SHOULD SET CLEAR на Русском - Русский перевод

• следует установить четкие

Примеры использования Should set clear на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Committee should set clear priorities in the consideration of proposals;
Специальный комитет должен определять четкие приоритеты в отношении рассмотрения предложений;

To conclude these scene-setting remarks, the Conference should set clear priorities for the coming years.
Заканчивая вводную часть своего выступления, я хотел бы сказать, что Конференции необходимо задать четкие приоритеты на предстоящие годы.

The Government should set clear-cut standards for good governance, with proper norms and principles.
Правительство должно установить четкие стандарты надлежащего управления с соответствующими нормами и принципами.

The Centre for International Crime Prevention should set clear priorities and expand its operations.
Центру по международному предупреждению преступности следует четко определить свои первоочередные задачи и активизировать свою деятельность.

The CSD should set clear priorities regarding policies and measures directly supporting farmers.
КУР должна выработать четкие приоритеты в отношении политики и мер прямой поддержки сельскохозяйственных производителей.

In putting in place such an arrangement, the competent governmental authority should set clear requirements for the contractor's performance and review it periodically.
Внедряя такой механизм, компетентный государственный орган должен установить четкие требования к результатам работы подрядчика и периодически их пересматривать.

States should set clear targets, in line with human rights standards, that are based on a realistic assessment of resources and capacity;
Государствам следует определить ясные цели, соответствующие нормам в области прав человека и основанные на реалистичной оценке ресурсов и потенциала;

To avoid delays in the award of contracts, the Administration should set clear deadlines for the technical evaluation and other internal review processes.
Во избежание задержек с заключением контрактов администрации следует установить четкие сроки проведения технической оценки и выполнения других внутренних процедур рассмотрения.

All States should set clear and transparent admission targets by visa category, informed by labour market and humanitarian considerations.
Всем государствам следует установить четкие и транспарентные целевые показатели приема для каждой категории виз, исходя из ситуации на рынке труда и гуманитарных соображений.

Given the breadth and complexity of global challenges, and the number of existing commitments whose implementation needs to be reviewed, the Council should set clearer priorities and bring the full breadth and strength of the United Nations system to bear on selected global, multidimensional and interconnected development challenges.
Учитывая масштабы и сложность глобальных проблем и ряд имеющихся обязательств, выполнение которых необходимо проверять, Совету следует определить более четкие приоритеты и задействовать весь потенциал и ресурсы системы Организации Объединенных Наций, чтобы повлиять на конкретные глобальные, многоплановые и взаимосвязанные проблемы в области развития.

The code of conduct should set clear standards of behaviour for education personnel and specify the mandatory consequences for persons who do not comply with these standards.
В кодексе поведения следует установить четкие стандарты поведения для сотрудников образовательных учреждений и определить неизбежные последствия для тех, кто не подчиняется этим стандартам.

All public organizations should set clear objectives: what they do, for whom they do it and what they want to achieve.
Все государственные организации должны установить четкие цели: что они делают, для кого они это делают и чего они хотят достичь.

Mauritius should set clear and appropriate rules and procedures on the registration of persons from the outset of their detention and on ensuring that they are brought before a judge within a short period of time.
Маврикию следует установить четкие и надлежащие правила и процедуры, предусматривающие регистрацию лиц с момента их задержания и обеспечивающие их доставку к судье в течение короткого периода времени.

Our suggestion is that it should set clear guidelines to guide each annual analysis of its work.
Наше предложение состоит в том, что ему следует установить четкие руководящие принципы, которым надлежит следовать при ежегодном анализе своей работы.

The Commission should set clear and realistic priorities that could be continually reassessed and adjusted to meet changing regional demands, especially in view of the resource constraints facing the Organization.
Комиссия должна ставить четкие и реалистичные первоочередные задачи, которые можно было бы подвергать непрерывной переоценке и корректировке с учетом меняющихся региональных требований, особенно ввиду ограниченности ресурсов Организации.

The Consolidated Appeals Process should set clearer priorities, based on joint assessments, coordination and action.
В ходе процесса сводных призывов должны устанавливаться более четкие приоритеты на основе совместных оценок, усилий по координации и действий.

