SHOULD OFFICIALLY на Русском - Русский перевод

• следует официально
• должно официально

Примеры использования Should officially на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government should officially welcome the views of the people on these ideas.
Правительство должно официально призвать к общественной дискуссии по этим вопросам.

However, more and more performers work as self-employed even though they are“bound by instructions” and should officially be employees.
Однако все больше и больше артистов- исполнителей работают в качестве самостоятельно занятых, хотя они« руководствуются указаниями нанимателя» и должны официально считаться работающими по найму.

During the 42nd session, the Committee decided that it should officially request the State party to have the body of the complainant exhumed.
На сорок второй сессии Комитет постановил официально просить государство- участник о проведении эксгумации тела заявителя.

The State party should officially recognize ethnic, religious or linguistic minorities as such and ensure the protection and promotion of their rights in compliance with article 27 of the Covenant.
Государству- участнику следует официально признать этнические, религиозные и языковые меньшинства в качестве таковых и обеспечить защиту и поощрение их прав в соответствии со статьей 27 Пакта.

She supported Sir Nigel Rodley's proposal that the Committee should officially dissociate itself from the preliminary points of agreement.
Она поддерживает предложение сэра Найджела Родли о том, что Комитету следует официально отмежеваться от предварительных вопросов, по которым достигнуто согласие.

That organizations should officially convert into euros, where applicable, their respective General Service salary scales and allowances as of 1 January 2002 on the basis of the approach referred to in paragraph(a) above.
С организациям официально конвертировать в евро, в надлежащих случаях, ставки их соответствующих шкал окладов и надбавок для сотрудников категории общего обслуживания с 1 января 2002 года на основе подхода, изложенного в пункте( а) выше.

The Inspector is of the view that, as a minimum service, from now on all Member States should officially receive the report of every SMC session, prepared under the authority of its President.
Инспектор придерживается того мнения, что как минимум с этого времени все государства- члены должны в официальном порядке получать доклад каждой сессии КПА, подготовленный под руководством его Председателя.

Every sports venue, club or association should officially adopt a tobacco-free policy that is comprehensive and based on best practice to: protect members, players, children, staff and visitors alike from exposure to SHS; and end all forms of tobacco advertising, promotion, sponsorship and sale that links sport with tobacco in any form.
Каждому спортивному объекту, клубу или ассоциации следует официально принять всестороннюю и основанную на лучшей практике политику создания среды, свободной от табака, с целью: защитить спортсменов, персонал, посетителей и членов их семей от вредного воздействия табачного дыма; а также оградить их от всех форм рекламы, стимулирования продажи и спонсорства табака и торговли табачными изделиями, которые хоть каким-то образом ассоциируют спорт и табак.

He highlighted the Group's recommendations that the Transitional Federal Government should officially ban all trade by large merchant vessels with Al-Shabaab controlled ports.
Он привлек внимание к рекомендациям Группы относительно того, что Переходное федеральное правительство должно официально запретить всю торговлю, осуществляемую с использованием крупных торговых судов через контролируемые АшШабааб порты.

Subsequently, the Government of American Samoa should officially declare a statement of principles underlining the desire of the people of American Samoa either to amend some provisions of the two deeds or establish an entirely new agreement with the United States.
Затем правительство Американского Самоа должно официально огласить свод принципов, подкрепляющих желание народа Американского Самоа либо внести поправки в некоторые положения упомянутых двух актов, либо заключить абсолютно новое соглашение с Соединенными Штатами.

Those countries which currently have the technological capacity to reach and operate in outer space should officially declare that they will never place any kind of weapon in outer space.
Тем странам, которые в настоящее время располагают техническим потенциалом для достижения космоса и деятельности в нем, следует официально заявить, что они никогда не будут размещать в космическом пространстве оружие любого рода.

As a first step, all Contracting Parties should officially publish the text of Annex 9 in accordance with applicable national laws, as has recently been done in the Legal Journal of the European Union in all EU languages.
В качестве первого шага всем Договаривающимся сторонам следует официально опубликовать текст приложения 9 в соответствии с применимыми национальными законами, как это недавно сделал Европейский союз на всех языках ЕС.

The Chairman recalled that, in informal consultations, the Committee had approved the text of the section entitled"Future work". If there were no objections, he suggested that it should officially adopt that text, authorizing the Rapporteur to include it in the existing section I of the report of the Committee, which would be submitted to the General Assembly.
Председатель напоминает, что на неофициальном заседании Комитет одобрил текст раздела<< Будущая работа>>, и в случае отсутствия возражения предлагает официально утвердить этот текст, уполномочив Докладчика включить его в соответствующий раздел части I доклада Комитета, который будет представлен Генеральной Ассамблее.

Cultural Survival(CS) indicated that the South African government should officially recognize its indigenous peoples and should eliminate the legislative classification of its citizens into Black, White, and Colored categories in order to improve accountability for violations of their rights, and ensure that they are adequately represented within the government.
Организация" Культурное выживание"( КВ) отметила, что южноафриканскому правительству следует официально признать свои коренные народы и отказаться от принятой в законодательстве классификации своих граждан и отнесения их к категории чернокожего, белого или смешанного населения, с тем чтобы повысить ответственность за нарушения их прав и позаботиться о том, чтобы они были надлежащим образом представлены в правительстве.

