SHOULD SUPPORT EFFORTS на Русском - Русский перевод

• следует поддерживать усилия
• должны поддерживать усилия
• должно поддерживать усилия

Примеры использования Should support efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNMIK should support efforts in this regard.
МООНК следует поддерживать усилия в этой связи.

The United Nations has vast experience in this area and should support efforts towards good governance.
Организация Объединенных Наций обладает огромным опытом в этой области и должна поддержать усилия в области правильного управления.

The media should support efforts to end violence against women.
Средства массовой информации должны поддерживать усилия по искоренению насилия в отношении женщин.

The time had come to bring about peace in the Middle East, and the international community should support efforts to achieve that objective.
Пришло время обеспечить мир на Ближнем Востоке, и международному сообществу следует поддержать усилия, направленные на достижение этой цели.

All States should support efforts to strengthen the Convention and to increase the number of parties.
Все государства должны поддерживать усилия по укреплению Конвенции и увеличению числа ее участников.

The international community should support efforts aimed to this end.
Международное сообщество должно поддерживать усилия, направленные на достижение этой цели.

UNCTAD should support efforts by developing countries to harmonize their intellectual property policies with their development objectives.
ЮНКТАД должна поддерживать усилия развивающихся стран по согласованию своей политики в области интеллектуальной собственности с своими целями в области развития.

All participating States should support efforts to ensure their safety.
Все государства- участники должны поддерживать усилия по обеспечению их безопасности.

UNCTAD should support efforts of developing countries to attract and benefit more from FDI, including by helping them to formulate and implement investment policies in line with their development strategies.
ЮНКТАД следует поддерживать усилия развивающихся стран, направленные на привлечение ПИИ и получение от них большей отдачи, в том числе путем оказания им помощи в разработке и осуществлении инвестиционной политики в соответствии с их стратегиями развития.

CPF members, other international organisations, and regional institutions and processes should support efforts to strengthen national capacity and capability for monitoring, assessment and reporting.
Члены механизма ПСЛ, другие международные организации и региональные учреждения и процессы должны поддерживать усилия по укреплению национальных потенциалов и расширению возможностей в области контроля, оценки и отчетности.

UNCTAD should support efforts to advise on and coordinate competition policies in the relevant regional forums.
ЮНКТАД следует оказывать содействие усилиям, направленным на проведение консультаций и осуществление координации в отношении политики в области конкуренции на соответствующих региональных форумах;

NPT parties should recognize the importance of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material in setting standards for the protection of nuclear material used for peaceful purposes, and should support efforts to strengthen the Convention and to increase the number of parties.
Участники ДНЯО должны признать важную роль Конвенции о физической защите ядерного материала в установлении стандартов, касающихся защиты ядерного материала, используемого в мирных целях, и должны поддерживать усилия по укреплению Конвенции и расширению круга ее участников.

Developed countries should support efforts in developing countries so that mining can generate sustainable development.
Развитым странам следует поддерживать усилия в развивающихся странах, с тем чтобы горнодобывающая деятельность способствовала устойчивому развитию.

The Security Council and other parts of the United Nations system should give careful consideration to the different roles women play in conflict and in subsequent peacemaking and peace-building; donors should support efforts by civil society to empower women's peace-building efforts and to help those who have been victims of conflict, including refugees.
Совету Безопасности и другим подразделениям системы Организации Объединенных Наций следует уделять более пристальное внимание разнообразным ролям женщин в конфликте и в последующем миротворчестве и миростроительстве; донорам следует поддерживать усилия гражданского общества по расширению возможностей участия женщин в усилиях по миростроительству и помогать тем, кто стал жертвой конфликта, включая беженцев.

The United Nations should support efforts to fully include poor and otherwise marginalized women in democratic processes.
Организация Объединенных Наций должна поддержать усилия, направленные на полное включению бедных и других маргинализованных женщин в демократические процессы.

Emphasizes that in capacity-building for post-conflict recovery and reconstruction, the continuity of administration and public services, the coherence of the public sector and a multi-stakeholder approach are important prerequisites, and that in capacity-building for post-disaster and crisis situations, the United Nations system, particularly the Department of Economic and Social Affairs and other United Nations bodies, should support efforts to distil and share lessons learned and best practices;
Подчеркивает, что важными предпосылками укрепления потенциала в целях постконфликтного восстановления и реконструкции являются непрерывность в работе администрации и государственных служб, согласованность в деятельности государственного сектора и вовлечение разных субъектов и что в рамках укрепления потенциала в ситуациях после бедствий и кризисов системе Организации Объединенных Наций, особенно Департаменту по экономическим и социальным вопросам и другим органам Организации Объединенных Наций, следует поддерживать усилия в направлении усвоения извлеченных уроков и передового опыта и обмена ими;

The international community should support efforts to provide adequate resources dedicated to capacity-building of regional organizations.
Международному сообществу следует поддержать усилия по обеспечению адекватных ресурсов на цели укрепления потенциала региональных организаций.

TCDC programmes should support efforts by developing countries to adapt to the newly emerging global economy and to respond to the increasing shift towards a liberalized global trading regime.
Программы ТСРС должны поддерживать усилия развивающихся стран по адаптированию к новой формирующейся глобальной экономике и более широкому переходу к либерализации глобального режима торговли.

