SHOULD SOMEHOW на Русском - Русский перевод

• должны каким-то образом

Примеры использования Should somehow на Английском языке и их переводы на Русский язык

A novel should somehow reveal the true source of our actions.
Книга должна каким-то образом показывать истинные мотивы наших действий.

But given developments in the last few years, it would seem that we should somehow dampen our enthusiasm.
Однако с учетом событий последних нескольких лет кажется, что мы должны несколько умерить наш энтузиазм.

Of course, popular rumor should somehow describe what a person can not see.
Разумеется, народная молва должна хоть как-то описать то, чего человек увидеть не может.

It's our responsibility to reject proposals that Muslim Americans should somehow be treated differently.
Наша обязанность- отвергать предложения о том, чтобы к американским мусульманам применялось какое-то особое отношение.

This should somehow influence the representatives participating in the Summit.
Это явление непосредственно влияет, должно влиять на представителей, в том числе и саммита.

After the virus is created, you should somehow start spreading it on the Internet.
После того как« вирус» создан, необходимо как-то начать его распространение в интернете- в вирусном маркетинге это называется« посевом».

Money should somehow appear in the formal financial sector to get out from Armenia.
Деньги должны какимто образом пройти через официальный финансовый сектор, с тем чтобы они могли оказаться за пределами Армении.

A different suggestion was that that idea should somehow be incorporated in the text of variant 2.
В соот- ветствии с другим предложением эту идею следует определенным образом отразить непосредственно в тексте варианта 2.

These actions can be perceived as a result of lobbying on the part of the military industrial complex, as a theatre performance or even as a kind of archaic‘magical thinking' whereby the very fact of missile possession should somehow solve all real problems.
Эти действия можно воспринимать как результат лоббизма со стороны военной промышленности, как театральное представление, или даже как разновидность архаического« магического сознания», когда сам факт наличия ракет каким-то неведомым образом должен решить все реальные проблемы.

So I wonder if we should somehow qualify the phrase“the administering Powers”.
Поэтому я хотела бы знать, нельзя ли нам каким-либо образом уточнить формулировку<< управляющие державы.

To move from node along an arc outgoing from it, the automaton should somehow identify this arc: indicate its number.
Для перемещения из вершины по выходящей из нее дуге графа автомат каким-то образом должен идентифицировать эту дугу: указать ее номер.

We do understand that people should somehow survive and we do not prevent them from transporting their goods to Georgia", said Djussoev.
Мы понимаем, что людям жить на что-то надо, мы не запрещаем им вывозить товары в Грузию»,- сказал Джуссоев.

Since the local elections took place in the context of a deep socio-economic and political crisis, their results should somehow suggest a way to come out of the crisis.
Поскольку местные выборы проходили на фоне глубокого социально-экономического и политического кризиса, их результаты должны в некоторой степени подсказать и путь для выхода из кризиса.

This regret about unfulfilled dreams should somehow be compensated for, so the Russian says, we might be less successful but we possess a unique"warm-heartedness.
Это сожаление о несостоявшейся мечте нужно как-то компенсировать, и россияне говорят: хоть мы и менее успешные, но зато обладаем некоей уникальной« душевностью».

The Board agreed that the TIR Convention should not be an obstacle for modern logistic practices and, therefore,"sub-contractor" transport operations should somehow be accommodated within the TIR procedure.
Совет решил, что Конвенция МДП не должна служить препятствием для использования современной логистической практики и поэтому транспортные операции с привлечением" субподрядчика" следует так или иначе предусмотреть в рамках процедуры МДП.

However,, is considered, the wave of depolarization should somehow encode the inner and outer world of man, Yes any Biosystems.
Вместе с тем, считается, что эти волны деполяризации должны каким-то образом кодировать внешний и внутренний мир человека, да и любой биосистемы.

