SHOULD PROVIDE FINANCIAL AND TECHNICAL на Русском - Русский перевод

• должны оказывать финансовую и техническую
• следует оказывать финансовую и техническую

Примеры использования Should provide financial and technical на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international community should provide financial and technical support to help them.
В этой связи международному сообществу необходимо оказать им соответствующую финансовую и техническую поддержку.

Further, the international community and the international financial institutions should provide financial and technical support.
Необходимо также, чтобы международное сообщество и международные финансовые учреждения оказывали финансовую и техническую помощь.

Developed countries should provide financial and technical support to developing countries to help realize that objective.
Развитые страны должны предоставить развивающимся странам финансовую и техническую поддержку, чтобы помочь им решить эту задачу.

In that connection, it was stated that the international community should provide financial and technical assistance to developing countries.
В этой связи было заявлено, что международному сообществу следует предоставлять развивающимся странам финансовую и техническую помощь.

The international community should provide financial and technical assistance to Somaliland authorities, who are making progress in the area of democratization, good governance and the rule of law.
Международному сообществу следует оказать финансовую и техническую помощь властям Сомалиленда, которые добиваются прогресса в области демократизации, благого управления и верховенства права.

The subregional organizations should provide technical support and, where necessary, the international community should provide financial and technical assistance.
Субрегиональные организации должны оказать техническое содействие, а при необходимости международное сообщество должно оказать финансовую и техническую помощь.

The developed countries should provide financial and technical assistance and specialized know-how to developing countries.
Развитые страны должны оказать развивающимся странам финансовую и техническую помощь и дать им возможность получить доступ к специализированным знаниям.

The Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building required further attention; the international community, particularly the developed countries, should provide financial and technical assistance to UNEP for its full and timely implementation.
Дальнейшего внимания требует Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала; международное сообщество, особенно развитые страны, должны предоставить ЮНЕП финансовую и техническую помощь для обеспечения его полного и своевременного выполнения.

In our view, the United Nations should provide financial and technical support to the efforts of the African Union and the Sudanese Government to achieve peace in Darfur.
Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна обеспечить финансовую и материально-техническую поддержку Африканскому союзу и правительству Судана в восстановлении мира в Дарфуре.

The international community, including financial and development institutions, multilateral organizations and agencies, donor countries and other potential development partners, should provide financial and technical support to help those countries to deal effectively with their transit transport problems and requirements.
Международному сообществу, в том числе финансовым учреждениям и институтам развития, многосторонним организациям и учреждениям и странам- донорам, а также другим потенциальным партнерам по развитию следует оказывать финансовую и техническую поддержку этим странам, с тем чтобы они могли эффективно решать свои проблемы и удовлетворять свои потребности в области организации транзитных перевозок.

In this context, it should provide financial and technical support to developing countries, particularly least developed countries, and give special attention to countries emerging from conflict and violence.
В этой связи ему необходимо оказать финансовую и техническую помощь развивающимся странам, в частности наименее развитым странам, и уделить особое внимание государствам, пережившим конфликт и период насилия.

The international community, including financial and development institutions and donor countries, should provide financial and technical support to help those countries to deal effectively with their transit transport problems and requirements.
Международное сообщество, в том числе учреждения, занимающиеся вопросами финансирования и развития, и страны- доноры должны оказывать финансовую и техническую поддержку этим странам, с тем чтобы они могли эффективно решать свои проблемы и удовлетворять свои потребности в области организации транзитных перевозок.

States should provide financial and technical assistance, including information and training, to communities which depend on small-scale water supply systems, particularly lowincome communities.
Государствам следует оказывать финансовую и техническую помощь, включая информирование населения и подготовку кадров, общинам, водоснабжение которых обеспечивается небольшими системами, в первую очередь, общинами, не располагающим большими доходами.

Where it is required, the international community should provide financial and technical support to the technical ad hoc border committee.
Во всех необходимых случаях международное сообщество должно оказывать финансовую и техническую поддержку техническому специальному комитету по вопросам границы.

They should provide financial and technical assistance to help developing countries strengthen their economies, so that the promises will not be vain dreams for the world's poor, mirages that keep receding with every step forward.
Они должны оказывать развивающимся странам финансовую и техническую помощь с целью укрепления их экономики, чтобы для нищих мира сего обещания не стали несбыточной мечтой, миражом, который исчезает в дымке с каждым шагом вперед.

To mitigate the impact of disasters, the international community should provide financial and technical assistance to governments in their efforts to establish early-warning systems.
Для того чтобы смягчить последствия стихийных бедствий, международному сообществу следует оказывать финансовую и техническую помощь правительствам в их усилиях по созданию систем раннего оповещения.

The developed countries should provide financial and technical assistance to the developing countries to establish parallel vocational institutions so as to help the latter achieve their right to development.
В этой связи развитые страны должны оказать развивающимся странам финансовую и техническую помощь, чтобы развивающиеся страны имели возможность создавать заведения профессионального обучения, которые, в свою очередь, способствовали бы развитию.

