ДОЛЖНЫ БЫТЬ ОФИЦИАЛЬНО на Английском - Английский перевод

• should be formally
• must be officially
• must be formally
• should be officially
• needed to be formally

Примеры использования Должны быть официально на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все браки должны быть официально зарегистрированы.
All marriages have to be legally registered.

Регистрационные и рабочие подписи должны быть официально заверены.
The registration and company signatures need to be officially certified.

Кроме того, все браки должны быть официально зарегистрированы.
Furthermore, all marriages must be officially registered.

КАТЕГОРИИ ЗАЯВОК Ключевые положения Новые организации должны быть официально созданы до подачи заявок.
Newly formed entities must be formally established prior to application submission.

Все другие рекорды должны быть официально подтверждены и опубликованы организаторами.
All other achievements must be officially ranked and published by the organizers.

Также все промышленные продукты должны быть официально зарегистрированы.
In addition, all industrial products must be officially registered.

Официальные документы должны быть официально переведены на греческий язык, необходимые документы.
Official documents must be officially translated into Greek- the necessary documents are..

Поднятые им вопросы имеют важный характер, а ответы Секретариата должны быть официально запротоколированы.
The issues it raised were important and the Secretariat's replies should be placed on record.

Все уведомления должны быть официально препровождены по надлежащему адресу в соответствии с пунктом 2 статьи 25 выше.
All notices must be formally communicated to the appropriate quarter in accordance with paragraph 2 of article 25 above.

После голосования Европейского парламента новые правила должны быть официально приняты Советом в конце этого года.
Following the vote of the European Parliament, the new rules should be formally adopted by Council later this year.

Рамки для диалога должны быть официально одобрены высшим руководством в Белграде и руководством албанской общины Косово.
The framework for dialogue must be formally endorsed by the top leadership in Belgrade and the leadership of the Kosovar Albanians.

Разработанные процедуры создания резервных баз дан- ных и файлов должны быть официально документиро- ваны и утверждены.
The database backup and file backup procedures that had been developed needed to be formally documented and approved.

Оговорки должны быть официально изложены и представлены в письменной форме или каким-то образом закреплены в протоколе совещания или конференции.
Reservations must be formally framed and proposed in writing, or recorded in some form in the minutes of a meeting or conference.

В связи с этим руководство по вопросам интегрированного процесса планирования миссий и учебные модули для сотрудников штаб-квартир должны быть официально утверждены.
In that regard, the integrated mission planning process handbook and the training modules for headquarters staff must be formalized.

Эти документы должны быть официально признанными в Украине для того, чтоб украинский университет смог выдать Вам диплом после окончания обучения.
These documents must be officially recognized in Ukraine for a Ukrainian university to be able to issue your diploma certificate upon graduation.

Выражение" установленный законом" означает, что такие ограничения права на свободное выражение своих убеждений должны быть официально закреплены в законе.
The term"provided by law" implies that restrictions and limitations on the right to freedom of expression must have been formally enacted in law.

Чтобы узаконить религиозную часть свадьбы, все документы должны быть официально переведены на язык страны, где проходит церемония.
In order to legalize the religious part of the wedding, all documentation must be officially translated into the language of the country where the ceremony is taking place.

Предлагаемые новые формы должны быть официально разосланы секретариатом достаточно заблаговременно для того, чтобы все страны могли высказать свое мнение на этот счет.
The proposed new forms should be officially circulated by the Secretariat in sufficient time for all countries to give their opinion on the matter.

Для регистрации визы« Супруг или ребенок японского гражданина», во-первых, вы должны быть официально женаты, поскольку в Японии нет визы для« жениха».
For the registration of‘Spouse or Child of Japanese National', first, you will need to be officially married as there is no visa available for‘fiancé' in Japan.

В настоящие правила процедуры могут вноситься поправки в соответствии с пунктами 44- 51 выше, которые для вступления в силу должны быть официально утверждены КС/ СС.
These rules of procedure may be amended according to paragraphs 44- 51 above and, to be effective, must be formally approved by the CMP.

Правила процедуры Совета Безопасности, которые остаются временными уже на протяжении более 60 лет, должны быть официально утверждены в целях повышения его транспарентности и подотчетности там же, пункт 82. 9.
The rules of procedure of the Security Council, which have remained provisional for more than 60 years, should be formalized in order to improve its transparency and accountability ibid., para. 82.9.

Для обеспечения выполнения обязательств и поддержания стабильных темпов работы по достижению целевых показателей окончательные целевые показатели должны быть официально одобрены/ утверждены правительством.
In order to fulfil the commitments and maintain a stable work flow towards achieving targets, the final targets should be officially approved/endorsed by the Government.

По существу же не имеет особого значения то, каким образом оговорки были первоначально сформулированы, если они должны быть официально подтверждены в момент выражения окончательного согласия на обязательность договора.
It hardly matters how reservations are formulated at the outset, if they must be formally confirmed at the moment of the definitive expression of consent to be bound.

Наконец, как представляется, существует консенсус в отношении того, что документы, подготовленные группой экспертов или на региональных заседаниях, должны быть официально рассмотрены либо рабочей группой, либо Комиссией.
Lastly, there seemed to be a consensus that documents produced by expert groups or regional meetings should be formally reviewed either by a working group or by the Commission.

Круг ведения специальной рабочей группы, ее состав и методы работы должны быть официально согласованы в начале четвертой сессии КС, с тем чтобы она располагала достаточным временем для выполнения поставленных перед нею задач.
The terms of reference of the ad hoc working group, its composition and working methods should be formally agreed at an early stage of the fourth session of the COP to provide it with enough time to accomplish its tasks;

Они также подчеркнули, что должны быть официально объявлены все места задержания, что должен быть подготовлен и опубликован список всех задержанных лиц и что МККК должен иметь право на посещение упомянутых лагерей.
They also said that all places of detention should be officially declared as such, that a list of all detainees should be drawn up and published and that ICRC should be able to visit those camps.

Специальный докладчик придерживается той точки зрения, что такие оговорки должны быть официально подтверждены делающим оговорки государством или международной организацией в момент выражения своего согласия об обязательности для них договора.
The Special Rapporteur was of the view that such reservations must be formally confirmed by the reserving State or international organization when expressing its consent to be bound by the treaty.

Обязательства по Конвенции о промышленных авариях в отношении ми- нимизации риска для населения и окружающей среды в связи с принятием ре- шений о размещении( статья 7) должны быть официально интегрированы в процесс принятия решений о землепользовании.
The obligations under the Industrial Accidents Convention related to minimizing the risk to the population and the environment through siting decisions(article 7) should be formally included in land-use decision-making.

Организации, которым разрешена такая деятельность, в частности в сфере труда и социального обеспечения, должны быть официально зарегистрированы и должны получить разрешение Министерства равных возможностей и Министерства труда.
The organizations that were entitled to do so, for instance in the areas of labour and social security, must be legally registered and secure the consent of the Minister for Equal Opportunities and the Minister of Labour.

Доклады,[ принятые] Пленумом, должны быть официально и заметно обозначены как[ принятые] Межправительственной научно- политической платформой по биоразнообразию и экосистемным услугам на первой странице обложки и на других вводных страницах.
Reports[accepted] by the Plenary should be formally and prominently described on the front and other introductory covers as a report[accepted] by the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services.