Примеры использования Should support the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Governments should support the establishment of a voluntary fund for minorities see paragraph 64 below.
Правительствам следует поддержать идею создания фонда добровольных взносов для меньшинств см. пункт 64 ниже.In at-risk countries where there are no alternate United Nations pooled fund mechanisms apart from the Central Emergency Response Fund,donors should support the establishment of an emergency response fund or other type of pooled funding that is directly accessible by nongovernmental organizations.
В подверженных риску странах, в которых отсутствуют альтернативные механизмы совместного финансирования, за исключением Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации,донорам следует способствовать созданию фонда реагирования на чрезвычайные ситуации или другого вида совместного финансирования, к которым неправительственные организации будут иметь прямой доступ.All States should support the establishment and maintenance of universal legal norms serving these objectives.
Все государства должны поддерживать принятие и сохранение универсальных правовых норм, служащих этим целям.Member States should ensure that the Forum was able to function effectively and should support the establishment of a secretariat to that end, to be operational by the Forum's next session in May 2003.
Государства- члены должны обеспечить эффективное функционирование Форума и в этих целях поддержать создание его секретариата, который начал бы свою работу к моменту проведения следующей сессии в мае 2003 года.States should support the establishment of educational institutions run by indigenous peoples and should finance them adequately.
Государствам следует поддерживать создание учебных заведений под контролем коренных народов и предоставлять им адекватное финансирование.This important project is mentioned in the multi-year statistical programme and should support the establishment of financial accounts and balance sheets for the total economy and by institutional sectors.
Этот важный проект упоминается в многолетней статистической программе и должен способствовать созданию финансовых счетов и балансов в целом по экономике и по институциональным секторам.States should support the establishment of national and local forums to examine the impact of the HIV/AIDS epidemic on women.
Государствам следует поддерживать создание национальных и местных форумов для изучения последствий эпидемии ВИЧ/ СПИДа для женщин.In November 1971, The Sixteenth Session of FAO Conference"recommended that FAO should support the establishment of a World Forestry Day(WFD), and cooperate in an appropriate manner to this end with Member Nations.
В ноябре 1971 года шестнадцатая сессия Конференции ФАО рекомендовала ФАО поддержать идею введения всемирного дня лесного хозяйства( ВДЛХ) и с этой целью наладить соответствующее сотрудничество с государствами- членами.Policies should support the establishment and maintenance of supportive social relationships among adolescents through, for example, opportunities to interact with peers in safe and structured settings.
Реализуемая политика должна быть направлена на формирование и поддержание благоприятных социальных контактов среди подростков посредством, например, создания возможностей для взаимодействия со сверстниками в безопасных и специально организованных местах.Статистическая комиссия на основе консенсуса относительно новых тематических направлений деятельности должна поддержать разработку контрольных показателей и соответствующих параметров, основанных на научных данных, с тем чтобы содействовать оценке прогресса.Arab countries should support the establishment of Pan Arab Free-Trade Area as a first step in developing Arab economic integration towards an Arab Economic Block with a strong negotiating capacity.
Арабским странам следует поддержать создание Панарабской зоны свободной торговли в качестве первого шага на пути развития арабской экономической интеграции и Государства- участники вновь заявляют, что всем государствам, и в частности государствам,обладающим ядерным оружием, следует поддерживать создание зон, свободных от ядерного оружия, уважать статус таких зон и брать на себя соответствующие обязательства.Комитету следует поддержать учреждение специальной премии Организации Объединенных Наций в области электронного государственного управления за эффективное предоставление услуг на местном уровне;In the context of the continuing discussion in the International Atomic Energy Agency to establish a comprehensive international legal regime on liability, the Forum considered that the region should support the establishment of a credible civil liability regime with adequate compensation levels.
В контексте продолжающегося в Международном агентстве по атомной энергии обсуждения вопроса об Развитым странам следует оказывать поддержку созданию механизмов передачи технологий на основе взаимной выгоды.Trade was one part of an interdependent and cumulative development process;as countries began to reorient their growth strategies in response to new economic realities, the international trading system should support the establishment of the conditions necessary to achieve development-centred globalization, whereby States could take a multiplicity of approaches to inclusive growth and development.
