SHOULD SUPPORT INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• следует поддерживать инициативы
• должны поддерживать инициативы
• следует поддержать инициативы

Примеры использования Should support initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations Conference should support initiatives and efforts at national and regional levels.
Конференция Организации Объединенных Наций должна поддержать инициативы и усилия на национальном и региональном уровнях.

The parties had a responsibility to do their utmost to achieve a sustainable solution, and the international community should support initiatives that could restart the political process.
Стороны несут ответственность за то, чтобы сделать максимум возможного для достижения долговременного решения, а международному сообществу следует поддержать инициативы, которые могли бы вновь запустить политический процесс.

National and local governments should support initiatives such as Procura+ of the ICLEI-Local Governments for Sustainability.
Национальные и местные органы управления должны поддерживать инициативы, такие, как кампания" Procura" МСЭМИ-- органов местного самоуправления за устойчивое развитие.

In order to enhance the participation of women in the labour market, improve their bargaining power and facilitate social contacts, Governments, non-governmental organizations and the private sector should support initiatives aimed at strengthening social networks, which are a source of support and information.
В целях расширения масштабов участия женщин в рынке труда, расширения их возможностей отстаивать свои интересы и содействия установлению социальных контактов правительствам, неправительственным организациям и частному сектору следует поддерживать инициативы, направленные на укрепление социальных сетей, являющихся источником поддержки и информации.

They should support initiatives from key actors and organizations in civil society involved in providing support for families of missing persons.
Они должны поддерживать инициативы основных субъектов и организаций гражданского общества, занимающихся оказанием помощи семьям пропавшим без вести лиц.

The Government, with the support of the international community, should support initiatives to build the capacity of women parliamentarians.
Правительству при поддержке международного сообщества необходимо поддерживать инициативы по расширению возможностей женщин- парламентариев.

Governments should support initiatives to establish community libraries with skills development centres so as to strengthen local educational structures.
Правительства должны поддерживать инициативы по созданию сельских библиотек с центрами профессионального обучения в целях укрепления местных образовательных структур.

Mr. Gilmore(Observer for Ireland) said that the international community should support initiatives aimed at increasing women's contribution to peacebuilding.
Г-н Гилмор( наблюдатель от Ирландии) говорит, что международное сообщество должно поддержать инициативы, направленные на увеличение вклада женщин в миростроительство.

States should support initiatives that aim at promoting mutual understanding among different cultures and religions such as the Alliance of Civilizations.
Государствам следует оказывать поддержку инициативам, направленным на развитие взаимопонимания между различными культурами и религиями, таким как" Альянс цивилизаций.

He referred to the recommendation of the International Council for Science that States should support initiatives to promote Internet connectivity at high bandwidth and affordable prices.
Он напомнил рекомендацию Международного совета по науке, в соответствии с которой государства должны поддерживать инициативы, направленные на поощрение высокоскоростной интернет- связи по доступным ценам.

Other spheres of government should support initiatives to develop responsive, transparent and accountable instruments necessary for efficient and effective management at a local level.
Другим органам управления следует поддерживать инициативы по разработке оперативных, транспарентных и подотчетных инструментов, необходимых для эффективного и действенного управления на местном уровне.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), in cooperation with the Special Rapporteur on independence of judges and lawyers, should support initiatives whereby the education and continuing education of judges, prosecutors, public defenders and lawyers on international human rights law will be strengthened.
Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в сотрудничестве со Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов следует поддерживать инициативы, направленные на усиление образования и непрерывного образования судей, прокуроров, государственных защитников и адвокатов по вопросам международного права прав человека.

In this regard, governments should support initiatives for sustainable development, including promoting the contribution of the private sector to support green economy policies in the context of sustainable development and poverty eradication.
В этой связи правительствам следует поддерживать инициативы в области устойчивого развития, в том числе путем стимулирования вклада частного сектора в поддержку стратегий развития<< зеленой>> экономики в контексте устойчивого развития и ликвидации нищеты.

Recognizing the institutional, coordination and strategic planning gap that exists in disaster recovery, the United Nations system and Member States should support initiatives to identify what support is needed to improve coordination of disaster recovery efforts, recognizing that this transition is not a smooth linear process and that government leadership is crucial to a successful recovery.
Система и государства-- члены Организации Объединенных Наций, признавая существующие недостатки в плане координации усилий между учреждениями и стратегического планирования в процессе восстановления после стихийных бедствий, должны поддерживать инициативы по выявлению необходимых потребностей в помощи для улучшения координации усилий по восстановлению после стихийных бедствий, признавая при этом, что этот переход не является плавным прямолинейным процессом и что для обеспечения успешного восстановления крайне необходима руководящая роль правительств.

