаются страданиям в результате незаконной торговли оружием и боеприпасами, и,будучи осведомленным о таких страданиях, должно сосредоточиться на заключении договора о торговле оружием, который был бы эффективным и выполнимым.
The international community, conscious of the great numbers of people affected by the illegal trade in arms and ammunition andaware of their suffering, must focus on concluding an arms trade treaty that is effective and enforceable.Кроме того, государство должно сосредоточиться на поддержке капитализации кредитных учреждений и реформе системы регулирования в целях привлечения капитала и удовлетворения залоговых требований.
They should also focus on supporting the capitalization of lending institutions and on reforming the regulatory framework for capital and collateral requirements.На Шестой конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора государства- участники объявили о своем согласии предпринять ряд шагов в направлении этой цели;международное сообщество должно сосредоточиться на осуществлении этих мер.
At the Sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the States parties declared themselves in agreement with a series of practical steps to Международное сообщество должно сосредоточиться на недопущении получения террористами доступа к оружию массового уничтожения, предупреждении распространения ядерного оружия и обеспечении разоружения.
The international community should focus on preventing terrorists from gaining access to weapons of mass destruction, on averting the spread of nuclear weapons, and on pursuing disarmament.В заключение Италия присоединяется к предложению о создании рабочей группы, которая продолжила бы рассмотрение этой темы,которое, по ее мнению, должно сосредоточиться на трех вопросах, а именно: определение персонала, который должен быть объектом защиты в будущей конвенции, квалификация противоправных деяний, которые она должна охватывать, и связь между конвенцией и возможным международным уголовным судом.
Lastly, his country supported the proposal to establish a working group to consider the matter.In his opinion, it should concentrate on three questions, namely what personnel were entitled to protection under the draft convention, the definition of the crimes the convention would cover and the relationship between Поэтому Движение должно сосредоточиться на тех вопросах, которые объединяют, а не разъединяют его членов, и решать глобальные проблемы на основе дальнейшей консолидации общей позиции членов Движения.
The Movement should therefore focus on issues that further unite rather than divide, and deal with global issues by further consolidating the common denominator among its membership.Один представитель, отметив, что 2012- 2013 годы станут решающим периодом в деле ускоренного отказа от ГХФУ ввиду вступления в силу обязательств Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, относительно замораживания потребления, заявил,что пополнение должно сосредоточиться на первом этапе отказа от ГХФУ, однако оно также должно привести к адекватному и стабильному финансированию мероприятий, направленных на отказ от бромистого метила и уничтожение банков озоноразрушающих веществ.
One representative, noting that 2012- 2013 would be a critical period for the accelerated phaseout of HCFCs as the obligation of parties operating under paragraph 1 of Article 5 to freeze consumption came into force,said that the replenishment should focus on the first step in the phase-out of HCFCs but Обсуждение в рамках основного пункта 7 должно сосредоточиться на практических подходах к преодолению препятствий для осуществления эффективных процедур обращения с запросами и предоставления международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам.
Discussion under substantive item 7 should focus on practical approaches to overcoming obstacles in the effective requesting and granting of international cooperation in criminal matters.Международное сообщество должно сосредоточиться на научно-исследовательских и опытно-конструкторских работах в области возобновляемых источников энергии и не расходовать средства на усовершенствование экологически чистых технологий по использованию ископаемого топлива, которое наносит вред окружающей среде и которое в конце концов будет исчерпано.
The international community must focus on research and development of renewable energy sources and refrain from spending money on mitigation options that prolonged the life of fossil fuels, which caused great damage and would one day be exhausted.По случаю создания партнерства в Осаке участники решили, что оно должно сосредоточиться на следующих приоритетных областях: предотвращение образования отходов," 3R" регулирования отходов, отходы- сельскохозяйственная биомасса, комплексное регулирование твердых отходов, регулирование электронных отходов и регулирование опасных отходов.
At the launch of the partnership, in Osaka, participants decided that it should focus on the following priority areas: waste prevention, the three Rs for waste management, waste agricultural biomass, integrated solid-waste management, ewaste management and hazardous waste management.Международное сообщество должно сосредоточиться на разработке передовой практики и обмене такой практикой, а также на создании благоприятных условий для людей, с тем чтобы в полной мере реализовать потенциал развития, а не на введении новых правовых обязательств.
The international community should focus on developing and sharing best practices, as well as creating favourable conditions for individuals to realize their full development potential rather than seeking to create new legal obligations.Поэтому международное сообщество должно сосредоточиться на определении сферы действия прав человека, которая включала бы экономические, социальные и культурные права в такой же мере, как и гражданские и политические права, с учетом различий, существующих между странами.
The international community's focus should therefore be to define the scope of human rights to include economic, social and cultural rights on the same footing as civil and political rights and to respect differences between societies.Сегодня международное сообщество должно сосредоточиться на обеспечении полного и эффективного осуществления Программы действий, в отношении которой страны Форума тихоокеанских островов испытывают глубокую приверженность, и они принимают активные меры по ее реализации.
The international community must now focus on ensuring full and effective implementation of the Programme of Action, to which the Pacific Islands Forum countries are strongly committed and towards which they have already taken significant steps.