Торговля является одним из элементов взаимозависимого и комплексного процесса развития;по мере переориентирования странами своих стратегий роста в ответ на новые экономические реалии система международной торговли должна поддержать создание условий, способствующих процессу глобализации, при которых государства могли бы использовать самые различные подходы в отношении инклюзивного роста и развития.Legislation should support the establishment of homeowners' associations, both legally and financially.
Правительствам следует оказывать поддержку созданию цепочки поставок с целью формирования необходимой инфраструктуры мясного сектора.In addition, policymakers should support the establishment of professional colleges where different types of technical personnel can be trained.
Кроме того, руководящие органы должны оказать поддержку в создании колледжей профессиональной подготовки, где учебу могли бы проходить технические специалисты по разным направлениям.Международному сообществу следует поддержать создание сети адвокатов, специализирующихся на делах женщин, с целью обеспечения юридической защиты в каждой столице провинции.Международное сообщество должно поддержать учреждение суда, с тем чтобы дать достойный ответ на вызов, брошенный международной преступностью, которая представляет собой угрозу демократии.Regional partners should support the establishment of national coordination mechanisms and the development of national multi-sectoral improvement plans for CRVS systems.
Региональные партнеры должны оказывать поддержку созданию национальных координационных механизмов и разработке национальных межсекторальных планов совершенствования систем регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения;States should support the establishment and sustainability of community associations comprised of members of different vulnerable groups for peer education, empowerment, positive behaviour change and social support. .
Государствам следует поддерживать создание и функционирование общественных ассоциаций, куда входили бы члены различных уязвимых групп и которые вели бы работу по интерактивному воспитанию, расширению прав, позитивному изменению стереотипов поведения и оказанию социальной поддержки.Lastly, UNODC should support the establishment and functioning of a panel of experts that could be set up by the Security Council to actively combat drug trafficking networks and facilitate the adoption of targeted sanctions against drug traffickers and their accomplices.
Наконец, ЮНОДК должно оказать поддержку созданию и функционированию группы экспертов, которая может быть сформирована Советом Безопасности для активной борьбы с сетями оборота наркотиков и содействия принятию целевых санкций в отношении наркоторговцев и их сообщников.States should support the establishment and sustainability of indigenous universities, language departments of universities and degree programmes to promote indigenous knowledge and languages as vehicles for the transmission of intangible culture, traditions and forms of expression.
Государствам следует поддерживать создание и устойчивую работу университетов, лингвистических факультетов университетов и программ аспирантур по тематике коренных народов в целях содействия развитию знаний и языков коренных народов как средства передачи нематериальной культуры, традиций и форм выражения.This work should support the establishment of the Shared Environmental Information System(SEIS) in the pan-European region as the basis for regular reporting and assessments under the international monitoring and assessment requirements, including the obligations under the relevant multilateral environmental agreements MEAs.
Эта работа должна способствовать созданию Общей системы экологической информации( СЕИС) в панъевропейском регионе в качестве основы регулярного представления отчетности и проведения оценок в соответствии с международными требованиями к мониторингу и оценке, в том числе с обязательствами, вытекающими из соответствующих многосторонних природоохранных соглашений МПС.Where they have not yet done so, Governments should support the establishment of partnerships between their chemical control authorities and the chemical industry with a view to developing industry codes of conduct and procedures and to strengthening cooperation so as to enhance the effectiveness of crucial control measures over precursor chemicals.
Правительствам, которые еще не сделали этого, следует способствовать установлению партнерских отношений между органами, осуществляющими контроль над химическими веществами, и предприятиями химической промышленности, в целях разработки отраслевых кодексов поведения и процедур, а также укрепления сотрудничества, с тем чтобы повысить эффективность важнейших мер контроля над химическими веществами- прекурсорами.Властям следует всесторонне поддержать учреждение отдельного органа в рамках исполнительной власти, которому будет поручено разработка комплексной государственной стратегии по обеспечению гендерного равенства и координация ее осуществления со всеми государственными органами.Международное сообщество должно поддержать усилия, направленные на создание зон, свободных от ядерного оружия.В частности, следует активно содействовать созданию и функционированию ассоциаций подрядчиков.
