SHOULD TAKE UP на Русском - Русский перевод

• следует заняться
• должна заняться

Примеры использования Should take up на Английском языке и их переводы на Русский язык

You should take up sculpture.
Ты должна заняться скульптурой.

I fully agree with Shea that the IAEA should take up the role of verifying the FMCT.
Я полностью согласен с Ши, что МАГАТЭ должно взять на себя функцию по проверке ДЗПРМ.

The ICC should take up cases only on the basis of complementarity.
МУС должен принимать на рассмотрение дела только на основе взаимодополняемости.

When I become straight, you know, a Kuntmeister, are there any new hobbies that I should take up?
Когда я уже натурал, ну, понимаете, кунстмайстер. Каким хобби мне стоит увлечься?

The face should take up 70-80% of the photograph.
Лицо должно занимать 70- 80% фотографии.

The United Nations, the International Monetary Fund and the World Bank should take up that concern.
Организация Объединенных Наций, Международный валютный фонд и Всемирный банк должны заняться этой проблемой.

I think we should take up that invitation to the wedding.
Думаю, нам нужно принять приглашение на свадьбу.

Neither of the two processes(turning and gear cutting) should take up considerably more time than the other.
Ни один из обоих процессов( точение и зубофрезерование) не должен занимать существенно больше времени, чем другой.

The Chairman should take up his second source of concern at the tenth meeting of chairpersons.
Председателю следует вынести второй из волнующих его вопросов на обсуждение десятого совещания председателей договорных органов.

Another health warning(for which there are twelve text options) should take up 50% of the reverse side of the pack.
Другое предупреждение о вреде для здоровья( которое можно выбрать из двенадцать вариантов) должно занять до 50% оборотной стороны пачки.

He emphasized that delegates should take up the challenge to produce negotiating texts on all issues by the end of the week.
Выступавший сделал акцент на том, что делегаты должны принять вызов и подготовить к концу недели тексты для переговоров по всем вопросам.

Students who want to learn how to deal with real life situations, business meetings, how to give presentations should take up this course.
Студенты, которые хотят понять как сталкиваться с реальными жизненными ситуациями, как вести себя на деловых встречах, проводить презентации, должны пройти этот курс.

Many of them consider that the CD should take up this issue as a matter of priority.
Многие из них считают, что Конференция по разоружению должна заняться этим вопросом в приоритетном порядке.

The Bureau should take up the question of responsibility and accountability for Committee documentation and report its findings to members.
Президиум должен поднять вопрос об ответственности и отчетности за документацию Комитета и сообщить свои выводы государствам- членам.

It was for this reason that the Son of God told men that they should take up the Cross and follow Him, which means to accept the Truth and to live accordingly!
Поэтому Сын Божий сказал людям, что они должны, взяв Крест, идти за Ним, то есть принять Истину и жить по Ней!

The Council should take up the question of the future representation in the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) which, as was well-known, was to be succeeded by the World Trade Organization.
Совету следует заняться вопросом о будущем представительстве в ГАТТ, на смену которому, как известно, придет Всемирная торговая организация.

We have always said that the real battle that our continent should take up is the battle against underdevelopment, illiteracy, disease and poverty.
Мы всегда говорили, что настоящая битва, в которую следует вступить нашему континенту, это битва с отсталостью, неграмотностью, заболеваниями и нищетой.

This document should take up findings from the Category II document on SCP and build on existing national and regional processes, activities and partnerships. Assessment and recommendations.
В этом документе должны быть учтены выводы, сделанные в документе категории II по УПП, а также существующие национальные и региональные процессы, мероприятия и механизмы партнерства.

It is in the interest of us all that a universal organization should take up these challenges, and that organization can only be the United Nations.
В интересах всех нас этими проблемами должна заниматься универсальная организация, и этой организацией может быть только Организация Объединенных Наций.

