SHOULD SUPPORT THE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• следует поддерживать усилия
• должны поддерживать усилия
• должно поддержать усилия
• необходимо поддерживать усилия
• следует поддержать усилия
• должны поддержать усилия
• должны оказывать поддержку усилиям

Примеры использования Should support the efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

All States should support the efforts of IAEA to counter nuclear terrorism.
Все государства должны поддерживать усилия МАГАТЭ по противодействию ядерному терроризму.

Traditional female stereotypes held that women were good at organizing and fundraising, and should support the efforts of men.
Традиционные стереотипы о женщинах сводятся к тому, что они хорошо умеют организовать мероприятия и провести сбор средств и должны поддерживать усилия мужчин.

The international community should support the efforts of Africa and the least developed countries to increase food security.
Международному сообществу следует поддерживать усилия Африки и наименее развитых стран по укреплению продовольственной безопасности.

Recognizing further that, while it is the responsibility of States to attain social development, the international community should support the efforts of the developing countries in eradicating poverty.
Признавая далее, что, хотя ответственность за обеспечение социального развития несут сами государства, международному сообществу следует поддерживать усилия развивающихся стран по ликвидации нищеты.

The international community should support the efforts of African countries to identify and upgrade African products with export potential.
Международное сообщество должно поддержать усилия африканских стран по идентификации и повышению качества продукции африканских стран, имеющей экспортный потенциал.

The interdependence that flows from this dictates that the industrialized countries, with their technological know-how and financial resources, should support the efforts of the weakest and most disadvantaged to participate in the establishment of this new global economy.
Вытекающая из этого взаимозависимость диктует, что промышленно развитые страны, обладающие технологическим ноу-хау и финансовыми ресурсами, должны поддерживать усилия самых слабых и находящихся в наиболее неблагоприятном положении стран, с тем чтобы обеспечить их участие в создании новой мировой экономики.

The developed countries should support the efforts of developing countries to implement structural adjustment programmes and should provide all possible assistance.
Развитым странам следует поддерживать усилия развивающихся стран по осуществлению программ структурной перестройки и оказывать им всяческую помощь.

Since the fight against drug trafficking is more effective and less costly along Afghan borders, the international community should support the efforts by the States neighbouring Afghanistan and those along the trafficking routes to curb the flow of illicit drugs.
Поскольку более эффективным и менее дорогостоящим является ведение борьбы против оборота наркотиков вдоль афганских границ, международное сообщество государств должно поддержать усилия по пресечению потока незаконных наркотиков, которые осуществляют государства, расположенные по соседству с Афганистаном, и государства, находящиеся на маршрутах перевозки наркотиков.

States should support the efforts of indigenous peoples to maintain and develop their own political, economic, social, cultural and education systems and institutions.
Государствам следует поддерживать усилия коренных народов по сохранению и развитию их собственных политических, экономических, социальных, культурных и учебных систем и учреждений.

States, the United Nations system and other intergovernmental organizations should support the efforts of indigenous peoples to build, articulate and implement their visions of and strategies for development.
Государствам, системе Организации Объединенных Наций и другим межправительственным организациям следует поддержать усилия коренных народов по выработке, формулированию и реализации их видения процесса развития.

All States should support the efforts of the non-nuclear-weapon States to establish nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at and in the light of the actual conditions of the regions concerned.
Всем государствам следует поддерживать усилия государств, не обладающих ядерным оружием, по созданию зон, свободных от ядерного оружия, на основе добровольно заключенных договоренностей и с учетом реальных условий в соответствующих регионах.

The international community, including relevant United Nations bodies, funds and programmes, should support the efforts of all countries aimed at strengthening the institutional capacity for preventing VAW and at addressing the root causes of such crimes.
Международное сообщество, включая соответствующие органы, фонды и программы Организации Объединенных Наций, должны поддерживать усилия всех стран, направленные на укрепление организационного потенциала по предотвращению НЖ и ликвидации коренных причин таких преступлений.

UNCTAD should support the efforts of developing countries in developing e-business in sectors that are of economic importance and have export capacity, through a mix of sector-specific policies, training programmes and deployment of ICT tools.
ЮНКТАД следует поддерживать усилия развивающихся стран в развитии электронных деловых операций в секторах, имеющих важное экономическое значение и обладающих экспортным потенциалом, с помощью комплекса различных мер в конкретных секторах, программ подготовки кадров и использования инструментов ИКТ.

That five per cent is concentrated in the industrialized countries, but we should support the efforts that the countries in the South are trying to make in order to achieve ever-greater access to new information technologies.
Эти 5 процентов сосредоточены в промышленно развитых странах, и мы должны поддерживать усилия стран Юга для расширения доступа к новым информационным технологиям.

Donor Governments should support the efforts of Africa and LDCs by giving targeted support to the rehabilitation and reconstruction of critical infrastructure services.
Правительства стран- доноров должны оказывать поддержку усилиям африканских стран и НРС на основе целевой поддержки процесса восстановления и реконструкции важнейших служб по созданию инфраструктуры.

As private capital flows, remittances and official development aid to Africa are projected to be much lower in the next few years, the United Nations system should support the efforts of African Governments to improve the management, delivery, and efficient allocation of aid.
В связи с тем, что, согласно прогнозам, на протяжении следующих нескольких лет будет происходить значительное снижение объемов притока в Африку частного капитала, денежных переводов и официальной помощи в целях развития, системе Организации Объединенных Наций необходимо поддерживать усилия правительств африканских стран в целях улучшения положения дел в том, что касается управления предоставлением помощи, ее доставки и эффективного распределения.