They should support initiatives for the maintenance and improvement of hydrological and relevant meteorological observation programmes, such as WHYCOS, in order to enhance the provision of comprehensive data and information for applications, user services and for research; that is especially crucial in many developing countries, where international assistance needs to be enhanced.
Им следует поощрять инициативы, связанные с поддержанием и совершенствованием гидрологических и сопутствующих программ метеорологического наблюдения, таких, как ВСНГЦ, с тем чтобы повысить эффективность предоставления комплексных данных и информации для различных форм практического применения, обслуживания потребителей и проведения исследовательской деятельности; это имеет особенно большое значение во многих развивающихся странах, в которых необходимо активизировать международную помощь.

The Government and the international community should support initiatives of women's organizations to end violence against women and the establishment of shelters.
Правительству и международному сообществу следует поддержать инициативы женских организаций по прекращению насилия в отношении женщин и созданию приютов.

A United Nations peacekeeping operation should support initiatives throughout the country, in close coordination with the United Nations country team and other partners, including religious and community leaders, to extend State authority, resolve local tensions and promote local conflict resolution, mediation and reconciliation efforts in order to enhance the environment for peaceful coexistence and the voluntary and sustainable return of internally displaced persons and refugees.
При осуществлении операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира необходимо будет в тесной координации со страновой группой Организации Объединенных Наций и другими партнерами, включая религиозных и общинных лидеров, обеспечивать на всей территории страны поддержку инициативам по распространению государственной власти, инициативам по ослаблению напряженности и содействию урегулированию конфликтов на местах и инициативам, связанным с посредническими усилиями и усилиями по примирению, с тем чтобы укрепить предпосылки для мирного существования и добровольного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев на устойчивой основе.

The Government and the international community should support initiatives of women's organizations to end violence against women, and the establishment of safe houses staffed by trained personnel.
Правительству и международному сообществу следует поддерживать инициативы женских организаций, направленные на прекращение насилия в отношении женщин и на создание приютов с подготовленным персоналом.

The international community should support initiatives to strengthen civil society groups, with particular emphasis on NGOs promoting human rights and women's rights.
Международному сообществу следует поддержать инициативы по укреплению групп гражданского общества при уделении особого внимания неправительственным организациям, занимающимся вопросами поощрения прав человека и прав женщин.

As one of the steps towards an integrated global strategy, the United Nations should support initiatives such as those of CEOS and the German Aerospace Research Establishment(DLR) to develop a CEOS information locator system on the Internet, which users in developing countries could use to find information about Earth observation data.
В качестве одной из мер по созданию комплексной глобальной стратегии должно стать оказание Организацией Объединенных Наций поддержки инициативам, например со стороны КЕОС и Германской организации аэрокосмических исследований( ДЛР), направленным на разработку системы поиска информации КЕОС на базе" Интернет", которую пользователи в развивающихся странах могли бы использовать для получения информации о данных наблюдения Земли.

Politics can and should support such initiatives.
Политика может и должна поддерживать такие инициативы.

Regional and international initiatives should support and complement national responsibilities.
Предпринимаемые на региональном и международном уровнях инициативы должны поддерживать и дополнять мероприятия национального уровня.

Resident coordinators in the countries concerned should support such regional initiatives.
Координаторам- резидентам в соответствующих странах следует поддерживать подобные региональные инициативы.

The Governments should support all initiatives aimed at deterring their nationals from exploiting children, whether in the country or abroad.
Правительства должны поддерживать все инициативы, направленные на предотвращение эксплуатации детей гражданами их стран как на родине, так и за границей.

We should support various initiatives at the national and regional levels to promote the message and recommendations of the 2006 report.
Мы должны поддержать различные национальные и региональные инициативы, направленные на пропаганду идей и рекомендаций, содержащихся в докладе 2006 года.

Thirdly, our country should support progressive international initiatives and make its contribution to global security.
В-третьих, наша страна должна и дальше поддерживать все прогрессивные международные инициативы и вносить свой вклад в глобальную безопасность.

The United Nations should support ECOWAS initiatives aimed at promoting regional cooperation in combating corruption, in particular through the ratification and implementation of relevant legal instruments.
Организации Объединенных Наций следует поддержать инициативы ЭКОВАС, направленные на развитие регионального сотрудничества в деле борьбы с коррупцией, в частности путем ратификации и осуществления соответствующих правовых документов.

States should establish resource centres and international initiatives should support national activities.
Государствам следует учредить ресурсные центры, а международные инициативы должны оказывать поддержку деятельности на национальном уровне.

Expansion of South-South cooperation required adequate funding, and the international community should support developing country initiatives in that area.
Для расширения сотрудничества Юг- Юг необходимы адекватные финансовые средства, и международное сообщество должно поддерживать инициативы развивающихся стран в этой области.

The Permanent Forum should support regional initiatives of United Nations agencies, funds and programmes, such as the Indigenous Peoples Programme of the United Nations Development Programme in Asia.
Постоянному форуму следует поддерживать такие региональные инициативы учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, как Программа в интересах коренных народов Азии Программы развития Организации Объединенных Наций.