Governments should take up this challenge and act swiftly at the international level to turn rail market opportunities along Euro-Asian transport corridors into rail business.
Правительствам необходимо принять данный вызов и оперативно действовать на международном уровне для использования возможностей рынка железнодорожных перевозок на евроазиатских транспортных коридорах в целях развития железнодорожного бизнеса.

We cannot expect to reach the goal of"Global Zero" in the short-term, but we should take up the vision and ideas of these"wise men" as guidance and encouragement for further efforts in nuclear disarmament.
Нам нельзя рассчитывать на достижение цели" глобального нуля" в краткосрочной перспективе, но нам следует воспринимать видение и идеи этих" мудрецов" в качестве ориентира и стимула к дальнейшим усилиям в сфере ядерного разоружения.

But when your country's borders, family, relatives, your nation's right for peaceful life are threatened, you, as a particle of society, inheriting the free spirit of your ancestors, at any age should take up arms….
Но когда границы твоей страны: семья, родные, право твоего народа на мирную жизнь оказываются под угрозой, ты, как частица общества, унаследовав свободолюбивый дух своих предков, в любом возрасте должен взять в руки оружие….

He stressed that the Commission should take up the challenge posed by the Doha Declaration.
Оратор подчеркнул, что Комиссии следует приступить к решению задач, поставленных в Декларации, принятой в Дохе.

Several participants stressed that there was a need for policy coherence between investment agreements and development objectives, and that UNCTAD should take up a monitoring role in that context.
Ряд участников подчеркнули, что существует необходимость в обеспечении согласованности на уровне политики между инвестиционными соглашениями и целями в области развития и что ЮНКТАД следует взять на себя мониторинговую роль в этом отношении.

The human rights community, therefore, should take up the recommendations of Ms. Lizin and press upon Governments to follow them in the boards of the respective institutions.
Поэтому правозащитному сообществу следует принять к сведению рекомендации гжи Лизен и оказать давление на правительства с целью обеспечения их выполнения правлениями соответствующих учреждений.

His delegation was also interested in a suggestion made the previous year on behalf of the Nordic countries to the effect that the International Law Commission should take up the topic of law applicable to humanitarian assistance in the event of natural disasters.
Делегацию его страны также интересует предложение, выдвинутое в предыдущем году от имени стран Северной Европы, относительно того, что Комиссии международного права следует заняться темой закона, применимого к гуманитарной помощи, оказываемой в случае стихийных бедствий.

Accordingly, the Observer for Palestine should take up those matters with the Palestinian Authority, which in turn could raise any concerns relating to Israel during the ongoing negotiations between the two parties.
Таким образом, Наблюдатель от Палестины должен поднимать эти вопросы в Палестинском органе, который, в свою очередь, может затрагивать любые вопросы, касающиеся Израиля, на переговорах, ведущихся между двумя сторонами.

The representative of the United States of America noted that in the opening plenary, the representative of Japan expressed the view that this Expert Meeting should take up the issue of the“interrelationship between trade and competition laws and policies”.
Представитель Соединенных Штатов Америки отметил, что на пленарном заседании при открытии сессии представитель Японии высказал мнение, что настоящему Совещанию экспертов следует заняться вопросом" взаимозависимости между торговлей и законодательством и политикой в области конкуренции.

Rather, the General Assembly should take up the recommendations submitted to it by the Council, especially regarding the important instruments dealing with the rights of indigenous peoples and with enforced disappearances.
Скорее, Генеральная Ассамблея должна принимать к рассмотрению рекомендации, представленные Советом, в частности в отношении важных документов, относящихся к правам коренных народов и насильственным исчезновениям.

The Office for Gender Equality and the Parliament's Gender Equality Committee should take up the issue of full citizenship rights of Roma to remove discrimination and ensure them access to the full range of human rights.
Управление по вопросам равноправия мужчин и женщин и Парламентский комитет по вопросам равноправия мужчин и женщин должны заняться решением задачи, связанной с предоставлением народу рома прав полного гражданства в целях ликвидации дискриминации и предоставления ему доступа ко всему кругу прав человека.