Meanwhile, Governments should support the efforts of the universities and research institutions in the region to build knowledge networks and promote student exchanges.
Одновременно с этим правительствам следует поддерживать усилия университетов и научно-исследовательских институтов в регионе по созданию сетей знаний и по поощрению обмена учащимися.

Australia agreed with the Global Commission on International Migration that the international community should support the efforts of States to formulate and implement national migration policies through the contribution of resources, appropriate expertise and training.
Австралия согласна с Глобальной комиссией по международной миграции, что международное сообщество должно поддержать усилия государств по формулированию и осуществлению национальной миграционной политики посредством предоставления ресурсов, соответствующего опыта и профессиональной подготовки.

The State party should support the efforts of the Kenya National Commission on Human Rights to conduct a survey and awareness-raising measures regarding public opinion on the death penalty.
Государству- участнику следует поддержать усилия Кенийской национальной комиссии по правам человека в деле проведения обследования общественного мнения и просветительской деятельности по вопросу смертной казни.

In addition, those specialized agencies and programmes should support the efforts of those Territories aimed at combating drug trafficking, money-laundering and other criminal activities.
Кроме того, указанные специализированные учреждения и программы должны поддерживать усилия этих территорий, направленные на борьбу с незаконным оборотом наркотиков, отмыванием денег и другими видами преступной деятельности.

The Secretary-General should support the efforts of Member States and provide the Organization with strategic guidance in playing a lead role in that connection to supplement the work undertaken by the other substantive organizations of the United Nations family.
Генеральному секретарю необходимо поддерживать усилия государств- членов и представлять Организации стратегические руководящие указания по выполнению ею ведущей роли в этой связи в целях дополнения работы, проводимой другими основными организациями системы Организации Объединенных Наций.

The related public interventions should support the efforts of the private sector to improve performance, in an integrated strategy to build a competitive advantage.
Соответствующие меры государственного вмешательства должны поддерживать усилия частного сектора по улучшению показателей деятельности в рамках комплексной стратегии наращивания конкурентных преимуществ.

The United Nations system should support the efforts of the Secretary-General, including through the Global Initiative on Education, to spur a global movement to achieve quality, relevant and inclusive education for all by 2015, including the Millennium Development Goals and Education for All goals, with concomitant gains for the broad development agenda;
Системе Организации Объединенных Наций необходимо поддержать усилия Генерального секретаря, в том числе в отношении глобальной инициативы в области образования, с тем чтобы стимулировать развитие глобального движения за обеспечение к 2015 году качественного, актуального и всеохватного образования для всех, в том числе в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и целей, поставленных в докладе<< Образования для всех>>, что благоприятно скажется на повестке дня в области развития в целом;

To maximize success, search policies should support the efforts of organizations working to include the victims' perspective in programmes and policies on enforced disappearances.
Для достижения максимального успеха розыскная политика должна поддерживать усилия организаций, занимающихся включением мнений жертв в программы и стратегии по борьбе с насильственными исчезновениями.

All local and international organizations should support the efforts of the responsible Government authorities to assume full responsibility for the management and sustainability of the Development Assistance Databases, including their continued adaptation for accountability and transparency-related uses in areas extending beyond the tsunami and increased integration with local government structures and civil society actors.
Все местные и международные организации должны оказывать поддержку усилиям ответственных государственных органов, предпринимаемым с тем, чтобы взять на себя всю ответственность за управление и устойчивое функционирование баз данных о помощи в целях развития, включая их дальнейшую адаптацию, в целях отслеживания параметров подотчетности и транспарентности не только в контексте деятельности по восстановлению после цунами, а также за налаживание более активного взаимодействия с местными структурами управления и представителями гражданского общества.

In addition, the United Nations system should support the efforts of Governments to improve the management and delivery of aid and the formulation and implementation of projects.
Кроме того, система Организации Объединенных Наций должна содействовать усилиям правительств, нацеленным на повышение эффективности организации и предоставления помощи, а также разработки и осуществления проектов.

Nuclear-weapon States should support the efforts of non-nuclear-weapon States to establish nuclear-weapon-free zones and should undertake corresponding obligations in a legally binding manner.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны поддерживать усилия государств, не обладающих ядерным оружием, по созданию зон, свободных от ядерного оружия, и должны взять на себя соответствующие обязательства на юридически обязательной основе.

Nuclear-weapon States should support the efforts of non-nuclear-weapon States in establishing nuclear-weapon-free zones and undertake corresponding obligations.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны поддерживать усилия государств, не обладающих ядерным оружием, по созданию зон, свободных от ядерного оружия, и должны взять на себя соответствующие обязательства.

All the nuclear-weapon States should support the efforts to establish nuclear-weapon-free zones, respect the status of those zones and assume the relevant obligations.
Всем государствам, обладающим ядерным оружием, следует поддерживать усилия, направленные на создание зон, свободных от ядерного оружия, уважать статус этих зон и взять на себя соответствующие обязательства.

The international community should support the efforts of the Somali authorities to prosecute and punish individuals suspected of piracy in compliance with international human rights law.
Международному сообществу следует поддерживать усилия сомалийских властей по судебному преследованию и наказанию лиц, подозреваемых в пиратстве, в соответствии с международными нормами в области прав человека.