The manual should set clear standards for all expenses such as salaries and other allowances for military and civilian personnel, and for housing, equipment and transportation in proportion to the staffing table under normal conditions.
В руководстве должны содержаться четкие нормативы, регламентирующие все расходы, как, например, оклады и другие пособия военному и гражданскому персоналу, а также затраты на жилье, оборудование и транспорт, пропорционально штатному расписанию для работы в нормальных условиях.

A binding, multilateral formula should set clear and quantifiable targets for industrialized and developing countries.
Юридически обязательный многосторонний договор должен устанавливать ясные и поддающиеся количественной оценке целевые показатели для развитых и развивающихся стран.

UNFPA's Division of Personnel should set clear criteria for consultants' terms of reference and ensure that they are met.
Отделу по кадровым вопросам ЮНФПА надлежит установить четкие критерии для определения круга полномочий консультантов и обеспечения соблюдения предъявляемых к ним требований.

Furthermore, initiatives on Africa should set clear implementation criteria and mechanisms so as to ensure that they are free from undue conditionalities.
Кроме того, в инициативах по Африке должны устанавливаться четкие критерии и механизмы осуществления, с тем чтобы в них не выдвигались ненужные условия.

But it is important that the Government should set clear limits on their activities and ensure that they do not become parallel or competing bodies with the traditional governmental institutions.
При этом важно, чтобы правительство конкретно определило их круг ведения и следило за тем, чтобы их деятельность не велась параллельно с деятельностью обычных правительственных учреждений и не дублировала ее.

Many representatives reiterated that the Platform for Action should set clear priorities and be concise, action-oriented, imaginative and written in language easily understandable by women at the grass-roots level in every part of the world.
Многие представительницы вновь подчеркнули, что Платформа действий должна содержать четко сформулированные приоритеты, быть сжатой, ориентированной на конкретные действия, творческой и составленной в формулировках, доступных для самых широких слоев женщин во всех частях планеты.

For example, the evaluation recommended that UNCTAD should set clear and standard criteria to guide the submission and assessment of requests for STIP reviews, including ensuring indications of full representation of stakeholders in the composition of the national counterpart team.
Например, ЮНКТАД было рекомендовано установить четкие стандартные требования к представлению и анализу просьб о проведении обзоров НТИП, в том числе в интересах обеспечения полноценного представительства заинтересованных сторон в национальных партнерских группах.

Estonia is convinced that the treaty should set out clear standards that States are bound to abide by.
Эстония убеждена в том, что в договоре должны быть установлены четкие стандарты, которые государства обязаны соблюдать.

The Secretary-General should set out clear parameters and propose instruments to ensure that accountability rules were rigorously enforced without exception at all levels.
Генеральному секретарю следует установить четкие параметры и предлагать надлежащие инструменты для обеспечения того, чтобы нормативные положения, касающиеся подотчетности, неукоснительно соблюдались, без какого бы то ни было исключения и на всех уровнях.

By-laws and subordinate regulations should set forth a clear procedure for the submission and consideration of complaints.
Подзаконные акты и положения должны будут установить далее четкую процедуру представления и рассмотрения жалоб.

The code of conduct should set out clear standards of behaviour for teachers and education personnel and specify the consequences for persons who do not comply with these standards.
В кодексе поведения необходимо предусмотреть четкие нормы поведения для учителей и других сотрудников образовательных учреждений, а также указать возможные последствия для лиц, не соблюдающих эти нормы.

As manager of the resident coordinator system, UNDP should set a clear target by 2008 to withdraw from sector-focused policy and capacity work for which other United Nations entities have competencies.
В качестве управляющего системой координаторов- резидентов ПРООН должна поставить ясную задачу: к 2008 году прекратить свою деятельность по разработке политики и укреплению потенциала в тех сферах, где соответствующую компетенцию имеют другие структуры Организации Объединенных Наций.

China supported the convening of a special session of the General Assembly on international drug control, which should set forth clear strategic goals and measures giving impetus to the worldwide efforts to counter the drug problem.
Китай приветствует идею созыва специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной международному контролю над наркотиками, в ходе которой следует четко определить стратегические цели и меры, которые придадут импульс глобальным усилиям по борьбе с проблемой наркотиков.

The State party should also set clear and appropriate rules and procedures on the registration of persons from the outset of their detention and on ensuring that they are brought before a judge within a short period of time.
Государству- участнику следует также установить четкие и надлежащие правила и процедуры, предусматривающие регистрацию лиц с момента их задержания и обеспечивающие их доставку к судье в течение короткого периода времени.