The international community, including financial and development institutions, multilateral organizations and agencies, donor countries and other new and emerging donors, should provide financial and technical support to help landlocked developing countries deal effectively with their transit transport problems and requirements.
Международное сообщество, в том числе учреждения, занимающиеся вопросами финансирования и развития, многосторонние организации и учреждения и страны- доноры, а также другие новые и появляющиеся доноры должны оказывать финансовую и техническую поддержку этим странам, с тем чтобы они могли эффективно решать свои проблемы и удовлетворять свои потребности в области организации транзитных перевозок.

The United Nations should provide financial and technical assistance to developing countries like Pakistan in organizing seminars and training courses and undertaking studies in various aspects of international law.
Таким развивающимся странам, как Пакистан, Организация Объединенных Наций должна оказывать финансовую и техническую помощь в организации семинаров и учебных курсов и в проведении исследований по различным аспектам международного права.

Multilateral and bilateral development agencies should provide financial and technical assistance to countries lacking sufficient resources to strengthen security of tenure.
Многосторонние и двусторонние учреждения по вопросам развития должны оказывать финансовую и техническую помощь странам, не имеющим достаточных ресурсов для повышения гарантированности владения.

Development partners and specialized international organizations should provide financial and technical assistance to landlocked and transit developing countries in the area of trade facilitation in accordance with the WTO Agreement on Trade Facilitation, adopted in Bali, so as to promote effective and speedy implementation of all relevant provisions of the Agreement;
Партнеры по процессу развития и специализированные международные организации должны оказывать финансовую и техническую помощь не имеющим выхода к морю и транзитным развивающимся странам в области содействия развитию торговли в соответствии с Соглашением ВТО о содействии развитию торговли, принятым на Бали, с тем чтобы способствовать эффективному и скорейшему осуществлению всех соответствующих положений Соглашения;

Depending upon the availability of resources, developed countries should provide financial and technical assistance to supplement the resources of developing countries with a view to ensuring that everyone has access, as promptly as possible, to safe water and adequate sanitation.
В зависимости от имеющихся ресурсов развитые страны должны оказывать финансовую и техническую помощь в целях дополнения ресурсов развивающихся стран, с тем чтобы как можно скорее обеспечить каждому человеку доступ к безопасной воде и надлежащим санитарно-гигиеническим услугам.

The international community should provide financial and technical support to landlocked and transit developing countries to implement international conventions and agreements relating to transit facilitation and support initiatives that promote transit cooperation, reduce transit costs and establish smooth logistic arrangements.
Международному сообществу следует оказывать финансовую и техническую помощь развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита с целью обеспечить осуществление международных конвенций и соглашений, касающихся транзитных перевозок, и поддержку инициатив, направленных на поощрение сотрудничества в области транзитных перевозок, сокращение транзитных издержек и обеспечение бесперебойного материально-технического снабжения.

For that purpose, the international community should provide financial and technical support, and it would be useful to set up an informal support mechanism in Kigali for monitoring international assistance to the two Commissions and cooperating with their representatives, the competent authorities in Rwanda, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations Development Programme and financial backers.
Для этого международному сообществу следует оказать финансовую и техническую помощь, и в этой связи было бы целесообразным создать неофициальный механизм оказания помощи в Кигали для контроля за оказанием международной помощи двум комиссиям, который взаимодействовал бы с их представителями, компетентными властями Руанды, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, ПРООН и организациями, оказывающими финансовую помощь.

Member States and relevant international funding organizations should provide financial and technical assistance, including capacity-building and training, to developing countries and countries with economies in transition, communities and other relevant organizations for the implementation of effective crime prevention and community safety strategies at the regional, national and local levels.
Государства- члены и соответствующие международные финансирующие организации должны оказывать финансовую и техническую помощь, в том числе в наращивании потенциала и подготовке кадров, развивающимся странам и странам с переходной экономикой, общинам и другим соответствующим организациям для осуществлении эффективных мер в области предупреждения преступности и стратегий по безопасности общин на региональном, национальном и местном уровнях.

The international community should continue to provide financial and technical support.
Международное сообщество должно продолжать оказывать финансовую и техническую поддержку.

Development partners should also provide financial and technical support to the development of regional infrastructure such as road corridors, power pools, etc.
Кроме того, партнеры по развитию должны предоставлять финансовую и техническую помощь для развития региональной инфраструктуры, такой как транспортные коридоры, энергетические комплексы и т. д.

All States in a position to do so should provide financial, technical and humanitarian assistance for mine clearance and social and economic rehabilitation of victims, in addition to ensuring that affected countries had full access to equipment, technology and funding for mine clearance.
Все государства, которые в состоянии сделать это, должны предоставлять финансовую, техническую и гуманитарную помощь в деле разминирования и социально-экономической реабилитации жертв, обеспечивая также, чтобы соответствующие страны имели полный доступ к оборудованию, технологии и финансовым средствам, необходимым для разминирования.

In this regard, the international community should provide appropriate financial and technical assistance.
В этой связи международное сообщество должно оказывать соответствующую финансовую и техническую помощь.

Moreover, they should provide additional financial and technical resources to build United Nations capacities.
Кроме того, они должны обеспечивать дополнительные финансовые и технические ресурсы для наращивания потенциала Организации Объединенных Наций.