The Special Rapporteur draws attention to the proposal submitted by the United Nations Development Programme that member States should firmly undertake to ensure that the authorized official of an organization or a representative designated by him should be able to visit an arrested staff member within 24 hours of his arrest, and that the Government should officially explain the reasons for the arrest and notify the place of detention of the person concerned within 48 hours.
Специальный докладчик напоминает внесенное Программой развития Организации Объединенных Наций предложение о том, что государства- участники должны взять на себя твердое обязательство обеспечивать, чтобы уполномоченный сотрудник Организации или назначенный им представитель имел возможность посетить арестованного международного сотрудника в течение 24 часов с момента его ареста, и что правительство должно официально объяснить причины его ареста и уведомить о месте содержания под стражей соответствующего лица в течение 48 часов.

As a first step, all Contracting Parties should officially publish the text of Annex 9 in accordance with applicable national laws.
В качестве первого шага всем Договаривающимся сторонам следует официально опубликовать текст приложения 9 в соответствии с действующим национальным законодательством.

Accordingly, we stress that Iraq should implement Security Council resolutions relating to Kuwait and should officially recognize Kuwait's sovereignty and release all Kuwaiti and other prisoners of war and detainees.
Соответственно, мы хотели бы подчеркнуть, что Ирак должен выполнить все резолюции Совета Безопасности, касающиеся Кувейта, и официально признать суверенитет этой страны и освободить всех кувейтских и иных военнопленных и лиц, подвергшихся задержанию.

The Syrian Border Security Force should officially be composed of 30,000 men, half of whom should be ex-Democratic Syrian Forces.
Пограничные силы безопасности( Syrian Border Security Force) официально должны включать 30000 человек, среди которых половина- бывшие члены Сирийских демократических сил Democratic Syrian Forces.

Any institution, upon admission of persons deprived of their liberty, should officially notify their family(or at the request of the detainee another person) about their whereabouts.
Любое учреждение после поступления в него лиц, лишенных свободы, должно официально уведомлять их семью( или по просьбе задержанного другое лицо) об их местопребывании.

He recommended that the leaders of Tutuila, Aunuu, Swains Island and Manu'a should officially declare a union as one political entity or governing body and that a territorial convention should be called to discuss the existing political relationship with the United States.
Он рекомендовал лидерам островов Тутуила, Аунуу, Суэйнс и Мануа официально объявить о создании союза в качестве единого политического образования или руководящего органа и созвать общетерриториальный съезд для обсуждения существующих политических отношений с Соединенными Штатами.

In a similar vein, the Chairman of the Democratic Party(DIKO), Tassos Papadopoulos, has stated that the Greek Cypriot administration should officially request the United Nations Secretariat to amend the United Nations non-papers presented during the five rounds of proximity talks, in accordance with the findings of the European Court of Human Rights report appearing in the Greek Cypriot daily Alithia, 19 May 2001.
Выступая в том же духе, Председатель Демократической партии( ДП) Тасос Пападопулос заявил, что кипрско- греческая администрация должна обратиться к Секретариату Организации Объединенных Наций с официальной просьбой изменить текст неофициальных документов Организации Объединенных Наций, представленных в ходе пяти раундов непрямых переговоров, в соответствии с выводами Европейского суда по правам человека сообщение, опубликованное в ежедневной газете киприотов- греков<< Алития>>, 19 мая 2001 года.

Consulting firm should be officially registered and have.
Фирма- консультант должна быть официально зарегистрирована, а также иметь.

At the same time, the name should be officially recognized as euphonic.
При этом название должно быть официально признано благозвучным;

The State party should also officially abolish the sentence and execution of death by stoning.
Государству- участнику следует также официально отменить приговоры к смертной казни в виде побивания камнями.

Voters should only use officially produced ballot papers.
Избиратели должны использовать только официально напечатанные бюллетени.

Parties were reminded that any changes in emission data should be officially reported to the secretariat.
Стороны были еще раз информированы о том, что секретариат должен быть официально уведомлен о всех изменениях в данных о выбросах.

Member States should be officially told which meetings had been recorded and at whose request.
Необходимо, чтобы они получали официальную информацию о том, какие заседания будут записываться и по чьей просьбе.

A condominium, as a single real estate unit, should be officially registered with the Ministry of Justice.
Кондоминиум, будучи единой единицей недвижимости, должен быть официально зарегистрирован в министерстве юстиции.

Explicit cases of discrimination should be reported officially and followed up.
Конкретные случаи дискриминации должны официально протоколироваться и преследоваться.

Those countries should be officially notified when there were vacancies with a view to improving equitable geographical distribution.
Эти страны необходимо официально уведомлять об открывающихся вакансиях в целях обеспечения более справедливого географического распределения.