United Nations agencies and other international actors should support efforts to establish a specific target for the reduction of violent deaths within the post-2015 development agenda.
Учреждениям Организации Объединенных Наций и другим международным субъектам следует поддерживать усилия по установлению конкретного целевого показателя сокращения насильственной смертности и его включению в повестку дня в области развития на период после 2015 года.

Governments should support efforts to establish accredited professional volunteer management courses, drawing on existing experiences elsewhere but adapted to local circumstances.
Правительствам следует поддерживать усилия по организации сертифицированных курсов профессиональной подготовки руководителей добровольческой деятельностью на основе опыта других стран, но с учетом местных особенностей.

In general, the United Nations agencies and other international actors should support efforts to set a specific target for the reduction of violent deaths within the post-2015 development agenda.
В целом учреждения Организации Объединенных Наций и другие международные субъекты должны поддержать усилия по установлению в повестке дня в области развития на период после 2015 года конкретного целевого показателя для сокращения насильственной смертности.

NPT parties should support efforts to limit enrichment and reprocessing facilities only to NPT parties in good standing already in possession of such facilities that are full-scale and fully functioning.
Участники ДНЯО должны поддержать усилия по ограничению круга обладателей установок по обогащению и переработке лишь теми добросовестными участниками ДНЯО, которые уже обладают такими установками, полностью введенными в эксплуатацию и функционирующими в полной мере.

With respect to the Democratic Republic of the Congo, the Committee should support efforts to bring about effective governance, respect for human rights and the rule of law, including the forthcoming constitutional referendum and general elections.
Что касается Демократической Республики Конго, то Комитету следует поддержать усилия, направленные на обеспечение эффективного правления, уважения к правам человека и господства права, в том числе при проведении предстоящего конституционного референдума и всеобщих выборов.

The Committee should support efforts to enhance the role of UN-Habitat, encourage implementation of the outcome of the Habitat II, and agree on modalities for Habitat III. Careful drafting of those modalities would contribute greatly to the success of that Conference.
Комитет должен поддержать усилия, направленные на повышение роли ООНХабитат, поощрять осуществление решений Хабитат II и согласовать порядок работы Хабитат III. Успешному проведению этой конференции будет во многом способствовать основательная проработка ее тематики.

UNCTAD's research and political dialogue in this area should support efforts to deliver effective financial services to SMEs, micro-enterprises and individuals as well as help developing countries to formulate and enforce competition law.
Исследования и политический диалог ЮНКТАД в данной области должны быть направлены на поддержание усилий по предоставлению эффективных финансовых услуг МСП, микропредприятиям и частным лицам, а также на оказание помощи развивающимся странам в разработке и обеспечении соблюдения законодательства в области конкуренции.

UNCTAD should support efforts of developing countries and economies in transition to attract and benefit more from FDI, including by helping them to formulate and implement investment policies and by assisting with relevant legislation and regulations in line with their development strategies.
ЮНКТАД следует поддерживать усилия развивающихся стран и стран с переходной экономикой, направленные на привлечение ПИИ и увеличение отдачи от них, в том числе путем оказания им помощи в разработке и осуществлении инвестиционной политики и помощи в связи с соответствующим законодательством и нормативными положениями с учетом их стратегий в области развития.

To promote workers' living standards within that sector, policies should support efforts to mobilize and train women in establishing and sustaining group activities, such as procuring, maintaining and managing common production facilities and marketing of products;
Для повышения уровня жизни лиц, занятых в этом секторе, необходимы стратегии, которые поддерживали бы усилия по мобилизации и обучению женщин способам организации и поддержки коллективных видов занятий, таких, как закупка, техническое обслуживание и эксплуатация общественного производственного оборудования и сбыт продукции.

UNMIT should support efforts to foster a national consensus dialogue and to support Parliament's efforts to establish a follow-on institution to implement the recommendations of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation and the Commission for Truth and Friendship, which will be supported by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the UNDP-funded international prosecutor.
ИМООНТ следует поддерживать усилия по развитию диалога в целях достижения национального консенсуса и поддерживать усилия парламента по созданию органа для выполнения рекомендаций Комиссии по приему, установлению истины и примирению и Комиссии по установлению истины и дружеским отношениям, которому будет оказывать поддержку Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и финансируемый ПРООН международный обвинитель.

Paragraph 53 of the São Paulo Consensus, adopted at UNCTAD XI(TD/B/410), states that UNCTAD should support efforts of developing countries and economies in transition to attract and benefit more from FDI, including by helping them to formulate and implement investment policies and by assisting with relevant legislation and regulations in line with their development strategies.
В пункте 53 Сан- Паульского консенсуса, принятого на ЮНКТАД ХI( TD/ 410), отмечается, что ЮНКТАД следует поддерживать усилия развивающихся стран и стран с переходной экономикой, направленные на привлечение ПИИ и увеличение отдачи от них, в том числе путем оказания им помощи в разработке и осуществлении инвестиционной политики и помощи в связи с соответствующим законодательством и нормативными положениями с учетом их стратегий в области развития.

The international community should support efforts to promote justice for human rights violations, particularly by strengthening Afghan institutions of justice that respect internationally recognized norms.
Международному сообществу следует поддержать усилия по активизации судебного преследования нарушений прав человека, в частности путем укрепления афганских судебных органов, которые соблюдают международно признанные нормы.