СЛЕДУЕТ ОФИЦИАЛЬНО на Английском - Английский перевод

• should formally
• should officially
• should formalize

Примеры использования Следует официально на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государству- участнику следует официально отменить данную норму.
The State party should formally abolish this rule.

Думаю, что следует официально зафиксировать, что фактически Либерия уже проголосовала.
I think it should be recorded that, in fact, Liberia did vote.

Страновая группа далее указала, что смертную казнь следует официально отменить де-юре.
The country team added that the de jure abolition of the death penalty should be put into effect.

Следует официально присоединиться к Соглашению ВТО по предотгрузочной инспекции.
The WTO Agreement on Preshipment Inspections should be formally adhered to.

Затем это национальное руководство следует официально представить и разъяснить донорам.
These national guidelines should then be officially presented and explained to the donor community.

Ее следует официально представлять как в электронной форме, так и в отпечатанном виде.
It should be formally submitted in both electronic form and hard copy.

В случае риска воздействия на права человека предприятиям следует официально отчитываться о том, каким образом они его устраняют.
If there are risks of human rights impacts, the business enterprises should report formally on how they address them.

Комитету следует официально договориться о том, чтобы обратиться с этой просьбой к Соединенному Королевству.
The Committee should agree formally to put a request to that effect to the United Kingdom.

В качестве первого шага всем Договаривающимся сторонам следует официально опубликовать текст приложения 9 в соответствии с действующим национальным законодательством.
As a first step, all Contracting Parties should officially publish the text of Annex 9 in accordance with applicable national laws.

Скупщине Косово следует официально учредить Косовский совет по вопросам культурного наследия и обеспечить его бюджетными средствами.
The Assembly of Kosovo must formally establish the Kosovo Council on Cultural Heritage and secure its budget.

Она поддерживает предложение сэра Найджела Родли о том, что Комитету следует официально отмежеваться от предварительных вопросов, по которым достигнуто согласие.
She supported Sir Nigel Rodley's proposal that the Committee should officially dissociate itself from the preliminary points of agreement.

Государству- участнику следует официально запретить все места содержания задержанных, не находящиеся под контролем государственных властей.
The State party should formally prohibit all detention facilities that do not come under State authority.

Следует официально возложить на НБТ ответственность за развитие и мониторинг эффективного управления в банковском секторе.
NBT should be made formally responsible for promoting and monitoring good governance practices in the banking sector.

Учитывая масштабы совершенных нарушений, правительству следует официально осудить все действия властей, связанные с нарушениями прав человека.
Given the magnitude of the abuses, official condemnation should be made by the Government of all acts by authorities involving human rights violations.

Комитету следует официально попросить правительство Руанды представить свой очередной доклад об осуществлении Конвенции, задержка которого сейчас составляет несколько лет.
The Committee should formally request the Government of Rwanda to submit its followup report on the Convention, which is now several years late.

Все планы и просьбы Организации Объединенных Наций следует официально и ясно сообщать своевременным образом, и они должны соответствовать положениям Алжирского соглашения.
All plans and requests of the United Nations should be formally and clearly communicated in a timely fashion and must be consistent with the Algiers Agreement.

Следует официально признать, что неправительственные организации играют конструктивную роль в тех областях, где правительство не может помогать населению и способствовать развитию.
These must be recognized officially for their beneficial role in areas where government may lack capacity to reach people and promote development.

Предприятиям, деятельность или условия деятельности которых создают риски тяжелых последствий для прав человека, следует официально отчитываться о том, каким образом они их устраняют.
Business enterprises whose operations or operating contexts pose risks of severe human rights impacts should report formally on how they address them.

Резюме для директивных органов следует официально и заметно обозначить как доклады Межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.
The summaries for policymakers should be formally and prominently described as a report of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services.

Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует официально утвердить программы стажировки и предоставить необходимые ресурсы на цели управления и руководства ими.
Executive heads of United Nations system organizations should formalize the internship programmes and provide the necessary resources for their management and administration.

Государству- участнику следует официально признать этнические, религиозные и языковые меньшинства в качестве таковых и обеспечить защиту и поощрение их прав в соответствии со статьей 27 Пакта.
The State party should officially recognize ethnic, religious or linguistic minorities as such and ensure the protection and promotion of their rights in compliance with article 27 of the Covenant.

Совету Безопасности как органу, ответственному за поддержание международного мира и безопасности, следует официально рассмотреть это положение в целях принятия необходимых мер в этой связи.
The Security Council, as the body responsible for the maintenance of international peace and security, should formally consider the situation with a view to taking the necessary actions in this regard.

Рекомендация семнадцатая: Следует официально предложить Всемирной таможенной организации сотрудничать с Комитетом и его группами экспертов в осуществлении введенных Советом санкций в отношении УНИТА.
Recommendation seventeen: The World Customs Organization should formally be invited to collaborate with the Committee and its expert panels in the implementation of Council-imposed sanctions against UNITA.

Тем странам, которые в настоящее время располагают техническим потенциалом для достижения космоса и деятельности в нем, следует официально заявить, что они никогда не будут размещать в космическом пространстве оружие любого рода.
Those countries which currently have the technological capacity to reach and operate in outer space should officially declare that they will never place any kind of weapon in outer space.

Государствам следует официально признать сменную обработку в качестве одного из традиционных видов занятий и источников средств к существованию коренных народов, тесно связанного с их национальным своеобразием и самобытностью.
States should formally recognize shifting cultivation as a traditional occupation, and a means of subsistence for indigenous peoples that is closely related to their identity and integrity.

Они также высказали мнение, что результаты, достигнутые рабочими группами, созданными под эгидой Научно-технического подкомитета, следует официально препровождать для анализа Юридическому подкомитету.
They also expressed the view that the results attained by the working groups established under the Scientific and Technical Subcommittee should be submitted officially to the Legal Subcommittee for analysis.

В ходе промежуточной ревизии Комиссия сделала вывод о том, что ЮНОПС следует официально составить планы действий в чрезвычайных обстоятельствах на случай неисправности системы и тщательно проанализировать и проверить их на практике.
During its interim audit, the Board considered that UNOPS should formally document and thoroughly review and test its contingency plans in the event of the system not being able to be operationalized.

Администрации следует официально сформулировать концепцию механизмов партнерства в рамках комплексной миссии, определить их функции, структуру и роль и окончательно доработать принципы, политику и руководящие принципы, которыми должны руководствоваться комплексные миссии.
The Administration should formalize the concept of integrated mission partnerships, determine their function, structure and role, and finalize the principles, policies and guidelines to govern integrated missions.

В качестве первого шага всем Договаривающимся сторонам следует официально опубликовать текст приложения 9 в соответствии с применимыми национальными законами, как это недавно сделал Европейский союз на всех языках ЕС.
As a first step, all Contracting Parties should officially publish the text of Annex 9 in accordance with applicable national laws, as has recently been done in the Legal Journal of the European Union in all EU languages.

Комитет принял к сведению подготовленный секретариатом документ, при этом многие представители заявили, что на ранней стадии переговорного процесса Комитету следует официально согласовать определения многих перечисленных в документе терминов.
The committee took note of the document prepared by the secretariat, with many representatives saying that at an early stage in the negotiating process the committee should formally agree on definitions for many of the terms listed in the document.