They justify their negative votes by claiming that certain paragraphs prejudge the results of final status negotiations between Syria and Israel, as if there really were negotiations between Israel and Syria, or as if we should reward the occupation by handing over part of our occupied territories and accepting a fait accompli-- or as if those colleagues believe that negotiations mean that we should somehow abandon our rights at the negotiating table.
Они оправдывают свой отказ поддержать проект утверждениями, что некоторые его пункты якобы предрешают результаты переговоров об окончательном статусе между Сирией и Израилем-- словно эти переговоры межу Сирией и Израилем уже в самом деле идут, или словно мы вдруг решили вознаградить Израиль за оккупацию, передав ему часть наших оккупированных территорий и согласившись с политикой fait accompli, или же словно эти коллеги полагают, что сам факт переговоров означает, что за столом переговоров нам почему-то следует отказаться от своих прав.

And to make it more clear: I reject the notion that we should somehow separate out want happened 71 years ago, and what is happening today.
И чтобы еще более прояснить нашу позицию, отмечу: я отвергаю идею о том, что мы должны каким-то образом отделять то, что случилось 71 год назад, от того, что происходит сегодня.

It means, that the photons on the plate surface should somehow interact with each other, influence each other in such a way, that they would not occupy the same position in space, when moving further.
Это означает, что фотоны на поверхности пластинки должны как-то провзаимодействовать друг с другом, повлиять друг на друга таким образом, чтобы, двигаясь дальше, они не занимали одно и то же место в пространстве.

As you will be aware, it has been my view that there is a very broad sentiment within the Conference that, notwithstanding our inability to reach consensus on a programme of work, we should somehow find a way to continue our efforts in that regard and to try and reach convergence on outstanding issues and narrow gaps.
Как вы, наверное, знаете, у меня сложилось мнение, что, невзирая на нашу неспособность достичь консенсуса по программе работы, нам следует как-то изыскать способ продолжения своих усилий в этом отношении и попытаться достичь сближения по остающимся проблемам и сузить расхождения.

It sounds like you're suggesting that all of this information should somehow impact my investigation, which can't be true because we have known each other too long for you to cross that line.
Похоже, ты полагаешь, что вся эта информация должна как-то повлиять на расследование, а это невозможно, ведь мы давно знаем друг друга и черту переступать ты не стал бы.

Although his delegation shared the underlying reasoning of the working group that, ratione materiae, such serious crimes as aggression and genocide, in the case of States not parties to the Genocide Convention, should somehow be included under the court's jurisdiction, his delegation doubted whether the formula chosen in article 26(2)(a) was the best and simplest solution.
Прекрасно понимая мотивировку членов Рабочей группы, а именно то, что ratione materiae столь серьезные преступления, как агрессия и геноцид, применительно к государствам, не являющимся участниками Конвенции о предупреждении преступления геноцида, должны тем или иным образом относиться к юрисдикции трибунала, делегация Австрии сомневается в том, что формула, выбранная в подпункте а пункта 2 статьи 26, является самой оптимальной и наиболее простой.

One view was that the matter should not be dealt with through the establishment of a broad entitlement but should somehow involve judicial or other dispute settlement mechanisms to ensure that the right of retention was exercised in good faith and that retention of the goods had legal grounds.
Одно из них состояло в том, что этот вопрос следует регулировать не путем установления широкого права, а с помощью привлечения тем или иным образом судебных или других механизмов разрешения споров, с тем чтобы право удержания осуществлялось добросовестно и чтобы удержание груза имело законные основания.

They have a colossal combat spirit and experience and, of course, the General Staff should somehow use this in the regions where Russia has its own geopolitical interests.".
У них есть колоссальный боевой дух и опыт. И, конечно, Генштаб этот должен это использовать в регионах, где у России есть свои геополитические интересы".

The criminal enslavement should be somehow legitimized and stabilized.
Криминальное порабощение нужно как-то узаконить и стабилизировать.

Each gift should be somehow associated with a special event.
Каждый подготовленный подарок должен чем-то ассоциироваться с торжеством.

I think this should be somehow due to the prophecy of Ruby.
Мне кажется, это должно бытЬ как-то связано с пророчеством о Рубине.

Okay, but maybe we should hide him somehow.
Ладно, но может нам нужно как-нибудь его спрятать.

That is why this should be somehow regulated, agreed upon, so that we do something together.
Вот почему это должно каким-то образом регулироваться и согласоваться, чтобы мы могли сделать что-то вместе.

I should have stopped them somehow.
Я должна была как-то их остановить.